"for earth observation" - Translation from English to Arabic

• لرصد الأرض
• رصد الأرض

3. Establishing an operational, comprehensive system for Earth observation through global initiatives
3- إنشاء نظام عملياتي شامل لرصد الأرض من خلال مبادرات عالمية

3. Small satellites for Earth observation and disaster management
٣- السواتل الصغيرة لرصد الأرض وإدارة الكوارث

KOMPSAT-1 was the first Korean satellite for Earth observation.
ويعد كومبسات-1 أول ساتل كوري لرصد الأرض.

sun-synchronous orbits. These orbits are important for Earth observation missions, among others.
وتتسم هذه المدارات بالأهمية من أجل أمور منها بعثات رصد الأرض.

Norwegian industry is involved in, among other activities, the International Space Station, the Ariane 5 launchers, space telescopes and satellites for Earth observation, communication and navigation.
يشارك القطاع الصناعي النرويجي، في جملة أنشطة أخرى، في محطة الفضاء الدولية ومركبات الإطلاق آريان 5 والمقاريب الفضائية وسواتل رصد الأرض والاتصالات والملاحة.

The significant oversubscription in the field of services for Earth observation is remarkable.
والإفراط الكبير في التسجيل في مجال خدمات رصد الأرض جدير بالملاحظة.

6. KOMPSAT-1 was the first satellite of the Government of the Republic of Korea for Earth observation.
6- وكان " كومبسات-1 " أول ساتل لجمهورية كوريا خصص لرصد الأرض.

With regard to environmental monitoring and natural disaster management, for example, the emphasis will be placed on improved utilization of existing means and the development of future facilities for Earth observation.
وفيما يتعلق بالرصد البيئي وإدارة الكوارث الطبيعية مثلا، سيكون التركيز على تحسين الاستفادة من الوسائل الموجودة وتطوير مرافق المستقبل لرصد الأرض.

COSMO-SkyMed 3 carries a synthetic aperture radar that operates in X-band for Earth observation and monitoring
الساتل COSMO-SkyMed 3 يحمل راداراً ذا فتحة تركيبية يعمل في النطاق X لرصد الأرض ومراقبتها

KOMPSAT-3A, to be launched in 2014, will carry an infrared sensor and electro-optical instrument for Earth observation.
أما الساتل KOMPSAT-3A، الذي سيُطلق في عام 2014، فسوف يحمل جهاز استشعار بالأشعة تحت الحمراء وجهازاً كهرضوئياً لرصد الأرض.

KOMPSAT-3A, to be launched in 2013, will carry an infrared sensor and electro-optical instrument for Earth observation.
أما الساتل كومبسات-3-ألف، المقرر إطلاقه في عام 2013، فسوف يحمل جهاز استشعار للأشعة تحت الحمراء وجهازا كهربائيا-بصريا لرصد الأرض.

Libertad-2, a 4-kg nanosatellite with an optical camera for Earth observation, was under development at the Universidad Sergio Arboleda in Colombia.
ويجري حاليا تطوير الساتل " ليبرتاد-2 " في جامعة سيرخيو أربوليدا في كولومبيا، وهو ساتل نانوي وزنه 4 كغ، وهو مزوَّد بكاميرا بصرية لرصد الأرض.

The KOMPSAT-3A satellite, to be launched in 2014, will carry an infrared sensor and electro-optical instrument for Earth observation.
أما الساتل كومبسات-3ألف، الذي سيُطلق في عام 2014، فسيحمل جهاز استشعار بالأشعة تحت الحمراء وجهازاً كهربائياً-ضوئياً لرصد الأرض.

A constellation system for Earth observation consisting of two optical minisatellites (Pléiades) and four radar minisatellites (Cosmo-Skymed) is scheduled for launch from 2006 onwards.
6- من المقرر أن يطلق ابتداء من عام 2006 نظام يتكون من مجموعة سواتل لرصد الأرض يتألف من ساتلين بصريين صغيرين (من نوع بليياد) وأربعة سواتل صغيرة رادارية (من نوع كوزمو-سكايميد).

9. With the aim of expanding and modernizing the Sich national space system for Earth observation, work continued on the development of the Sich-2 space system, which includes a radiometer with an optical range of approximately 8 m.
9 - بهدف توسيع نظام " سيتش " الفضائي الوطني لرصد الأرض وتحديثه، استمر العمل من أجل تطوير النظام الفضائي سيتش - 2 (Sich-2) الذي يتضمن مقياساً رادياوياً له نطاق بصري.

Synthetic Aperture Radar was a weather- and daylight-independent sensor solution for Earth observation applications.
41- ويمثِّل الرادار ذو الفتحة الاصطناعية حلاًّ مستقلاً لاستشعار المناخ في ضوء النهار وهو معدّ لتطبيقات رصد الأرض.

In Belarus, the implementation of the national space system for Earth observation was an important factor for scientific, technical and socioeconomic development. The national space programme for the
فذُكر أنَّ تنفيذ النظام الوطني للفضاء لغرض رصد الأرض يشكِّل عاملاً هامًّا في التنمية العلمية والتقنية والاجتماعية والاقتصادية.

2. SharEarth: a cooperative model for Earth observation capacity development in the Black Sea region
2- إطار " شير ايرث " : نموذج تعاوني لتنمية القدرات في مجال رصد الأرض في منطقة البحر الأسود

Following the KOMPSAT-1 project, Korea has built a national infrastructure for Earth observation satellites.
وبعد مشروع كومبسات-1، أرست كوريا بنية تحتية وطنية لسواتل رصد الأرض.

At least nine countries in the region, including Australia, China, Malaysia, Pakistan, the Republic of Korea, Singapore and Thailand, are currently developing small satellite programmes for Earth observation, environmental management and disaster monitoring.
وفي الوقت الراهن، تقوم 9 من بلدان المنطقة على الأقل، من بينها أستراليا وباكستان وتايلند وجمهورية كوريا وسنغافورة والصين وماليزيا، بوضع برامج لسواتل صغيرة لأغراض رصد الأرض وادارة البيئة ورصد الكوارث.

for Earth observation activities, the obstacles were that there was a lack of information and awareness of the potential of remote sensing by the user community and that the private sector participated only in selling and not in adding value to the data.
أما العقبات في مجال أنشطة رصد الأرض فهي نقص المعلومات والوعي بقدرة الاستشعار عن بعد لدى مجتمع المستعملين، وأن القطاع الخاص يشترك في البيع فحسب ولا يقدّم مساهمته في تحسين قدرة البيانات.