"for effectiveness evaluation" - Translation from English to Arabic

• لتقييم الفعالية
• تقييم الفعالية
• أجل تقييم فعالية

$300,000 for development of global monitoring plan for effectiveness evaluation
000 300 دولار لوضع خطة الرصد العالمي لتقييم الفعالية

National reports are an essential source of information for effectiveness evaluation.
93 - تشكل التقارير الوطنية مصدراً أساسياً للمعلومات لتقييم الفعالية.

In this option, the Secretariat would compile the data for effectiveness evaluation that would be considered by the expanded coordinating group.
وفي هذا الخيار تجمّع الأمانة البيانات لتقييم الفعالية التي ينظر فيها فريق التنسيق الموسّع.

Support procedures for effectiveness evaluation as established by COP-4.
دعم إجراءات تقييم الفعالية: على نحو ما وضعها الاجتماع الرابع لمؤتمر الأطراف.

An inventory of capacities and capacity-building needs has been undertaken to extend the knowledge of existing human health and environment monitoring programmes around the world and to help identify the needs of programmes that can contribute to the global monitoring plan on persistent organic pollutants for effectiveness evaluation of the Stockholm Convention.
وقد أجريت عملية حصر للقدرات وللاحتياجات اللازمة لبناء القدرات من أجل توسيع نطاق المعارف المتعلقة بصحة الإنسان وبرامج الرصد البيئي في أنحاء العالم، والمساعدة في تحديد احتياجات البرامج التي يمكن أن تسهم في خطة الرصد العالمية بشأن الملوثات العضوية الثابتة من أجل تقييم فعالية اتفاقية استكهولم.

In this option, the Secretariat would compile the data for effectiveness evaluation that would be considered by this group of experts.
وفي هذا الخيار تجمّع الأمانة البيانات لتقييم الفعالية التي ينظر فيها فريق الخبراء هذا.

The purpose of this step is to evaluate activities with respect to their ability to deliver data of adequate quality for effectiveness evaluation.
الغرض من هذه الخطوة هو تقييم الأنشطة من حيث قدرتها على توفير بيانات ذات جودة كافية لتقييم الفعالية.

Adopts the revised framework for effectiveness evaluation set out in document UNEP/POPS/COP.6/27/Add.1;
2 - يعتمد الإطار المنقح لتقييم الفعالية الوارد في الوثيقة UNEP/POPS/COP.6/27/Add.1؛

Global monitoring plan for effectiveness evaluation
خطة الرصد العالمية لتقييم الفعالية

The plan would not be equally representative of all regions. In the first report for effectiveness evaluation limited information would be available relating to Africa; Asia and the Pacific; Central and Eastern Europe; Latin America and the Caribbean.
ولن تكون الخطة ممثلة بصورة متساوية لجميع الأقاليم .ولن تتوافر فى التقرير الأول لتقييم الفعالية سوى معلومات محدودة عن أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ ووسط وشرق أوروبا وأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

This option would be most effective option for providing reports for effectiveness evaluation but it would also be the most demanding of financial and infrastructure support.
وسيكون هذا الخيار أكثر الخيارات فعالية من حيث توفير التقارير لتقييم الفعالية إلا أنه سيكون الأكثر طلباً للدعم المالي والبنية الأساسية.

Currently, in contrast to national reports, the data in the plans are not collected electronically or stored in a database, which hampers the compilation of data from the plans and their use for effectiveness evaluation.
وفي الوقت الحاضر فإن البيانات في الخطط، على خلاف التقارير الوطنية، لا تُجمع إلكترونياً أو تخزّن في قاعدة بيانات، مما يعيق تجميع البيانات من الخطط واستعمالها لتقييم الفعالية.

For ease of review, data can be summarized in a table form as illustrated in the sample summary table of indicators for the first report for effectiveness evaluation found in appendix II.
102- ومن أجل تسهيل الاستعراض، يمكن اختصار البيانات في شكل قائمة على نحو ما هو موضح في عيّنة قائمة المؤشرات المختصرة للتقرير الأول لتقييم الفعالية الوارد في التذييل الثاني.

Global monitoring plan for effectiveness evaluation**
خطة الرصد العالمية لتقييم الفعالية

Long-term monitoring programmes need to consider the minimum data required to investigate temporal trends for effectiveness evaluation as described in the guidance on the global monitoring plan.
وينبغي لبرامج الرصد طويلة الأجل أن تبحث الحد الأدنى من البيانات اللازمة لدراسة الاتجاهات الزمنية لتقييم الفعالية على النحو المبين في التوجيهات بشأن خطة الرصد العالمية.

Global monitoring report under the global monitoring plan for effectiveness evaluation**
تقرير الرصد العالمي بمقتضى خطة الرصد العالمية لتقييم الفعالية**

The environmental levels of the annex substances will be measured primarily in order to detect changes over time, which is essential for effectiveness evaluation.
وتقاس المستويات البيئية لمواد المرفقات بصورة أساسية من أجل تبين التغيرات التي طرأت مع الزمن، وذلك أمر جوهري لتقييم الفعالية.

To collect and compile information to serve for effectiveness evaluation according to the framework for effectiveness evaluation as referred to in paragraph 2 above, and to prepare a preliminary analysis of the available information;
جمع معلومات وتجميعها لاستخدامها في تقييم الفعالية وفقاً لإطار تقييم الفعالية على النحو المشار إليه في الفقرة 2 أعلاه وإعداد تحليل أولي للمعلومات المتاحة؛

A more comprehensive global coverage of the information being made available for effectiveness evaluation through incremental implementation of operational capacity-building within the strategic framework of the plan;
تغطية عالمية أكثر شمولاً للمعلومات التي تجري إتاحتها لأغراض تقييم الفعالية من خلال التنفيذ الإضافي لبناء القدرات التشغيلية ضمن الإطار الاستراتيجي للخطة؛