"for development and investment" - Translation from English to Arabic

• للتنمية والاستثمار

The Liberia Bank for Development and Investment and Guaranty Trust Bank declined to provide the requested information.
ورفض المصرف الليبري للتنمية والاستثمار ومصرف الضمان الاستئماني تقديم المعلومات المطلوبة.

The Liberia Bank for Development and Investment informed the Panel that it had previously complied with a similar United Nations request once a court order was obtained.
وأبلغ المصرف الليبري للتنمية والاستثمار الفريق أن المصرف قد امتثل سابقا لطلب مماثل للأمم المتحدة فور صدور أمر قضائي بذلك.

Liberian Bank for Development and Investment statement of account in favour of Foday Sankoh.
8 ألف - بيان من المصرف الليبري للتنمية والاستثمار عن حساب لصالح فوداي سانكوه

8B. Letter dated 2 April 2001 from the Liberian Bank for Development and Investment providing balance of account in favour of Foday Sankoh.
8 باء - رسالة مؤرخة 2 نيسان/أبريل 2001 من المصرف الليبري للتنمية والاستثمار تنقل بيان حساب لصالح فوداي سانكوه

8C. Liberian Bank for Development and Investment detail account inquiry statement for account of Foday Sankoh.
8 جيم - بيان مفصل من المصرف الليبري للتنمية والاستثمار عن حساب فوداي سانكوه

Letter dated 22 March 2001 from the Liberian Bank for Development and Investment, confirming existence of an account in the name of Foday Sankoh.
9 باء - رسالة مؤرخة 22 آذار/مارس 2001 من المصرف الليبري للتنمية والاستثمار يؤكد فيها وجود حساب باسم فوداي سانكوه

347. I likewise call for consideration of the establishment of an Arab bank for Development and Investment to conduct its business activity under the agreed terms of an annex pertaining thereto or through an open agreement among Arab States.
كما أدعو إلى النظر في إنشاء مصرف عربي للتنمية والاستثمار يمارس أعماله ونشاطه بموجب الاتفاق على ملحق خاص به أو من خلال اتفاقية مفتوحة بين الدول العربية.

In this regard, I would like to mention that the proposals of several Arab States on the development of Joint Arab Action have affirmed the importance of establishing an Arab bank for Development and Investment.
وأودُ أن أذكر في هذا الصدد بأن هناك عدد من الدول العربية قد أكدت في مقترحاتها بشأن تطوير العمل العربي المشترك إلى أهمية إنشاء مصرف عربي للتنمية والاستثمار.

63. The United Nations, through its relevant agencies, as well as the donor community, would need to render increased technical assistance and provide resources for Development and Investment.
63 - وأضاف قائلا إن الأمر سيحتاج إلى أن تقوم الأمم المتحدة، من خلال وكالاتها ذات الصلة ومجتمع الجهات المانحة، بتقديم المزيد من المساعدة التقنية وتوفير الموارد اللازمة للتنمية والاستثمار.

The Claimant alleges that it was deprived of the use of the property which was designed for Development and Investment as a result of providing accommodation to the refugees. /
وتدعي الجهة المطالبة أنها حُرمت من استعمال ممتلكاتها المخصصة للتنمية والاستثمار بعد أن أتاحت أماكن الإقامة للاجئين(66).

However, Ecobank and the Liberian Bank for Development and Investment (LBDI) were less cooperative.
بيد أن المصرفين، " إيكو بنك " والمصرف الليبري للتنمية والاستثمار (LBDI)، كانا أقل تعاونا.

Search warrants for records of the accounts of designated individuals for the period from 1997 to 2006 which were not provided in the initial search and seizure process were issued to Ecobank and the Liberian Bank for Development and Investment (LBDI).
وقد صدر أمر تفتيش سجلات حسابات الأشخاص المدرجين في القائمة للفترة 1997-2006 التي لم تُقدم في عملية التفتيش والضبط الأولية إلى ايكوبانك والمصرف الليبري للتنمية والاستثمار.

Total Liberia supplied the Panel with details of the account used by Howard-Taylor to receive the funds, which was through the Liberia Bank for Development and Investment, account number 0221020011001.
وزوِّدت الشركة الفريق بتفاصيل الحساب الذي تستخدمه هاوارد - تيلور لاستلام المبالغ المالية، وهو حساب في المصرف الليبري للتنمية والاستثمار رقمه 0221020011001.

