"for current and future women" - Translation from English to Arabic

• النسائية الحالية والمقبلة
• النسائية الحالية والمستقبلية
• النسائية الحالية والقادمة
• النسائية الحالية أو في المستقبل
• النسائية في الوقت الحالي وفي المستقبل
• للنساء اللاتي يشغلن حاليا وفي المستقبل

It recommends that the State party conduct training programmes on leadership skills for current and future women leaders.
وهي توصي الدولة الطرف بتنظيم برامج تدريبية من أجل القيادات النسائية الحالية والمقبلة بشأن مهارات القيادة.

It further recommends that the State party offer training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
كما توصي بأن تقدم الدولة الطرف برامج تدريبية عن مهارات القيادة والتفاوض للقيادات النسائية الحالية والمقبلة.

Please indicate if the State party has developed training programmes on leadership skills for current and future women leaders.
ويرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف وضعت برامج تدريبية على مهارات القيادة للقيادات النسائية الحالية والمستقبلية.

Please indicate whether the State party has developed training programmes on leadership skills for current and future women leaders.
يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف وضعت برامج تدريبية على مهارات القيادة للقيادات النسائية الحالية والمستقبلية.

It further recommends that the State party offer training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
كما توصي بأن توفر الدولة الطرف للقيادات النسائية الحالية والقادمة برامج تدريبية على المهارات القيادية والتفاوضية.

It also recommends that the State party increase its efforts in offering or supporting capacity-building programmes for current and future women leaders and carry out awareness-raising campaigns regarding the importance of women's equal participation in political and public decision-making.
وتوصي الدولة الطرف أيضا بزيادة جهودها الرامية إلى تقديم أو دعم برامج بناء قدرات القيادات النسائية في الوقت الحالي وفي المستقبل وأن تقوم بحملات للتوعية بأهمية مشاركة المرأة على قدم المساواة في اتخاذ القرار السياسي والحكومي.

Such measures should include the establishment of benchmarks, numerical goals and timetables, as well as conducting training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
وينبغي أن تشمل هذه التدابير وضع مؤشرات وأهداف رقمية وجداول زمنية، وكذلك تنظم برامج تدريبية بشأن مهارات القيادة والتفاوض للنساء اللاتي يشغلن حاليا وفي المستقبل مناصب قيادية.

It recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
وتوصي بأن تضطلع الدولة الطرف ببرامج تدريبية بشأن مهارات القيادة والتفاوض لفائدة الزعامات النسائية الحالية والمقبلة.

Paragraph 24: To expand the State's current training programs on leadership and negotiation skills for current and future women leaders
الفقرة 24: توسيع نطاق البرامج الحالية لتدريب القيادات النسائية الحالية والمقبلة على مهارات القيادة والتفاوض

It also recommends that the State party offer training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
وتوصي أيضا بأن تقدم الدولة الطرف برامج تدريبية عن مهارات القيادة والتفاوض للقيادات النسائية الحالية والمقبلة.

It further recommends that the State party offer training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
كما توصي بأن تنظم الدولة الطرف برامج للتدريب على مهارات القيادة والتفاوض للقيادات النسائية الحالية والمقبلة.

It recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
وتوصي الدولةَ الطرف بتقديم برامج تدريبية للقيادات النسائية الحالية والمقبلة على مهارات القيادة والتفاوض.

The Committee recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتنظيم برامج للتدريب على القيادة ومهارات التفاوض لفائدة القيادات النسائية الحالية والمقبلة.

It also recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
وتوصي أيضا الدولة الطرف بأن تنظم برامج تدريبية بشأن مهارات القيادة والتفاوض للقيادات النسائية الحالية والمستقبلية.

It recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
وتوصي بأن تنفذ الدولة الطرف برامج تدريب على القيادة ومهارات التفاوض من أجل القيادات النسائية الحالية والمستقبلية.

It further recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
وتوصي كذلك بأن تنفذ الدولة الطرف برامج لتدريب القيادات النسائية الحالية والمستقبلية على مهارات القيادة والتفاوض.

The Committee recommends the implementation of awareness-raising activities on the importance of the participation of women in decision-making for society as a whole and the development of targeted training and mentoring programmes for women candidates and women elected to public office, as well as programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
وتوصي اللجنة بتنفيذ أنشطة لإذكاء الوعي بشأن أهمية مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار للمجتمع بأسره ووضع برامج محددة الهدف لتدريب وتوجيه المرشحات والمنتخبات لشغل المناصب العامة فضلا عن برامج بشأن مهارات القيادة والتفاوض للقيادات النسائية الحالية والقادمة.