"for election systems" - Translation from English to Arabic

• للنظم الانتخابية
• لنظم الانتخابات

External partners included the European Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance and the International Foundation for Election Systems.
ومن الشركاء الخارجيين، الاتحاد الأوروبي، ومنظمة الدول الأمريكية، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والمعهد الدولي من أجل الديمقراطية والمساعدة الانتخابية، والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية.

Weekly meetings with NEC international partners: donors-members of the European Commission, UNDP and the International Foundation for Election Systems (IFES)
عُقدت اجتماعات أسبوعية مع الشركاء الدوليين للجنة الانتخابات الوطنية: المانحون الأعضاء في المفوضية الأوروبية، والبرنامج الإنمائي، والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية

International Foundation for Election Systems
المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية

International Foundation for Election Systems
:: المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية

The Commission is receiving most of its technical assistance from the Commonwealth and the International Foundation for Election Systems.
وتتلقى اللجنة معظم ما تحصل عليه من مساعدة فنية من الكمنولث والمؤسسة الدولية لنظم الانتخابات.

Both OAS and the International Foundation for Election Systems fielded large electoral observation missions that found the electoral process largely satisfactory.
وأوفد كل من منظمة الدول الأمريكية والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية بعثة كبيرة لمراقبة الانتخابات، وتبين للبعثتين أن العملية الانتخابية كانت مُرضية إلى حد كبير.

Development of a polling agent training guide and monitoring of the training of 6,007 polling station presidents by the International Foundation for Election Systems NGO for the constitutional referendum and commune elections
وضع دليل تدريبي للمشرفين على الاقتراع والإشراف على تدريب 007 6 رؤساء مراكز اقتراع من قبل المنظمة غير الحكومية المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية للاستفتاء على الدستور والانتخابات المجتمعية

The mission took place at the same time as the electoral assessment visits by the European Commission and a joint team from USAID and the International Foundation for Election Systems.
وقد تزامـن توقيت البعثة مع زيارات تقييم الانتخابات التي اضطلعت بها اللجنة الأوروبية وفريق مشتـرك من وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية.

These three organizations, together with the International Foundation for Election Systems and the Konrad Adenauer Institute, are also providing other support for the electoral process.
كما توفر هذه المنظمات الثلاث، بالإضافة إلى المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية ومعهد كونراد أديناور دعما آخر للعملية الانتخابية.

37. The International Foundation for Election Systems continued to provide technical advisers to the National Electoral Commission and materials and equipment to support the electoral process.
37 - واصلت المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية تقديم مستشارين فنيين إلى اللجنة الانتخابية الوطنية ومواد ومعدات لدعم العملية الانتخابية.

As part of the international electoral assistance team led by the United Nations, experts from the European Union, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Chile and the International Foundation for Election Systems played an important support role as well.
كما أن خبراء من الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وشيلي والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية انضموا إلى فريق المساعدة الانتخابية الدولي الذي ترأسته الأمم المتحدة، قد أدوا دورا داعما هاما.

18. The European Commission, the United States Agency for International Development (USAID) and the International Foundation for Election Systems provided technical assistance and financial support to the National Elections Commission.
18 - ووفر كل من المفوضية الأوروبية ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية مساعدة تقنية ودعما ماليا للجنة الوطنية للانتخابات.

13. In March and April 1997, the International Foundation for Election Systems (IFES) provided UNTAES with supplemental experts in civic education, training and information systems analysis.
٣١ - وفي آذار/ مارس ونيسان/أبريل ١٩٩٧، زودت المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية في سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية بخبراء إضافيين في مجالات التربية الوطنية والتدريب وتحليل نظم المعلومات.

The United Nations also completed the second phase of a feasibility study on the holding of elections in close cooperation with the International Organization of la Francophonie, the European Union and the International Foundation for Election Systems/United States Agency for International Development.
كما أتمت الأمم المتحدة المرحلة الثانية من دراسة الجدوى التي تجريها بشأن عقد الانتخابات بالتعاون الوثيق مع المنظمة الدولية للفرانكفونية، والاتحاد الأوروبي، والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية/وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة.

