"for education in emergencies" - Translation from English to Arabic

• للتعليم في حالات الطوارئ
• للتثقيف في مجال الطوارئ
• لتوفير التعليم في حالات الطوارئ
• للتعليم في حالة الطوارئ
• للتثقيف في حالات الطوارئ في

Inter-Agency Network for Education in Emergencies
الشبكة المشتركة بين الوكالات للتعليم في حالات الطوارئ

Very prominent are many NGOs and of course the Inter-Agency Network for Education in Emergencies.
وتحتل كثير من المنظمات غير الحكومية، وبالتأكيد الشبكة المشتركة بين الوكالات للتعليم في حالات الطوارئ مكان بارز بينها.

The organization was active in the Inter-Agency Network for Education in Emergencies and in a working group on global minimum standards for Education in Emergencies.
والمنظمة ناشطة أيضا في الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتعليم في حالات الطوارئ، وفي الفريق العامل المعني بالمعايير الدنيا العالمية للتعليم في حالات الطوارئ.

The UNHCR programme has recently become an inter-agency one through the Inter-Agency Network for Education in Emergencies (INEE).
وقد أصبح برنامج المفوضية مؤخراً برنامجاً مشتركا بين الوكالات بفضل الشبكة المشتركة بين الوكالات للتثقيف في مجال الطوارئ.

The Committee underscores that the quality of education should be guided by article 29, paragraph 1, of the Convention and must meet the agreed INEE Minimum Standards for Education in Emergencies in order to serve as a protection and a life-saving measure.
وتؤكد اللجنة أن نوعية التعليم ينبغي أن تتفق كلياً مع الفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية وأن تلبي المعايير الدنيا للشبكة المشتركة بين الوكالات لتوفير التعليم في حالات الطوارئ كي تكون بمثابة تدبير حماية وتدبير لإنقاذ الأرواح.

The Cluster should become the proper mechanism for determining the educational needs in emergency situations and responding to them in a coordinated manner, for which purpose it should use and develop the tools laid down by the Inter-Agency Network for Education in Emergencies.
وينبغي أن تصبح مجموعة برامج التعليم الآلية المناسبة لتحديد الاحتياجات التعليمية في حالات الطوارئ والاستجابة لها على نحو منسق، وينبغي لها في سبيل ذلك أن تستخدم وتطّور الأدوات التي أعدتها الشبكة المشتركة بين الوكالات للتعليم في حالات الطوارئ.

A UNICEF paper on the quality framework for Education in Emergencies with a focus on peace and life skills-based education is forthcoming.
وستُصدر اليونيسيف قريبا ورقة حول توفير إطار جيد للتعليم في حالات الطوارئ يتم فيه التركيز على التربية من أجل السلام وتعليم مهارات الحياة.

30. The Minimum Standards for Education in Emergencies, Chronic Crisis and Early Reconstruction spearheaded by the Inter-Agency Network on Education in Emergencies had been developed because of the failure of international humanitarian assistance efforts to include education in their plans.
30 - وأضاف أن المعايير الدنيا للتعليم في حالات الطوارئ والأزمات المزمنة والتعمير المبكر، التي تتزعم تحديدها الشبكة المشتركة بين الوكالات للتعليم في حالات الطوارئ، وُضِعت بسبب إخفاق جهود المساعدة الإنسانية الدولية تضمين التعليم في خططها.

140. Most of the organizations are members of INEE and are aware of, and put into practice, the Minimum Standards for Education in Emergencies.
140- وأكثرية المنظمات أعضاء في الشبكة المشتركة بين الوكالات للتعليم في حالات الطوارئ، وقد اطلعت على المعايير الدنيا للتعليم في حالات الطوارئ ووضعتها موضع التنفيذ من الناحية العملية.

The recognition of an increased need for a harmonized framework to coordinate the activities of the various actors involved and also to promote their accountability has led to the development of Minimum Standards for Education in Emergencies, Chronic Crisis and Early Reconstruction, spearheaded by the Inter-Agency Network on Education in Emergencies.
وأدى الاعتراف بالحاجة المتزايدة إلى إطار متوائم لتنسيق أنشطة مختلف الفاعلين ذوي الصلة ولتعزيز مساءلتهم أيضا, إلى وضع ما يعرف بالمعايير الدنيا للتعليم في حالات الطوارئ، والأزمات المزمنة والتعمير المبكر التي قادت وضعها الشبكة المشتركة بين الوكالات للتعليم في حالات الطوارئ.

We commend the establishment of the education cluster of the Inter-Agency Standing Committee to address, in a coordinated manner, educational needs in emergency situations, including through partnerships for the implementation of the " Minimum standards for education: preparedness, response and recovery " handbook of the Inter-Agency Network for Education in Emergencies.
ونحن نثني على إنشاء مجموعة التعليم التابعة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات لتلبية الاحتياجات التعليمية في حالات الطوارئ بطريقة منسقة، بما في ذلك من خلال الشراكات من أجل تنفيذ دليل " المعايير الدنيا للتعليم: التأهب والاستجابة والانتعاش " الذي وضعته الشبكة المشتركة للتعليم في حالات الطوارئ.

