"for delegations speaking in their national capacity" - Translation from English to Arabic

• للوفود التي تتكلم بصفة وطنية
• للوفود التي تتكلم بصفتها الوطنية

It is well known that during the thematic discussion delegations are often obliged to participate in parallel informal negotiations: that is why we are concerned about setting a rigid five-minute time-limit for delegations speaking in their national capacity.
ومن المعروف تماما أنه أثناء المناقشة المواضيعية غالبا ما تضطر الوفود إلى الاشتراك في مفاوضات غير رسمية موازية. ولهذا السبب نشعر بالقلق إزاء وضع حد زمني صارم مدته خمس دقائق للوفود التي تتكلم بصفتها الوطنية.

In the light of the meetings on Monday and Tuesday, when it became clear that member States unfortunately were not abiding by the time limit requested -- 10 minutes for delegations speaking in their national capacity and 15 minutes for Member States speaking on behalf of several Member States or groups of Member States -- we sensed a need to have one more meeting to see how we would proceed in terms of time management.
وفي ضوء الجلسات التي عقدت يومي الاثنين والثلاثاء، وعندما اتضح أن الدول الأعضاء لم تلتزم للأسف بالوقت المحدد المطلوب - 10 دقائق للوفود التي تتكلم بصفتها الوطنية و 15 دقيقة للدول الأعضاء التي تتكلم باسم العديد من الدول الأعضاء أو باسم مجموعات الدول الأعضاء - شعرنا بالحاجة إلى جلسة أخرى لنرى الطريقة التي يمكننا فيها مواصلة عملنا من حيث تنظيم الوقت.