"for encouraging" - Translation from English to Arabic

• لتشجيع
• في تشجيع
• للتشجيع على
• أجل تشجيع
• تشجيع إقامة
• عن تشجيع
• لتشجيعه
• للحث على
• الكفيلة بتشجيع
• لتشجيعك
• على تشجيعها

It must also promote activities and opportunities for encouraging the inclusion of children with disabilities, with a view to promoting maximum integration.
ويجب أن يدعم هذا القانون الأنشطة والفرص المتاحة لتشجيع إدماج الأطفال ذوي الإعاقة، بهدف تحقيق أقصى ما يمكن من الاندماج.

Environmental degradation was a chief reason for encouraging energy conservation in the transport sector of urban areas of developing countries.
وكان التدهور البيئي أحد اﻷسباب الرئيسية لتشجيع حفظ الطاقة في قطاع النقل في المناطق الحضرية في البلدان النامية.

In recent years, microfinance has become the policy of choice, particularly among the donor community, for encouraging enterprise and tackling poverty.
وفي السنوات الأخيرة، أصبح التمويل الصغير هو السياسة المفضلة، ولا سيما في أوساط المانحين، لتشجيع المشاريع والتصدي للفقر.

In this sense, the threat of significant sanctions appears crucial for encouraging compliance with consumer protection laws.
ومن هذه الزاوية، يبدو خطر الجزاءات الكبيرة حاسم الأهمية في تشجيع الامتثال لقوانين حماية المستهلك.

Until then, the Committee, with its universal membership, remained the key avenue for encouraging positive change.
وحتى ذلك الحين تظل اللجنة، بعضويتها العالمية هي المسار الرئيسي للتشجيع على التغيير الإيجابي.

Maintaining competitive exchange rates is considered essential for encouraging export growth and diversification.
ويعد من الضروري المحافظة على أسعار صرف قادرة على المنافسة من أجل تشجيع نمو التصدير وتنويعه.

Here the GATS comes into play as a tool for encouraging international trade.
وهنا يبدأ دور الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات كأداة لتشجيع التجارة الدولية.

The natural solidarity of young people should be the basis for encouraging children to participate as care givers according to their evolving capacity.
وينبغي أن يشكل التضامن الطبيعي بين النشء الأساس لتشجيع الأطفال على المشاركة في توفير خدمات الرعاية وفقاً لتطور قدراتهم.

Favourable conditions have been created for encouraging initiatives and activity by citizens at the local level and for the comprehensive development of local self-government as the foundation for the life of the State.
وتهيأت الظروف الملائمة لتشجيع مبادرات وأنشطة المواطنين في المواقع وتطوير الحكم المحلي من كل الجوانب كأساس لحياة الدولة.

A number of different types of machinery for encouraging and monitoring the implementation of nonbinding standards already exist.
وتوجد الآن آليات متعددة ومن مختلف الأنواع لتشجيع تنفيذ المعايير غير الملزمة ورصدها.

In 1996–1997, a work plan was designed for encouraging rural women to join production, representation and community organizations.
وفي عامي ٦٩٩١ و ٧٩٩١، صممت خطة عمل لتشجيع النساء الريفيات على المشاركة في اﻹنتاج، والتمثيل، ومنظمات المجتمع المحلي.

There is, thus, a solemn need for international cooperation and assistance for encouraging the development of sport infrastructure in developing countries.
لذا، فإن هناك حاجة ماسة إلى التعاون والمساعدة الدوليين لتشجيع تطوير البنى التحتية الرياضية في البلدان النامية.

This workshop aims to promote transparency and open dialogue on conventional arms transfers in the Central American subregion and serve as a pilot project for encouraging and facilitating the development of other subregional registers.
وتهدف حلقة العمل هذه إلى تعزيز الشفافية والحوار المفتوح بشأن نقل الأسلحة التقليدية في المنطقة دون الإقليمية في أمريكا الوسطى، وهي بمثابة مشروع نموذجي لتشجيع وتيسير إنشاء سجلات أخرى دون إقليمية.

