"for democracy through law" - Translation from English to Arabic

• للديمقراطية من خلال القانون
• لإحلال الديمقراطية من خلال القانون
• لإرساء الديمقراطية من خلال القانون
• لتحقيق الديمقراطية من خلال القانون
• للديمقراطية عن طريق القانون
• ﻹقرار الديمقراطية بالقانون
• لإحلال الديمقراطية عن طريق القانون
• لتحقيق الديمقراطية عن طريق القانون

The European Commission for Democracy through Law provides assistance to members on human rights and rule of law.
وتقدم المفوضية الأوروبية للديمقراطية من خلال القانون المساعدة للأعضاء فيما يتعلق بحقوق الإنسان وسيادة القانون.

(x) Accession to the European Commission for Democracy through Law on 1st February 2000;
الانضمام إلى المفوضية الأوروبية للديمقراطية من خلال القانون في 1 شباط/فبراير 2000؛

It recommended that Serbia take into account the opinions and recommendations of the European Commission for Democracy through Law when implementing the law on religious organizations.
وأوصت رومانيا بأن تأخذ صربيا في الحسبان آراء وتوصيات المفوضية الأوروبية للديمقراطية من خلال القانون لدى تطبيق القوانين المحلية على المنظمات الدينية.

The recommendations of the European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) were taken into account.
وأخذ البرلمان في الاعتبار توصيات اللجنة الأوروبية لإحلال الديمقراطية من خلال القانون (لجنة البندقية).

He is currently an authorized representative of the Constitutional Council of the Republic of Kazakhstan on establishing contacts with the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) and takes an active part in its work.
ويشغل في الوقت الراهن منصب الممثل الرسمي للمجلس الدستوري لجمهورية كازاخستان المعني بإقامة اتصالات مع اللجنة الأوروبية لإرساء الديمقراطية من خلال القانون (لجنة فينيسيا) ويضطلع بدور نشيط في عملها.

Member from 1990 to 2002 of the Venice Commission for Democracy through Law
عضو من 1990 إلى 2002 في لجنة البندقية لتحقيق الديمقراطية من خلال القانون

- Member of the European Commission for Democracy through Law 1990-1991
عضو اللجنة اﻷوروبية للديمقراطية عن طريق القانون

41. It is not without interest to note that the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe has also opted for the elaboration of guidelines which, contrary to those envisaged by the Working Group, are meant also to be followed directly by all States concerned when enacting legislation in the field of nationality.
١٤ - ومما لا يخلو من أهمية ملاحظة أن اللجنة اﻷوروبية ﻹقرار الديمقراطية بالقانون التابعة لمجلس أوروبا قد اختارت هي أيضا وضع مبادئ توجيهية صيغت هي اﻷخرى، خلافا للمبادئ التوجيهية التي توخاها الفريق العامل، لتتبعها مباشرة جميع الدول المعنية عند سنها لتشريعات في مجال الجنسية.

Since December 2003: member of the Venice Commission (European Commission for Democracy through Law)
منذ كانون الأول/ديسمبر 2003: عضو في لجنة فينيسيا (المفوضية الأوروبية للديمقراطية من خلال القانون)؛

Since 2007 - Substitute Member of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission)
منذ عام 2007 - يعمل كعضو مناوب في اللجنة الأوروبية للديمقراطية من خلال القانون (لجنة البندقية)

Since 2007 - Substitute Member of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission)
منذ عام 2007 - يعمل كعضو بديل في اللجنة الأوروبية للديمقراطية من خلال القانون (لجنة البندقية)؛

It should be noted that the draft Constitution was assessed by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), which considered that the section on human rights and freedoms deserved praise.
وجدير بالذكر أن مشروع الدستور حصل على تقييم اللجنة الأوروبية للديمقراطية من خلال القانون (لجنة البندقية)، والتي ينص أحد استنتاجاتها على أن " الفصل المتعلق بحقوق الإنسان وحريته جدير بتقدير عال " .

To that end, in March 2007, ODIHR published the first edition of the Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly, developed by the Panel of Experts, in consultation with the Council of Europe's European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), which subsequently officially endorsed the Guidelines in June 2008.
ولهذا الغرض، نشر المكتب في آذار/مارس 2007 الطبعة الأولى للمبادئ التوجيهية المتعلقة بحرية التجمع السلمي، التي أعدها فريق الخبراء، بالتشاور مع المفوضية الأوروبية للديمقراطية من خلال القانون التابعة لمجلس أوروبا (لجنة فينيسيا)، التي دعمت لاحقاً بشكل رسمي المبادئ التوجيهية في حزيران/يونيه 2008.

