"for development of the united nations system" - Translation from English to Arabic

• منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية
• أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة
• تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية
• التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة
• لتطوير منظومة الأمم المتحدة
• من أجل التنمية ضمن منظومة الأمم المتحدة
• أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة
• النموذج الحاسوبي لتحليل الجدوى والإبلاغ
• لأغراض التنمية لمنظومة الأمم المتحدة
• المتصلة بتطوير نظام الأمم المتحدة
• لأغراض التنمية في جهاز الأمم المتحدة
• من أجل التنمية لمنظومة الأمم المتحدة
• التي يضطلع بها جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي
• ﻷغراض التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة
• مكتب الأمم المتحدة في فيينا اليونيب

Report of the Secretary-General on the analysis of the funding of operational activities for development of the United Nations system for 2008
تقرير الأمين العام عن تحليل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2008

Report of the Secretary-General on the analysis of the funding of operational activities for development of the United Nations system for 2009
تقرير الأمين العام عن تحليل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2009

Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system for 2004
تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة لعام 2004

Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة

Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية

Report of the Secretary-General on the analysis of funding of operational activities for development of the United Nations system for 2010
تقرير الأمين العام عن تحليل تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية لعام 2010

:: To continue assessing the effectiveness of operational activities for development of the United Nations system in the Triennial Comprehensive Policy Review context
:: مواصلة تقييم فعالية الأنشطة التنفيذية لتطوير منظومة الأمم المتحدة في سياق الاستعراض الشامل للسياسات الذي يُجرى كل ثلاث سنوات

Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Strengthening governance of operational activities for development of the United Nations system for enhanced system-wide coherence
تعزيز إدارة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية لزيادة الاتساق على نطاق المنظومة

Improving the funding system of operational activities for development of the United Nations system for enhanced system-wide coherence
تحسين نظام تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية تعزيزا للاتساق على نطاق المنظومة

Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية التي تضطلع ﺑﻬا منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Recalling that the Human Development Report is the result of an independent intellectual exercise and that the policies governing the operational activities for development of the United Nations system will continue to be set by Member States,
وإذ تشير إلى أن تقرير التنمية البشرية نتاج عملية فكرية مستقلة وأن وضع السياسات الناظمة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة سيظل من اختصاص الدول الأعضاء،

57. Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system
57 - الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة

Operational activities for development of the United Nations system: report of the Second Committee (A/60/493/Add.1) [57 (a)]
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة: تقرير اللجنة الثانية (A/60/493/Add.1) [57 (أ)]

67/226 Quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية

Operational activities for development of the United Nations system
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

We welcome the important decisions adopted at the Council's substantive session to make further progress towards the reform of United Nations humanitarian mechanisms and to improve the operational activities for development of the United Nations system.
ونرحب بالقرارات المهمة التي اتخذت خلال الدورة الموضوعية للمجلس لإحراز مزيد من التقدم نحو إصلاح الآليات الإنسانية بالأمم المتحدة وتحسين الأنشطة التنفيذية لتطوير منظومة الأمم المتحدة.

Operational activities for development of the United Nations system
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة الأمم المتحدة

Review of progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial policy review of the operational activities for development of the United Nations system
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 56/201 المتعلق بالاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
(COMFAR) النموذج الحاسوبي لتحليل الجدوى والإبلاغ

Belarus could support the suggestion to split the operational activities segment into two parts in order to provide an opportunity for annual consideration of the results of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system. The current lack of attention to operational funds and programmes had adversely affected their effectiveness.
وبوسع بيلاروس أن تؤيد المقترحات التي تقضي بقسمة جزء الأنشطة التنفيذية إلى نصفين بحيث تتاح فرصة للنظر السنوي في نتائج الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للسياسات في مجال الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية لمنظومة الأمم المتحدة والحاصل أن الافتقار الراهن للاهتمام بالأموال والبرامج التنفيذية نجم عنه أثر سلبي بالنسبة لفعاليتها.

2. Recognizes the significant progress made by the United Nations Development Fund for Women in becoming the centre of excellence within the operational activities for development of the United Nations system for innovative and catalytic programmes promoting women's empowerment and gender equality, in line with its mandate as contained in General Assembly resolution 39/125;
2 - يسلم بالتقدم الكبير الذي أحرزه صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بتحوله إلى مركز خبرة في نطاق الأنشطة التنفيذية المتصلة بتطوير نظام الأمم المتحدة للبرامج المبتكرة والحفازة التي تسعى إلى كفالة تمكين المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين، وذلك تمشيا مع ولايته المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة 39/125؛

130. In this section, the concentration or fragmentation of operational activities for development of the United Nations system will be examined at three levels:
130 - وفي هذا الفرع، سيُبحث تركيز أو تجزؤ الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على مستويات ثلاثة:

Report of the Secretary-General: comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006
تقرير الأمين العام: التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لمنظومة الأمم المتحدة لعام 2006

(a) Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system
)أ( الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية التي يضطلع بها جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
اليونوف (UNOV) مكتب الأمم المتحدة في فيينا اليونيب