"for election by the general assembly at" - Translation from English to Arabic

• لكي تنتخبها الجمعية العامة في
• لانتخابها من قبل الجمعية العامة في
• لانتخابها من قِبل الجمعية العامة في
• لتنتخبهما الجمعية العامة في

The Council, in accordance with its resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987, nominated AUSTRIA for election by the General Assembly at its fifty-first session for a three-year term beginning on 1 January 1997.
رشح المجلس، وفقا لقراره ٢٠٠٨ )د - ٦٠( المؤرخ ١٤ أيار/مايو ١٩٧٦ ومقرر الجمعية العامة ١٩٨٧/٤٥٠ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧، النمسا لكي تنتخبها الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين لفترة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

3. At the 8th meeting, on 29 April, the Council nominated the following States for election by the General Assembly at its forty-eighth session for a three-year term beginning on 1 January 1994 (see Council decision 1993/218):
٣ - في الجلسة ٨، المعقودة في ٢٩ نيسان/أبريل، رشح المجلس الدول التالية لكي تنتخبها الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين لفترة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ )انظر مقرر المجلس ١٩٩٣/٢١٨(:

The Council nominated the following seven Member States for election by the General Assembly at its fifty-fifth session for a three-year term beginning on 1 January 2001: Bahamas, Botswana, France, Mexico, Russian Federation, United Republic of Tanzania and United States of America.
رشح المجلس الدول الأعضاء السبع التالية لكي تنتخبها الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001: الاتحاد الروسي، بوتسوانا، جزر البهاما، جمهورية تنزانيا المتحدة، فرنسا، المكسيك، الولايات المتحدة الأمريكية.

The Council nominated Monaco for election by the General Assembly at its fifty-seventh session for a three-year term beginning on 1 January 2003.
رشح المجلس موناكو لانتخابها من قبل الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003.

5. By its decision 2000/201 C, the Economic and Social Council nominated the following Member States for election by the General Assembly at its fifty-fifth session, for a term of three years, beginning on 1 January 2001:
5 - وقد رشح المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره 2000/201 جيم، الدول الأعضاء التالية لانتخابها من قِبل الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001:

The Council will therefore be called upon to nominate, for election by the General Assembly at its forty-eighth session, two members, as follows:
ولذلك سيطلب إلى المجلس أن يعين عضوين لتنتخبهما الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين على النحو التالي:

At the 8th meeting, on 4 May, the Council nominated the following seven Member States for election by the General Assembly at its fiftieth session for a three-year term beginning on 1 January 1996 (see Council decision 1995/221):
٣ - رشح المجلس في الجلسة ٨ المعقودة في ٤ أيار/مايو، الدول اﻷعضاء السبع التالية لكي تنتخبها الجمعية العامة في دورتها الخمسين لفترة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ )انظر مقرر المجلس ١٩٩٥/٢٢١(:

The Council, in accordance with General Assembly resolution 3348 (XXIX) of 17 December 1974, nominated the following States for election by the General Assembly at its forty-eighth session for a three-year term beginning on 1 January 1994:
قام المجلس، وفقا لقرار الجمعية العامة ٣٣٤٨ )د - ٢٩( المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٤، بترشيح الدول التالية لكي تنتخبها الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤:

34. At the 3rd meeting, on 12 February, the Council, in accordance with General Assembly resolution 3348 (XXIX) of 17 December 1974, nominated INDIA for election by the General Assembly at its forty-seventh session for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 1995 (see Council decision 1993/201).
٣٤ - فــي الجلسـة ٣، المعقودة في ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٣، قام المجلس، وفقا لقرار الجمعية العامة ٣٣٤٨ )د - ٢٩( المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٤، بترشيح الهند لكي تنتخبها الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين لمدة تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ )انظر مقرر المجلس ١٩٩٣/٢٠١(.