Howard-Taylor's liabilities of $65,000 were attributed to a liability of $35,000 with Ecobank and $30,000 with the Liberian Bank for Development and Investment.
أما خصوم هاوارد - تيلور البالغة 000 65 دولار فتعزى إلى خصوم قدرها 000 35 دولار مستحقة لبنك إيكوبنك، وخصوم قدرها 000 30 دولار مستحقة للمصرف الليبري للتنمية والاستثمار.

147. Disclosure of bank records showing activity through the PLC Investments account at the Liberian Bank for Development and Investment was blocked by an interim order made in a court motion filed by PLC Investments, Benoni Urey and Emmanuel Shaw, in the 6th Judicial Circuit Court, Monrovia.
147 - وقد أُوقف كشف السجلات المصرفية التي تُظهر حركة حساب PLC للاستثمارات لدى المصرف الليبيري للتنمية والاستثمار بموجب أمر مؤقت صدر في إطار التماس إلى المحكمة قدمته PLC للاستثمارات وبينوني أوري وإيمانويل شو لدى محكمة الدائرة الابتدائية السادسة بمونروفيا.

9. Letter dated 12 April 2001 from the Deputy Governor of the Central Bank of Liberia to the Minister of Justice confirming the non-existence of accounts in favour of RUF in commercial banks operating in Liberia (with the exception of Foday Sankoh's account with the Liberian Bank for Development and Investment.
9 - رسالة مؤرخة 12 نيسان/أبريل 2001 موجهة من نائب محافظ البنك المركزي إلى وزير العدل يؤكد فيها عدم وجود حسابات لصالح الجبهة المتحدة الثورية في المصارف التجارية العاملة في ليبريا (باستثناء حساب فوداي سانكوه لدى المصرف الليبري للتنمية والاستثمار)

4. To call upon Arab States, funds and funding organizations to continue their efforts and participate actively in the Fourth Coordinating Meeting for Development and Investment in Southern Sudan this year in order to coordinate development-related investment in the south of the country and the war-torn areas, particularly in the areas of infrastructure and social and public services;
دعوة الدول والصناديق ومؤسسات التمويل العربية إلى مواصلة الجهود والمشاركة الفاعلة في " الاجتماع التنسيقي الرابع للتنمية والاستثمار في جنوب السودان " ، وذلك خلال العام الجاري لتنسيق الاستثمارات التنموية في جنوب السودان والمناطق المتأثرة بالحرب وخاصة في مجالات البنية الأساسية والخدمات العامة والاجتماعية.

3. To call upon Arab States, funds and finance institutions to continue their efforts and participate actively in the 4th Coordinating Meeting for Development and Investment in Southern Sudan in the first half of 2007 to coordinate development-related investment in the south of the country and the war-torn areas, particularly in infrastructure and social and public services;
دعوة الدول والصناديق ومؤسسات التمويل العربية إلى مواصلة الجهود والمشاركة الفاعلة في " الاجتماع التنسيقي الرابع للتنمية والاستثمار في جنوب السودان " ، خلال النصف الأول من عام 2007 لتنسيق الاستثمارات التنموية في جنوب السودان والمناطق المتأثرة بالحرب وخاصة في مجالات البنية الأساسية والخدمات العامة والاجتماعية.

The Ecobank accounts were listed with both savings and checking accounts totalling $700; the checking account with the Liberia Bank for Development and Investment was listed as a liability with negative $2,000; the savings account with International Bank (Liberia) Limited listed with $300; and the United Bank for Africa Liberia savings account with 50,000 Liberian dollars.
ويبين الإقرار امتلاكها حسابين في بنك إيكوبنك، أحدهما توفيري والآخر جار، تبلغ قيمتهما الكلية 700 دولار؛ وأن حسابها الجاري لدى المصرف الليبري للتنمية والاستثمار مدين بمبلغ 000 2 دولار؛ وأن القيمة المذكورة لحسابها التوفيري لدى البنك الدولي (ليبريا) المحدود تبلغ 300 دولار؛ وأن المبلغ المذكور في حسابها التوفيري لدى بنك UBA ليبريا المحدود هو 000 50 دولار ليبري.