121. The Inter-Agency Network for Education in Emergencies has made commendable efforts to develop minimum standards for emergencies, but has not been able to do so in a human rights framework.
121- ورغم العمل المشكور الذي تضطلع به الشبكة المشتركة بين الوكالات للتعليم في حالات الطوارئ بغية وضع معايير دنيا خاصة بحالات الطوارئ، فإنها لم تستطع القيام بذلك في إطار حقوق الإنسان.

(c) Use the Inter-Agency Network for Education in Emergencies (INEE) Minimum Standards as a basis for the educational activities that are part of humanitarian response.
(ج) استخدام المعايير الدنيا للشبكة المشتركة بين الوكالات للتعليم في حالات الطوارئ كأساس للأنشطة التعليمية التي تشكل جزءاً من الاستجابة الإنسانية.

31. The Inter-Agency Network for Education in Emergencies was founded in 2000 with the aim of improving inter-agency communication and collaboration in the provisions of education opportunities and services in emergency and post-crisis contexts.
31 - تأسست الشبكة المشتركة بين الوكالات للتعليم في حالات الطوارئ في عام 2000 بهدف تحسين الاتصالات والتعاون بين الوكالات في عمليات إتاحة فرص التعليم والخدمات في سياقات الطوارئ وما بعد الأزمات().

Special event on the occasion of World Teachers Day on the theme " Recovery begins with teachers " (co-organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO) and the Inter-Agency Network for Education in Emergencies (INEE))
حدث خاص بمناسبة اليوم العالمي للمعلمين عن موضوع " تحقيق الانعاش يبدأ بالمعلمين " (تشارك في تنظيمه منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونيسكو)، ومنظمة العمل الدولية، والشبكة المشتركة بين الوكالات للتعليم في حالات الطوارئ)

Special event on the occasion of World Teachers Day on the theme " Recovery begins with teachers " (co-organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO) and the Inter-Agency Network for Education in Emergencies (INEE))
حدث خاص بمناسبة اليوم العالمي للمعلمين تحت عنوان " على أيدي المعلمين يبدأ التعافي " (تشارك في تنظيمه منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونيسكو)، ومنظمة العمل الدولية، والشبكة المشتركة بين الوكالات للتعليم في حالات الطوارئ)

Special event on the occasion of World Teachers Day on the theme " Recovery begins with teachers " (co-organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO) and the Inter-Agency Network for Education in Emergencies (INEE))
حدث خاص بمناسبة اليوم العالمي للمعلمين تحت شعار " على أيدي المعلمين يبدأ التعافي " (تشارك في تنظيمه منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونيسكو)، ومنظمة العمل الدولية، والشبكة المشتركة بين الوكالات للتعليم في حالات الطوارئ)

UNESCO, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Inter-agency Network for Education in Emergencies (INEE) developed the Inter-agency Peace Education Programme, which consists of a set of 16 documents.
وضعت اليونسكو البرنامج المشترك بين الوكالات للتثقيف من أجل السلام، بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين و الشبكة المشتركة بين الوكالات للتثقيف في مجال الطوارئ. ويتمثل هذا البرنامج في مجموعة تضم 16 وثيقة.

:: UNESCO should continue to promote the Inter-Agency Network for Education in Emergencies.
:: يجب على منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونيسكو) أن تشجع مبادرة الشبكة المشتركة بين الوكالات للتثقيف في مجال الطوارئ.

46. Following the introductory statement of Mr. Wright, the floor was given to Tove Wang, Chair, Rewrite the Future campaign of Save the Children, a member organization of the Inter-Agency Network for Education in Emergencies (INEE).
46- وعقب البيان الافتتاحي الذي أدلى به السيد رايت، أعطيت الكلمة للسيدة توف وانغ، رئيسة حملة " إعادة كتابة المستقبل " التي أطلقتها منظمة إنقاذ الطفولة، وهي إحدى المنظمات الأعضاء في الشبكة المشتركة بين الوكالات لتوفير التعليم في حالات الطوارئ().

The Minimum Standards for Education in Emergencies, Chronic Crises and Early Reconstruction of the Inter-agency Network for Education in Emergencies should be reflected in the strategy.
وينبغي أن تعكس الاستراتيجية المعايير الدنيا للتعليم في حالات الطوارئ، والأزمات المزمنة والتعمير المبكر التي وضعتها الشبكة المشتركة بين الوكالات للتعليم في حالة الطوارئ.

As a State party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and a sponsor of resolution 64/290 on the right to education in emergency situations, Chile reiterates that the 2010 " Minimum standards for education: preparedness, response, recovery " handbook of the Inter-Agency Network for Education in Emergencies is an important tool to assist in reconstruction efforts in countries affected by natural disasters.
وشيلي، بوصفها دولة طرفا في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وأحد مقدمي القرار 64/290 بشأن الحق في التعليم في حالات الطوارئ، تؤكد مجددا على أن كتيب " المعايير الدنيا للتعليم: التأهب والاستجابة والإنعاش " الذي أصدرته الشبكة المشتركة بين الوكالات للتثقيف في حالات الطوارئ في عام 2010 أداة هامة للمساعدة في جهود إعادة الإعمار في البلدان المتضررة من الكوارث الطبيعية.