It is staffed by qualified nurses and is a logical place for encouraging sex workers to go to receive treatment.
وتعمل بهذا المستوصف ممرضات مؤهلات، وهو يمثل مكانا منطقيا لتشجيع المشتغلات بالجنس على تلقي العلاج.

Support was expressed for encouraging multidisciplinary research and developing UNCCD scholarship programmes.
وأُعرب عن التأييد لتشجيع البحث المتعدد الاختصاصات ووضع برامج للمنح الدراسية في إطار الاتفاقية.

Support was expressed for encouraging multidisciplinary research and developing UNCCD scholarship programmes.
وأُعرب عن التأييد لتشجيع البحث المتعدد الاختصاصات ووضع برامج للمِنَح الدراسية في إطار الاتفاقية.

Market openness was a necessary but not sufficient condition for encouraging foreign entry and subsequent increase in service quality.
فانفتاح الأسواق شرط ضروري لكنه ليس كافياً لتشجيع دخول الشركات الأجنبية وما يترتب على ذلك من زيادة جودة الخدمات.

In this sense, the threat of sanctions appears crucial for encouraging competition law compliance.
وبهذا المعنى، فإن خطر التعرض للعقوبات يبدو عنصراً حاسماً في تشجيع الامتثال لقوانين المنافسة.

This suggests that there is some scope for encouraging the preparation of inventories on a continuous basis.
ويشير ذلك إلى وجود مجال ما للتشجيع على إعداد قوائم الجرد على أساس متواصل.

They encourage the establishment of similar institutions in countries where they do not yet exist and recommend working out modalities of cooperation among them, leading eventually to the creation of a region-wide centre for encouraging democracy.
وهم يشجعون إنشاء مؤسسات مماثلة في البلدان التي لا توجد فيها بعد ويوصون بصياغة طرائق للتعاون فيما بينها، تفضي في نهاية اﻷمر إلى إنشاء مركز على نطاق المنطقة من أجل تشجيع الديمقراطية.

4. Encourages the Department to formulate ways for the media and representatives of civil society to engage in open and positive discussions to explore means for encouraging people-to-people dialogue and promoting peace and mutual understanding in the region.
4 - تشجع إدارة شؤون الإعلام على صياغة سبل لمشاركة وسائط الإعلام وممثلي المجتمع المدني في مناقشات مفتوحة وإيجابية لبحث وسائل تشجيع إقامة حوار بين الشعوب وتعزيز السلام والتفاهم المتبادل في المنطقة.

It also agreed that the education grant was an important instrument for attracting and retaining staff and for encouraging staff mobility.
كما يوافق الوفد على أن منحة التعليم تمثل أداة هامة لاجتذاب الموظفين واستبقائهم فضلا عن تشجيع تنقل الموظفين.

Three men beat up a negro cooper for encouraging people to sign up.
ثلاثة رجال أبرحوا ضرباً لزنجي صانع البراميل لتشجيعه الناس للإشتراك

Programmes for encouraging employment of persons with disabilities and support measures TOTAL
برامج للحث على توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة وتشجيع التدابير الداعمة لذلك

The IPU will also examine possible avenues for encouraging better participation of youth.
وسينظر الاتحاد في السبل الممكنة الكفيلة بتشجيع مشاركة الشباب مشاركة أفضل.

So which industrial structure is better for encouraging you to run? As economists are prone to say, it depends.
أي الهياكل الصناعية إذن أفضل لتشجيعك على الركض؟ الإجابة تتوقف على عدة عوامل، كما يميل خبراء الاقتصاد إلى إخبارنا عادة.

It commended Singapore for encouraging active citizenry and launching a government agency in that regard.
وأشادت بها على تشجيعها على المواطنة الفاعلة واستحداثها وكالة حكومية في هذا الصدد.