Together with the Council of Europe's Venice Commission (European Commission for Democracy through Law), ODIHR often reviewed legislation in order to encourage legal frameworks to be brought into line with international standards.
وكثيراً ما يقوم المكتب، بالتعاون مع لجنة فينيسيا التابعة لمجلس أوروبا (المفوضية الأوروبية للديمقراطية من خلال القانون) باستعراض التشريعات للتشجيع على تحقيق المواءمة بين الأطر القانونية والمعايير الدولية.

The European Union encourages Ukraine to respond positively to the offer of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) for further cooperation in the field of constitutional reform.
ويشجع الاتحاد الأوروبي أوكرانيا على أن تستجيب بشكل حقيقي للعرض المقدم من اللجنة الأوروبية لإحلال الديمقراطية من خلال القانون (لجنة البندقية) من أجل قيام مزيد من التعاون في ميدان الإصلاح الدستوري.

66. At the eighth Ministerial Conference, held in July 2012, it was decided to concentrate in the upcoming period on recommendations from the Opinion on Legal Certainty and the Independence of Judiciary in Bosnia and Herzegovina issued in June by the European Commission for Democracy through Law.
66 - وفي المؤتمر الوزاري الثامن المعقود في تموز/يوليه 2012، تقررت ضرورة التركيز خلال الفترة المقبلة على التوصيات الواردة في الفتوى المتعلقة باليقين القانوني واستقلالية السلطة القضائية في البوسنة والهرسك، والتي أصدرتها في حزيران/يونيه اللجنة الأوروبية لإحلال الديمقراطية من خلال القانون.

3. In May 2012, the Special Rapporteur met in Strasbourg, France, with the newly appointed Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
3 - وفي أيار/مايو 2012، اجتمع المقرر الخاص في ستراسبورغ، بفرنسا، بمفوَّض حقوق الإنسان المعيَّن حديثاً التابع لمجلس أوروبا وباللجنة الأوروبية لإحلال الديمقراطية من خلال القانون (لجنة البندقية).

Visiting professor, European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) of the Council of Europe (with cooperation from the Municipality of Trieste)
:: أستاذة زائرة بدعوة من اللجنة الأوروبية لإرساء الديمقراطية من خلال القانون (لجنة فينيسيا) التابعة لمجلس أوروبا (بالتعاون مع بلدية تريَست)

8. Reference was made to the Declaration recently adopted by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) on the consequences of State succession for the nationality of natural persons.
٨ - وأشير إلى اﻹعلان الذي اعتمدته في اﻵونة اﻷخيرة اللجنة اﻷوروبية لتحقيق الديمقراطية من خلال القانون )لجنة البندقية( بشأن النتائج المترتبة على خلافة الدول بالنسبة لجنسية اﻷشخاص الطبيعيين.

Furthermore, a new draft law was developed which was sent by the Government of Armenia to the European Commission for Democracy through Law for international expertise.
إضافة لذلك، وضع مشروع قانون جديد وأرسلته حكومة أرمينيا إلى المفوضية الأوروبية للديمقراطية عن طريق القانون التماساً لآراء الخبراء الدوليين عليه.

Another organ of the Council of Europe, the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), adopted in September 1996 a Declaration on the Consequences of State Succession for the Nationality of Natural Persons.Hereinafter " Venice Declaration " .
وقد اعتمد جهاز آخر من أجهزة مجلس أوروبا، وهو اللجنة اﻷوروبية ﻹقرار الديمقراطية بالقانون )لجنة البندقية(، في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، إعلانا بشأن آثار خلافة الدول على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين)٤٣(.

Since May 2000 Member (Substitute), European Commission for Democracy through Law (Venice Commission of the Council of Europe)
منذ أيار/مايو 2000 وحتى الآن عضو (بديل) في اللجنة الأوروبية لإحلال الديمقراطية عن طريق القانون (لجنة البندقية التابعة لمجلس أوروبا)

:: Venice Commission (European Commission for Democracy through Law) UNIDEM Seminar (dispatch of lecturers);
- لجنة فينيسيا (حلقة دراسية للجنة الأوروبية لتحقيق الديمقراطية عن طريق القانون ) حلقة دراسية عن الديمقراطية الموحدة (إيفاد محاضرين)؛