"for effective management" - Translation from English to Arabic

• للإدارة الفعالة
• أجل الإدارة الفعالة
• على الإدارة الفعالة
• عن الإدارة الفعالة
• لتحقيق الإدارة الفعالة
• فيما يتعلق بالإدارة الفعالة
• للإدارة الفعلية

13. A critical requirement for effective management is the ability to learn from experience and to seek improvements in work methods.
13 - من المتطلبات الأساسية للإدارة الفعالة القدرة على التعلم من التجارب والسعي إلى إدخال تحسينات على أساليب العمل.

The need for innovative legal arrangements is a prerequisite for effective management of areas shared among two or more countries.
ويشكل وجود ترتيبات قانونية مبتكرة شرطا مسبقا للإدارة الفعالة للمناطق المشتركة بين بلدين أو أكثر.

Goal 2 reflects the need for effective management of United Nations operations, rather than simply rapid response.
ويعكس الهدف 2 الحاجة للإدارة الفعالة لعمليات الأمم المتحدة بدلا من الاستجابة السريعة فقط.

The costing of services was another important tool for effective management, and she would have liked to see further progress towards developing a system to undertake such calculations.
وأضافت أن تقدير التكاليف أداة هامة أخرى من أجل الإدارة الفعالة وأنها تود أن ترى تقدما إضافيا من أجل التوصل إلى نظام للقيام بمثل هذه التقديرات.

Objective: To strengthen the capacity of the public sector for effective management and to enhance the capacity of civil society organizations at the national level to participate in the development and governance process.
الهدف: تعزيز قدرة القطاع العام على الإدارة الفعالة والنهوض بقدرات منظمات المجتمع المدني على المستوى الوطني في المشاركة في التنمية وعملية الإدارة.

Ultimate responsibility for effective management of risk rests with the Director of the microfinance and microenterprise programme.
والمسؤولية النهائية عن الإدارة الفعالة للمخاطر تقع على عاتق مدير برنامج التمويل البالغ الصغر والمشاريع البالغة الصغر.

5. Innovative approaches developed and tested to enhance collaboration between coastal municipalities and the private sector for effective management of coastal ecosystem services through public and private sector strategies and operations
5 - وضع نهج مبتكرة واختبارها لتعزيز التعاون بين البلديات الساحلية والقطاع الخاص لتحقيق الإدارة الفعالة لخدمات النظم الإيكولوجية الساحلية من خلال استراتيجيات وعمليات القطاعين العام والخاص

While OIOS acknowledges the action taken by the Department, OIOS highlights the criticality of delegation of authority for effective management of the Organization and accountability.
ولئن كان المكتب يقر بالإجراءات التي اتخذتها الإدارة، فإنه يبرز مدى أهمية تفويض السلطة فيما يتعلق بالإدارة الفعالة للمنظمة وبالمساءلة.

The SPT recommends that the authorities put in place a proactive strategy for effective management of prison institutions to address the roots causes of the incidents, to replace the existing reactive approach.
واللجنة الفرعية توصي بأن تضع السلطات استراتيجية استباقية للإدارة الفعلية للمؤسسات السجنية ولاستئصال الأسباب الجذرية للحوادث وذلك لاستبدال النهج الحالي القائم على أساس رد الفعل.

Integrated, holistic and global approaches should be taken for effective management of coastal and marine areas.
وينبغي اتباع نهوج متكاملة وشاملة وعالمية للإدارة الفعالة للمناطق الساحلية والبحرية.

74. Ensuring accountability is an essential prerequisite not only for effective management of resources, but ultimately for successful mandate implementation.
74 - وكفالة المساءلة شرط مسبق أساسي ليس للإدارة الفعالة للموارد فحسب، ولكن لنجاح تنفيذ الولايات في نهاية المطاف.

The majority of Governments of the Commonwealth of Independent States have maintained their commitment to the CIS Conference process and several have paid increased attention to strengthening the institutional frameworks appropriate for effective management of migration and displacement.
وتمسكت غالبية حكومات رابطة الدول المستقلة بالتزامها بعملية مؤتمر الرابطة، وأولى العديد منها اهتماماً لتعزيز الأطر المؤسسية الملائمة للإدارة الفعالة لقضايا الهجرة والتشريد.

The majority of Governments of the Commonwealth of Independent States have maintained their commitment to the CIS Conference process, and several have paid increased attention to strengthening the institutional frameworks appropriate for effective management of migration and displacement.
وتمسكت غالبية حكومات كومنولث الدول المستقلة بالتزامها بعملية مؤتمر الكومنولث، وأولى العديد منها اهتماماً لتعزيز الأطر المؤسسية الملائمة للإدارة الفعالة لقضايا الهجرة والتشريد.

Consideration was being given, in the first instance, to proposing non-monetary recognition awards for individual or team excellence, as well as for effective management.
ويتم النظر، في المقام اﻷول، في اقتراح تقديم جوائز تقديرية غير نقدية للتفوق الفردي أو على مستوى الفريق، وكذلك للإدارة الفعالة.

