"for dialogue on gibraltar" - Translation from English to Arabic

• للحوار بشأن جبل طارق
• الحوار بشأن جبل طارق

34. Negotiations between the United Kingdom and Spain on the subject of Gibraltar led in 2004 to the establishment of the Forum for Dialogue on Gibraltar.
34 - أسفرت المفاوضات بين المملكة المتحدة واسبانيا بشأن موضوع جبل طارق عن إنشاء منتدى للحوار بشأن جبل طارق في عام 2004.

31. Negotiations between the United Kingdom and Spain on the subject of Gibraltar led in 2004 to the establishment of the Forum for Dialogue on Gibraltar.
31 - أسفرت المفاوضات بين المملكة المتحدة وإسبانيا بشأن موضوع جبل طارق عن إنشاء منتدى للحوار بشأن جبل طارق في عام 2004.

30. Negotiations between the United Kingdom and Spain on the subject of Gibraltar led in 2004 to the establishment of a Forum for Dialogue on Gibraltar.
30 - أسفرت المفاوضات بين المملكة المتحدة وإسبانيا بشأن موضوع جبل طارق عن إنشاء منتدى للحوار بشأن جبل طارق في عام 2004.

In 2004, Spain had spearheaded the Forum for Dialogue on Gibraltar as a cooperation and confidence-building initiative that would pave the way for negotiations on sovereignty.
وأضاف قائلا إن إسبانيا قادت في عام 2004 منتدى الحوار بشأن جبل طارق كمبادرة للتعاون وبناء الثقة تمهد السبيل للمفاوضات بشأن السيادة.

In 2004, Spain had spearheaded the Forum for Dialogue on Gibraltar as a cooperation and confidence-building initiative that would pave the way for negotiations on sovereignty.
كما أشار إلى أن إسبانيا كانت سباقة سنة 2004 لقيادة منتدى الحوار بشأن جبل طارق بوصفه مبادرة للتعاون وبناء الثقة لتمهيد الطريق للمفاوضات بشأن السيادة.

31. Negotiations between the United Kingdom and Spain on the subject of Gibraltar led in 2004 to the establishment of a Forum for Dialogue on Gibraltar.
31 - أسفرت المفاوضات بين المملكة المتحدة وإسبانيا بشأن موضوع جبل طارق عن إنشاء منتدى للحوار بشأن جبل طارق في عام 2004.

38. The Chief Minister went on to say that the Territorial Government remained committed to the trilateral Forum for Dialogue on Gibraltar.
38 - واستطرد رئيس الوزراء قائلا إن حكومة الإقليم ما زالت ملتزمة بالمنتدى الثلاثي للحوار بشأن جبل طارق.

(b) Welcomes the successful outcome of the first package of measures concluded in the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar. "
(ب) ترحب بما تكلّلت به من نجاح المجموعة الأولى من التدابير التي وضعها المنتدى الثلاثي للحوار بشأن جبل طارق.

(b) Welcomes the ongoing successful implementation of the first package of measures concluded at the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar.
(ب) ترحب بنجاح المجموعة الأولى من التدابير التي وضعها المنتدى الثلاثي للحوار بشأن جبل طارق.

(b) Welcomes the successful outcome of the first package of measures concluded in the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar.
(ب) ترحب بنجاح المجموع الأولى من التدابير التي وضعها المنتدى الثلاثي للحوار بشأن جبل طارق.

(b) Welcomes the establishment of a new tripartite forum for Dialogue on Gibraltar, under the statement of 16 December 2004, separate from the Brussels Process.
(ب) ترحب بإنشاء منتدى ثلاثي جديد للحوار بشأن جبل طارق مستقل عن عملية بروكسل، بموجب بيان 16 كانون الأول/ديسمبر 2004.

28. Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) welcomed the establishment of the three-sided forum for Dialogue on Gibraltar.
28 - السيدة فراري (سانت فنسنت وجزر غرينادين): رحبت بإقامة محفل ثلاثي للحوار بشأن جبل طارق.

While her Government and Gibraltar desired to continue the Trilateral Forum for Dialogue on Gibraltar as the most credible, constructive and practical means of strengthening United Kingdom-Gibraltar-Spain relations for the benefit of all parties, the Forum could not continue its work in the absence of agreement between all parties as to its resumption.
وبينما ترغب حكومتها وجبل طارق في مواصلة المنتدى الثلاثي للحوار بشأن جبل طارق باعتباره السبيل ذو المصداقية والبنَّاء والعملي أكثر من غيره لتعزيز العلاقات بين المملكة وجبل طارق واسبانيا لصالح جميع الأطراف، إلا أن المنتدى لا يستطيع مواصلة عمله في غياب اتفاق بين جميع الأطراف لاستئنافه.

They noted that, given that the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar has ceased to exist, Spain and the United Kingdom were trying to set up a new mechanism for local cooperation in the interest of social well-being and regional economic development in which the competent Gibraltarian local authorities and the competent Spanish local and regional authorities would participate.
وأشاروا إلى أنه نظرا لأن المنتدى الثلاثي للحوار بشأن جبل طارق لم يعد موجودا، تحاول كل من إسبانيا والمملكة المتحدة إنشاء آلية جديدة للتعاون المحلي بما يحقق الرفاه الاجتماعي والتنمية الاقتصادية الإقليمية، تشارك فيها السلطات المحلية المختصة في جبل طارق والسلطات المحلية والإقليمية الإسبانية المختصة.

(b) Welcomes the establishment of a new trilateral forum for Dialogue on Gibraltar, under the statement of 16 December 2004, separate from the Brussels Process. "
(ب) ترحب بإنشاء منتدى ثلاثي جديد للحوار بشأن جبل طارق مستقل عن عملية بروكسل، بموجب بيان 16 كانون الأول/ديسمبر 2004 " .

(b) Welcomes the ongoing successful implementation of the first package of measures concluded at the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar and the shared will to reach new agreements by July 2009.
(ب) ترحب بالنجاح المستمر في تنفيذ المجموعة الأولى من التدابير التي وضعها المنتدى الثلاثي للحوار بشأن جبل طارق وبالإرادة المشتركة للتوصل إلى اتفاقات جديدة بحلول تموز/يوليه 2009.

(b) Welcomed the ongoing successful implementation of the first package of measures concluded at the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar and the shared will to reach new agreements by July 2009.
(ب) رحبت بما حققته المجموعة الأولى من التدابير التي وضعها المنتدى الثلاثي للحوار بشأن جبل طارق من نجاح متواصل وبالإرادة التي أعربت عنها الأطراف للتوصل إلى اتفاقات جديدة بحلول تموز/يوليه 2009.

Forum for Dialogue on Gibraltar
هاء - منتدى الحوار بشأن جبل طارق

63. There were no bilateral negotiations on Gibraltar during 2006 in the so-called Brussels Process, which is separate from the Forum for Dialogue on Gibraltar.
63 - لم تجر مفاوضات ثنائية بشأن جبل طارق خلال عام 2006 في إطار ما يسمى بعملية بروكسل، وهي عملية منفصلة عن منتدى الحوار بشأن جبل طارق.

64. Since the establishment of the Forum for Dialogue on Gibraltar in 2004, there have been six rounds of discussions among the representatives of the United Kingdom, Spain and Gibraltar.
64 - عُقدت ست جولات من المناقشات بين ممثلي المملكة المتحدة وإسبانيا وجبل طارق منذ إنشاء منتدى الحوار بشأن جبل طارق في عام 2004.

6. Despite the scanty progress achieved in the decolonization of Gibraltar, the Forum for Dialogue on Gibraltar had been successful.
6 - واسترسل قائلا إنه على الرغم من التقدم القليل جدا الذي تحقق في مجال إنهاء استعمار جبل طارق، فإن منتدى الحوار بشأن جبل طارق قد تكلل بالنجاح.