"for electoral assistance activities" - Translation from English to Arabic

• لأنشطة المساعدة الانتخابية
• أنشطة المساعدة الانتخابية

The UNMIS electoral task force continued to track developments on the census and to engage with international partners on planning for electoral assistance activities.
وواصلت فرقة العمل الانتخابية التابعة للبعثة الأمم متابعة التطورات المحرزة في تعداد السكان، والمشاركة مع الشركاء الدوليين في التخطيط لأنشطة المساعدة الانتخابية.

The Director of the Division reports directly to the Under-Secretary-General of the Department of Political Affairs, who is the United Nations focal point for electoral assistance activities.
ومدير الشعبة مسؤول مباشرة أمام وكيل الأمين العام لإدارة الشؤون السياسية ، الذي هو منسق الأمم المتحدة لأنشطة المساعدة الانتخابية.

The mandate of the Under-Secretary-General for Political Affairs, the United Nations focal point for electoral assistance activities (hereafter the focal point), is to ensure organizational coherence and political and technical consistency in all United Nations electoral activities.
فولاية وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، كمنسق الأمم المتحدة لأنشطة المساعدة الانتخابية (يشار إليه فيما يلي باسم المنسق) هي ضمان التماسك التنظيمي والانسجام السياسي والتقني في جميع الأنشطة الانتخابية التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

1. Focal point for electoral assistance activities and the Electoral Assistance Division
منسق أنشطة المساعدة الانتخابية وشعبة المساعدة الانتخابية

In this regard the role of the focal point for electoral assistance activities should be re-emphasized.
وينبغي في هذا الصدد التأكيد من جديد على دور منسق أنشطة المساعدة الانتخابية.

27. The trust funds administered by the Under-Secretary-General for Political Affairs, along with the UNDP Global Programme for Electoral Cycle Support, remain important sources of extrabudgetary funding for electoral assistance activities.
27 - ولا تزال الصناديق الاستئمانية التي يديرها وكيل الأمين العام للشؤون السياسية تمثل، إلى جانب البرنامج العالمي لدعم الدورة الانتخابية التابع للبرنامج الإنمائي، مصادر تمويل هامة خارجة عن الميزانية لأنشطة المساعدة الانتخابية.

34. The Trust Fund in Support of Political Affairs, administered by the Under-Secretary-General for Political Affairs, along with the UNDP Democratic Governance Thematic Trust Fund, remain important sources of critical extrabudgetary funding for electoral assistance activities.
34 - ولا يزال الصندوق الاستئماني دعما للشؤون السياسية، الذي يديره وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، إلى جانب الصندوق الاستئماني المواضيعي المعني بالحكم الديمقراطي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، المصدرين الهامين للتمويل الحرج من خارج الميزانية لأنشطة المساعدة الانتخابية.

29. As a focal point for electoral assistance activities in the United Nations, the Department provides an early warning system of possible electoral activity through a digital archive of requests from resident representatives for monitoring and training activities (accessible by e-mail at electoral@un.org).
29 - وتوفر الإدارة، بوصفها جهة التنسيق لأنشطة المساعدة الانتخابية في الأمم المتحدة نظاما للانذار المبكر خاص بالأنشطة الانتخابية المحتملة من خلال محفوظات رقمية للطلبات الواردة من الممثلين المقيمين على أنشطة الرصد والتدريب (يمكن الوصول إليه عن طريق البريد الالكتروني علىالموقع (electoral@un.org.

Special attention will also be given to the role of the Department as the focal point for post-conflict peace-building activities, as well as to the responsibilities of the Under-Secretary-General as the United Nations Focal Point for electoral assistance activities.
وسيولى اهتمام خاص لدور الإدارة بوصفها الجهة المنسقة لأنشطة بناء السلام بعد انتهاء الصراع وكذلك لمسؤوليات وكيل الأمين العام بوصفه المسؤول عن تنسيق أنشطة المساعدة الانتخابية في الأمم المتحدة.

59. Paragraph 3.46 (b) (ii) mentioned a roster of international experts for electoral assistance activities.
59 - وقالت إن الفقرة 3-46 (ب) `2 ' تشير إلى قائمة بالخبراء الدوليين في مجال أنشطة المساعدة الانتخابية.

In accordance with General Assembly resolution 46/137 of 17 December 1991, the Under-Secretary-General for Political Affairs has been designated as the United Nations Focal Point for electoral assistance activities.
وقد عهد إلى وكيل اﻷمين العام للشؤون السياسية، وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٦/١٣٧ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١، بمهمة مركز اﻷمم المتحدة لتنسيق أنشطة المساعدة الانتخابية.