The mission was carried out at the same time as electoral assessment visits by the European Commission and a joint USAID/International Foundation for Election Systems team.
وقد نفذت هذه المهمة في ذات الوقت الذي تم فيه القيام بزيارات للتقييم الانتخابي من جانب المفوضية الأوروبية، ومن جانب فريق مشترك من وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة/المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية.

40. At the present time, a representative of the lower house of the National Congress is working with the International Foundation for Election Systems (IFES) to prepare a basic proposal to be submitted to the various political organizations in Paraguay for their analysis and reflection.
40 - ويقوم الآن ممثل لمجلس النواب في الكونغرس الوطني بالعمل المنسق مع المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية في صياغة اقتراح يكون بمثابة وثيقة أساسية تقدَّم إلى شتى المنظمات السياسية في باراغواي لتحليلها والتفكر فيها.

49. The European Commission and the International Foundation for Election Systems (IFES) are providing direct technical assistance to the National Elections Commission. IFES has also facilitated the building of National Elections Commission county offices, education of parties and candidates on campaign finance regulations, and the training of judges on electoral dispute resolution.
49 - وتوفر المفوضية الأوروبية والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية مساعدة فنية مباشرة للجنة الوطنية للانتخابات ويسرت أيضا المؤسسة الدولية عملية تشييد مكاتب لجنة الانتخابات الوطنية في الأقضية، وتوعية الأطراف والمرشحين باللوائح المالية للحملة وتدريب القضاة على فض المنازعات الانتخابية.

18. In fulfilling its task, the Commission was supported by an international electoral assistance team led by the United Nations, which, in addition to 43 United Nations experts -- 22 in Baghdad, 16 in Amman and 5 at United Nations Headquarters -- included three experts from the European Union, two from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, one from Chile, and nine from the International Foundation for Election Systems.
18 - وكي تنجز اللجنة هذه المهمة، قام فريق دولي للمساعدة الانتخابية بقيادة الأمم المتحدة بدعم اللجنة، وضم، بالإضافة إلى 43 خبيرا من خبراء الأمم المتحدة - 22 في بغداد، و 16 في عمان، و 5 خبراء في مقر الأمم المتحدة - 3 خبراء من الاتحاد الأوروبي، وخبيرين من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وخبيرا واحدا من شيلي، وتسعة خبراء من المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية.

The group included representatives from the European Commission, the Council of Europe and the International Foundation for Election Systems.
وضم الفريق ممثلين من اللجنة اﻷوروبية والمجلس اﻷوروبي والمؤسسة الدولية لنظم الانتخابات.

There will be a panel discussion on the " Administration and Cost of Elections " , sponsored by the Department of Economic and Social Affairs, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (Sweden) and the International Foundation for Election Systems (United States), on Thursday, 22 October 1998, from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 8.
سيتم عقــد مناقشــة عامة حول موضوع " اﻹدارة وتكاليف الانتخابات " برعاية إدارة الشــؤون الاقتصاديــة والاجتماعية، والمعهد الدولي للديمقراطية، وهيئة تقديم المساعدة للانتخابات )السويد( والمؤسسة الدولية لنظم الانتخابات )الولايات المتحدة(، وذلك يوم الخميس، ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ مــن الساعــة ٠٠/١٥ الــى الساعــة ٠٠/١٧ فــي غرفة الاجتماعات ٨.

There will be a panel discussion on the " Administration and Cost of Elections " , sponsored by the Department of Economic and Social Affairs, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (Sweden) and the International Foundation for Election Systems (United States), on Thursday, 22 October 1998, from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 8.
مناقشة عامة سيتم عقــد مناقشــة عامة حول موضوع " اﻹدارة وتكاليف الانتخابات " برعاية إدارة الشــؤون الاقتصاديــة والاجتماعية، والمعهد الدولي للديمقراطية، وهيئة تقديم المساعدة للانتخابات )السويد( والمؤسسة الدولية لنظم الانتخابات )الولايات المتحدة(، وذلك يوم الخميس، ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ من الساعة ٠٠/١٥ الى الساعة ٠٠/١٧ فـي غرفة الاجتماعات ٨.