"for discussion by the commission" - Translation from English to Arabic

• لتناقشها اللجنة
• التي ستناقشها اللجنة
• المطروحة على اللجنة للمناقشة
• على اللجنة لمناقشتها
• لمناقشتها من قبل اللجنة
• تناقشه اللجنة
• المطروحة للمناقشة في اللجنة
• كي تناقشها اللجنة
• للمناقشة من قِبَل اللجنة
• التي تناقشها اللجنة
• للمناقشة من قبل اللجنة

It proposes a series of questions for discussion by the Commission and also provides background information to support the discussion.
وهي تقترح مجموعة من الأسئلة لتناقشها اللجنة كما تقدم معلومات خلفية لتستند إليها المناقشة.

Points for discussion by the Commission are contained in paragraph 30.
وترد في الفقرة 30 النقاط المطروحة لتناقشها اللجنة.

Section IV contains points for discussion by the Commission.
ويحتوي الفرع رابعا على النقاط التي ستناقشها اللجنة.

Points for discussion by the Commission are contained in paragraph 32 of the report.
وترد النقاط المطروحة على اللجنة للمناقشة في الفقرة 32 من التقرير.

Points for discussion by the Commission are contained in paragraph 40.
وترد في الفقرة 40 عدة نقاط للعرض على اللجنة لمناقشتها.

To this end, the Commission will have before it the reports of the expert meetings held during the previous months, as well as background documentation prepared by the secretariat identifying policy questions for discussion by the Commission.
3- ولهذه الغاية، سيكون معروضاً أمام اللجنة تقارير اجتماعات الخبراء التي عُقدت خلال الشهور السابقة، وكذلك وثائق المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة محددةً فيها مسائل السياسة العامة لمناقشتها من قبل اللجنة.

15. A report for discussion by the Commission is envisaged for its session in 2010.
15 - من المتوخى تقديم تقرير لكي تناقشه اللجنة خلال دورتها لعام 2010.

It proposes a series of questions for discussion by the Commission and provides background information to support the discussion.
وهي تقترح مجموعة من الأسئلة لتناقشها اللجنة كما تقدّم معلومات خلفية لتستند إليها المناقشة.

The present guide proposes a series of questions for discussion by the Commission, outlines some issues for shaping the discussion and further elaborates upon the relevant subthemes.
ويقترح هذا الدليل مجموعة من الأسئلة لتناقشها اللجنة ويبيّن بإيجاز بعض القضايا التي تُعين على رسم المعالم الرئيسية لمحاور المناقشة ويتناول بمزيد من التفصيل المواضيع الفرعية ذات الصلة.

Points for discussion by the Commission are contained in paragraph 33.
وترد في الفقرة 38 نقاط لتناقشها اللجنة.

The guide poses a series of questions for discussion by the Commission, outlines some issues for shaping the discussion and further elaborates on the relevant sub-themes.
ويطرح الدليل مجموعة من الأسئلة لتناقشها اللجنة ويبيّن بعض القضايا لتشكيل محاور للمناقشة ويتناول بمزيد من التفصيل المواضيع الفرعية ذات الصلة.

Points for discussion by the Commission are contained in paragraph 44.
وترد النقاط التي ستناقشها اللجنة في الفقرة 44 من التقرير.

Points for discussion by the Commission are contained in paragraph 37 of the report.
وترد النقاط التي ستناقشها اللجنة في الفقرة 37 من التقرير.

Points for discussion by the Commission are contained in section IV of the present report.
وترد النقاط التي ستناقشها اللجنة في الفرع رابعا من هذا التقرير.

Points for discussion by the Commission are contained in paragraph 25 of the report.
وترد في الفقرة 25 من التقرير النقاط المطروحة على اللجنة للمناقشة.

Points for discussion by the Commission are contained in paragraph 41.
وترد، في الفقرة 41، النقاط المعروضة على اللجنة لمناقشتها.

Points for discussion by the Commission are contained in paragraph 18.
وترد في الفقرة 18 نقاط معروضة على اللجنة لمناقشتها.

To this end, the Commission will have before it the reports of the expert meetings held during the previous months, as well as documentation prepared by the secretariat identifying, and commenting on, the policy questions posed by the expert reports for discussion by the Commission.
2- ولهذه الغاية، سيكون معروضاً أمام اللجنة تقارير اجتماعات الخبراء التي عُقدت خلال الشهور السابقة، وكذلك الوثائق التي أعدتها الأمانة محددة فيها قضايا السياسة العامة ومعلقة عليها، وهي القضايا التي أثيرت في تقارير الخبراء لمناقشتها من قبل اللجنة.

7. Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to include the issue of penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems as a potential thematic topic for discussion by the Commission at one of its future sessions;
7- يطلب إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تدرج مسألة إصلاح قوانين العقوبات وتقليل اكتظاظ السجون، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، كموضوع محوري يمكن أن تناقشه اللجنة خلال إحدى دوراتها في المستقبل؛

Section III provides an overview of the revised recommendations; section IV outlines the implementation programme; and section V contains points for discussion by the Commission.
ويقدم القسم الثالث لمحة عامة عن التوصيات المنقحة. ويحدد القسم الرابع الخطوط العريضة لبرنامج التنفيذ ويشمل القسم الخامس النقاط المطروحة للمناقشة في اللجنة.

Points for discussion by the Commission are presented in paragraph 35.
وثمة نقاط للمناقشة ترد في الفقرة ٣٥ كي تناقشها اللجنة.

Points for discussion by the Commission are contained in section IV.
وترد في الفرع الرابع نقاط للمناقشة من قِبَل اللجنة.

Points for discussion by the Commission are contained in section V of the report.
وترد النقاط التي تناقشها اللجنة في الفرع الخامس من التقرير.

The report concludes with a brief list of points for discussion by the Commission.
ويختتم التقرير بقائمة موجزة من النقاط المطروحة للمناقشة من قبل اللجنة.