35. At the 8th meeting, on 29 April, the Council nominated the following States for election by the General Assembly at its forty-eighth session for a three-year term beginning on 1 January 1994 (see Council decision 1993/218):
٣٥ - وفي الجلسة ٨، المعقودة في ٢٩ نيسان/ابريل، قام المجلس بترشيح الدول التالية لكي تنتخبها الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ )انظر مقرر المجلس ١٩٩٣/٢١٨(:

5. By its decision 2003/201 B of 29 April 2003, the Economic and Social Council nominated the following Member States for election by the General Assembly at its fifty-eighth session, for a term of three years beginning on 1 January 2004: Bahamas, Comoros, France, Mexico, Russian Federation, United States of America and Zimbabwe.
5 - وفي مقرره 2003/201 باء المؤرخ 29 نيسان/أبريل 2003، رشح المجلس الاقتصادي والاجتماعي الدول الأعضاء التالية لكي تنتخبها الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2004: الاتحاد الروسي، وجزر البهاما، وجزر القمر، وزمبابوي، وفرنسا، والمكسيك، والولايات المتحدة الأمريكية.

5. By its decisions 2006/201 B and C, the Economic and Social Council nominated the following Member States for election by the General Assembly at its sixty-first session for a three-year term beginning on 1 January 2007: Comoros, Haiti, Russian Federation, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
5 - وقام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب مقرريه 2006/201 باء وجيم بترشيح الدول الأعضاء التالية لكي تنتخبها الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين لفترة عضوية تمتد ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007: الاتحاد الروسي وجزر القمر وزمبابوي وفنـزويلا (جمهورية - البوليفارية) وهايتي.

The Council nominated the following seventeen Member States for election by the General Assembly at its fifty-seventh session for a three-year term beginning on 1 January 2003: Argentina, Armenia, Benin, Brazil, Central African Republic, Cuba, Gabon, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nicaragua, Pakistan, Republic of Moldova, South Africa, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
رشح المجلس الدول السبع عشرة الأعضاء التالية لكي تنتخبها الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003: الأرجنتين وأرمينيا وألمانيا وإندونيسيا وأوكرانيا وجمهورية إيران الإسلامية وباكستان والبرازيل وبنن وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية مولدوفا وجنوب أفريقيا وغابون وكوبا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية ونيكاراغوا والهند.

5. By its decisions 2004/201 C of 4 May 2004 and 2004/201 D of 23 June 2004, the Economic and Social Council nominated the following Member States for election by the General Assembly at its fifty-ninth session for a term of three years beginning on 1 January 2005: Algeria, China, Ghana, Jamaica, Japan, Kenya and Republic of Korea.
5 - وقام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب مقرريه 2004/201 جيم المؤرخ 4 أيار/مايو 2004، و2004/201 دال المؤرخ 23 حزيران/يونيه 2004، بترشيح الدول الأعضاء التالية لكي تنتخبها الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005: جامايكا، الجزائر، جمهورية كوريا، الصين، غانا، كينيا، اليابان.

t At its 6th and 32nd meetings, on 29 April and 16 July 2008, the Council nominated 17 Member States for election by the General Assembly at its sixty-third session for a three-year term beginning on 1 January 2009 and postponed the nomination of three members from Western European and other States (see decisions 2008/201 C and 201 E).
(ر) قام المجلس، في جلستيه 6 و 32، المعقودتين في 29 نيسان/أبريل و 16 تموز/يوليه 2008، بترشيح 17 دولة عضوا لكي تنتخبها الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009، وأجل ترشيح ثلاثة أعضاء من دول أوروبا الغربية ودول أخرى (انظر المقررين 2008/201 جيم و 2008/201 هاء).

4. By its decision 1997/212 B, the Economic and Social Council nominated the following Member States for election by the General Assembly at its fifty-second session, for a term of three years, beginning on 1 January 1998:
٤ - وقد رشح المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره ١٩٩٧/٢١٢ باء، الدول اﻷعضاء التالية لانتخابها من قبل الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨:

4. By its decision 1999/210 C, the Economic and Social Council nominated the following Member States for election by the General Assembly at its fifty-fourth session, for a term of three years, beginning on 1 January 2000:
٤ - وقد رشح المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره ١٩٩٩/٢١٠ جيم، الدول اﻷعضاء التالية لانتخابها من قِبل الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠،

22. In accordance with General Assembly decision 51/305 of 14 October 1996, the Council will be called upon to nominate two members for election by the General Assembly at its resumed fifty-first session, as follows:
٢٢ - وفقا لمقرر الجمعية العامة ١٥/٥٠٣ المؤرخ ٤١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، سيطلب إلى المجلس ترشيح عضوين لتنتخبهما الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين المستأنفة على النحو التالي: