"for driving" - Translation from English to Arabic

• للقيادة
• لقيادتك
• لقيادة السيارة
• عن دفع عجلة
• على القيادة
• لدفع
• على التوصيلة
• لقيادته
• لإيصالك
• للسياقة

I want this man examined for driving while intoxicated.
أريد فحص هذا الرجل للقيادة تحت تأثير الخمر

Have a good day. Actually, no. Your client is under arrest for driving under the influence, and given his previous arrests, we were with our rights to collect his DNA.
بالواقع كلا، إنّ عميلك مقبوض عليه للقيادة تحت تأثير ومعطاة مقبوضاته السّابقة،

I'm afraid you're under arrest for driving under the influence.
أنتَ رهن الاعتقال للقيادة تحت تأثير الكحول. ماذا؟

Hey, thanks for driving all the way up here.
مرحبا ، شكرا لقيادتك كل هذه المسافة الى هنا

He said he and his friends ... earned $ 2000 for driving until they run out of petrol.
تم دفع 2000 دولار لقيادة السيارة حتى نفاد الوقود

Through such initiatives, we intend to encourage local people to be responsible for driving economic growth in their own regions.
وبوساطة مثل هذه المبادرات، ننوي تشجيع السكان المحليين على تحمل المسؤولية عن دفع عجلة النمو الاقتصادي في أقاليمهم.

Thank you for driving all the way in from New Brunswick.
شكرا على القيادة طول الطريق من نيو بيرنسويك

Hence, manufacturing has potentials for driving growth and employment.
ومن هنا فإن التصنيع ينطوي على إمكانات لدفع النمو وتهيئة فرص للعمل.

Mwah. See ya, boys! Thanks for driving!
أراكم لاحقا يا رفاق شكرا على التوصيلة

You know you can get a ticket for driving under the speed limit, right?
تعلمين أنه يمكن أن تحصلي على مخالفة للقيادة تحت السرعة المحددة, صحيح؟

No, but I don't need the contact lenses for driving.
لا، ولكن لا حاجة لي العدسات اللاصقة للقيادة.

No, but I certainly can for driving under the influence.
لا, لكن بلا شك استطيع للقيادة تحت تأثير المخدر, أليس كذلك؟

I mean, I don't want somebody knowing that I'm not even 40 and already I have a pair of shoes specifically for driving.
أعني, لا أريد أحد أن يعلم أني لم أبلغ الـ40 حتى و لدي زوج من الأحذية مخصص للقيادة

'Whatever it was he'd been doing,'he plainly still had plenty of energy left for driving.
أيًا كان ما فعله لا يزال بصراحة يملك الكثير من الطاقة للقيادة

Well, that's your fault for driving on the wrong side of the road.
حسنا , هذا خطأ الخاص للقيادة على الجانب الخطأ من الطريق.

Your only hope is to go in there an apologize for driving that getaway car.
وتقدمي الاعتذار لقيادتك تلك السيارة

Thank you so much for driving the truck back with Jake.
شكراً جزيلاً لقيادتك شاحنة (الطعام مع (جايك.

You're under arrest for driving while intoxicated, Mr. Sykes.
أنت رهـنُ الإعتقال لقيادتك (السيارة في حالة سـكرٍ ، سيـّد (سـايكس

Marshall was pulled over for driving by himself in a car pool lane.
مارشال سحب لقيادة السيارة لوحده في طريق بركة السيارة

At the same time, we accept the fact that, ultimately, the responsibility for driving progress rests with African leaders.
وفي الوقت ذاته، علينا أن نقبل بكون المسؤولية عن دفع عجلة التقدم تقع على عاتق القادة الأفارقة في نهاية المطاف.

Is this punishment for driving without a licensed driver in the front seat?
هل هذا عقاب لي على القيادة دون رخصة قيادة ؟

A training plan has been drawn up, aimed at achieving the immediate skill needs essential for driving forward the reform process to provide the desired new era staff with results-oriented management techniques.
ووضعت خطة للتدريب ترمـي الـى الوفـاء فـي مجال المهارات بالاحتياجات المباشرة الضرورية لدفع عملية اﻹصلاح الى اﻷمام بغية إمداد الموظفين المرغوب فيهم في العهد الجديد بتقنيات إدارية ذات توجه نحو النتائج.

Thanks for driving me here.
شكراً على التوصيلة.

He was pulled over for driving a car like the one Keely Jones was last seen in.
تم توقيفه لقيادته سياره مشابهه للتى يقودها كيلى جونز

Thanks for driving me home. - No problem.
شكراً لإيصالك لي للبيت لا مشكلة -

I'm clearly too evolved for driving.
من الواضح أنّي متطور جدا للسياقة