Several representatives from countries with the technologies and other capacities required for effective management and destruction offered assistance to developing countries eager to grapple with ozone-depleting-substance banks in their countries.
وعرض عدة ممثلين لبلدان لديها التكنولوجيا والقدرات الأخرى اللازمة للإدارة الفعالة والإتلاف مساعدة البلدان النامية التواقة لمعالجة مسألة مصارف المواد المستنفدة للأوزون في بلدانها.

FAO has identified and disseminated information on available tools for effective management of small-scale fisheries, and has addressed the issue of access rights to fisheries resources in small-scale fisheries.
وقامت الفاو بتحديد ونشر المعلومات عن الأدوات المتاحة للإدارة الفعالة للمصائد الصغيرة النطاق، وتصدت لمسألة الحق في الوصول، إلى الموارد السمكية في المصائد الصغيرة.

:: Fill those functions at a sufficiently senior level, to create a solid basis for effective management of surges of recruitment dictated by circumstances; and to avoid, at the same time, top-heavy organization; therefore, it will be necessary to add to the senior level a junior-level workforce;
شغل تلك الوظائف بموظفين من مستوى عال بما فيه الكفاية، لإنشاء قاعدة صلبة من أجل الإدارة الفعالة للزيادات في التعيين التي تمليها الظروف؛ وفي الوقت نفسه، لتفادي التنظيم المثقل بالفئات العليا من الوظائف؛ ومن ثم، سيصبح من الضروري إضافة قوة عمل من صغار الموظفين إلى قوة العمل المكونة من كبار الموظفين؛

In 2007, Thailand approved the new Statistics Act (amendment of the 1965 Statistics Act), which sets out to empower the national statistical office to play a strong coordination role for effective management of a quality national statistical system and to allow statistical data to be linked and used in an integrated fashion.
وفي عام 2007، وافقت تايلند على قانون الإحصاءات الجديد (وهو تعديل لقانون الإحصاء لعام 1965)، المقصود به تمكين المكتب الإحصائي الوطني من أداء دور تنسيقي قوي من أجل الإدارة الفعالة لنظام إحصائي وطني يتسم بالجودة، وتهيئة المجال لربط البيانات الإحصائية واستخدامها بطريقة متكاملة().

In 2002, ECA conducted studies, issued reports and organized meetings and workshops on the capacity of the African public sector for effective management and the enhancement of participation of civil society in development and governance processes.
وفي عام 2002، قامت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بإجراء دراسات، وأصدرت تقارير ونظمت اجتماعات وحلقات عمل بشأن قدرة القطاع العام الأفريقي على الإدارة الفعالة وتعزيز مشاركة المجتمع المدني في عمليات التنمية وإدارة شؤون الحكم.

(c) Building Scientific and Technical Capacity for effective management and Sustainable Use of Dryland Biodiversity in West African Biosphere Reserves in Benin, Burkina Faso, Cote d'Ivoire, Mali, Niger, and Senegal;.
(ج) بناء القدرات العلمية والتقنية على الإدارة الفعالة والاستخدام المستدام للتنوع الأحيائي في الأراضي الجافة في محميات الغلاف الحيوي في أفريقيا الغربية في بينان وبوركينا فاصو وكوت ديفوار ومالي والنيجر والسنغال)،

Implementation of a fuel-log system for effective management of fuel consumption by vehicles and generators; reduction in generators and fuel by connecting to locally supplied electric power grids; leasing instead of acquisition of photocopiers; and reduction in information technology and communications equipment spare parts and supplies as result of establishing a common platform of equipment among four regional missions.
تنفيذ نظام تسجيل استهلاك الوقود لتحقيق الإدارة الفعالة لاستهلاك وقود السيارات والمولدات الكهربائية؛ وتخفيض في تكاليف المولدات والوقود عن طريق الربط بشبكات الطاقة الكهربائية المحلية؛ واستئجار آلات النسخ التصويري بدلا من شرائها؛ ونقصان قطع الغيار واللوازم المتعلقة بمعدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات نتيجة إنشاء مركز مشترك للمعدات بين 4 بعثات إقليمية

The programme is aimed at assisting the Palestinian people to develop capacities for effective management and policy making in the areas of development strategies and trade policy, public finance reform and modernization, trade facilitation and logistics, and investment and enterprise development.
ويهدف هذا البرنامج إلى مساعدة الشعب الفلسطيني على تنمية قدراته فيما يتعلق بالإدارة الفعالة ورسم السياسات في مجالات استراتيجيات التنمية والسياسة التجارية، وإصلاح وتحديث المالية العامة، وتيسير التجارة والشؤون اللوجستية، والاستثمار وتنمية المشاريع.

333. The SPT recommends that the authorities put in place a proactive strategy for effective management of prison institutions to address the roots causes of the incidents, to replace the existing reactive approach.
333- واللجنة الفرعية توصي بأن تضع السلطات استراتيجية استباقية للإدارة الفعلية للمؤسسات السجنية لاستئصال الأسباب الجذرية للحوادث وذلك لاستبدال النهج الحالي القائم على أساس رد الفعل.