"for energy efficiency" - Translation from English to Arabic

• لكفاءة الطاقة
• لتحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة
• لتحقيق كفاءة الطاقة
• كفاءة استخدام الطاقة
• المتعلقة بكفاءة الطاقة
• لاستخدام الطاقة بكفاءة
• لكفاءة استخدام الطاقة
• على كفاءة الطاقة
• للكفاءة في استخدام الطاقة
• المتعلقة بالكفاءة في استخدام الطاقة
• لتحقيق كفاءة استعمال الطاقة
• في مجال كفاءة الطاقة
• في كفاءة الطاقة
• فعالية استخدام الطاقة
• فعالية الطاقة

In order to develop the non-raw-materials sectors, I charge the Government with developing and adopting the Comprehensive Plan for energy efficiency.
ومن أجل تطوير القطاعات غير قطاع المواد الخام، أكلف الحكومة بوضع الخطة الشاملة لكفاءة الطاقة واعتمادها.

Programmes for energy efficiency are currently under preparation by the Government.
وتقوم الحكومة حاليا بإعداد برامج لكفاءة الطاقة.

ESCWA is currently implementing a project for energy efficiency in the Qatari electric sector
وتقوم اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا حاليا بتنفيذ مشروع لتحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة في قطاع الكهرباء القطري

:: ECE region offers huge potential for energy efficiency and energy savings.
:: توجد في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا فرص هائلة لتحقيق كفاءة الطاقة ووفورات الطاقة.

Global climate corps for energy efficiency
فيالق المناخ العالمي لرفع كفاءة استخدام الطاقة

Mandatory regulations for energy efficiency in buildings have proven proved to be an effective policy in the residential sector and Parties acknowledged a large potential for saving energy and reducing emissions in this way.
وثبت أن الأنظمة الإلزامية المتعلقة بكفاءة الطاقة في المباني تشكل سياسة فعالة في قطاع الإسكان، وسلمت الأطراف بإمكانية تحقيق وفورات كبيرة في الطاقة وتخفيض الانبعاثات بهذه الطريقة.

(d) Financing of renewable energy applications, including standards and guidelines for energy efficiency and conservation;
)د( تمويل التطبيقات المتعلقة بالطاقة المتجددة، بما في ذلك المعايير والمبادئ التوجيهية لاستخدام الطاقة بكفاءة وحفظها؛

This activity could lead to the formation of a global hub for energy efficiency.
ويمكن أن يؤدي هذا النشاط إلى تكوين مركز عالمي لكفاءة الطاقة.

Minimum national standards for energy efficiency of new buildings were updated or introduced by a number of Parties.
وقد استكمل عدد من الأطراف أو طبق الحد الأدنى من المعايير الوطنية لكفاءة الطاقة في المباني الجديدة.

Which explains the tax credit for energy efficiency.
وهو ما يفسر الائتمان الضريبي لكفاءة الطاقة

The Norwegian Information Centre for energy efficiency (OFE) has during the 1990s arranged training courses and seminars in energy efficiency.
٢٣- وأثناء التسعينات، قام مركز الاعلام النرويجي لكفاءة الطاقة بترتيب دورات تدريبية وحلقات دراسية في كفاءة الطاقة.

During the negotiations, in order to foster the clarification of the complex environment and energy problems involved, the United Nations appointed Italy to organize and host in October 1991, an International Symposium on the promotion and transfer of improved technology for energy efficiency and environment compatibility to developing countries and Eastern Europe (ESETT 1991).
٦- ومن أجل زيادة توضيح المشاكل التي تواجه في مجالي الطاقة والبيئة، كلفت اﻷمم المتحدة خلال تلك المفاوضات ايطاليا بتنظيم واستضافة ندوة دولية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، حول تشجيع ونقل التكنولوجيات المحسنة لتحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة والمحاسبة البيئية الى البلدان النامية وأوروبا الشرقية (ESETT 1991).

B. Policies for energy efficiency and decarbonization 81 - 82 25
السياسات العامة لتحقيق كفاءة الطاقة وإزالة الكربون

At the same time, efforts are being made for energy efficiency improvements.
وفي الوقت ذاته، تبذل جهود لتحسين كفاءة استخدام الطاقة.

The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and the Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs Agreement) had raised the price of technology and prevented developing countries from imposing performance requirements, including those for energy efficiency or carbon emissions.
وأدى الاتفاق المتعلق بالجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية والاتفاق بشأن تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة إلى ارتفاع ثمن التكنولوجيا ومنع البلدان النامية من فرض اشتراطات للأداء، بما في ذلك تلك المتعلقة بكفاءة الطاقة أو انبعاثات الكربون.

(d) Financing renewable energy applications, including standards and guidelines for energy efficiency and conservation;
)د( تمويل التطبيقات المتعلقة بالطاقة المتجددة، بما في ذلك المعايير والمبادئ التوجيهية لاستخدام الطاقة بكفاءة وحفظها؛

However, some local governments are actively involved in climate-related projects, such as the Municipal Network for energy efficiency (MUNEE).
غير أن هناك بعض الحكومات المحلية تشارك بنشاط في مشاريع تتصل بالمناخ، مثل الشبكة البلدية لكفاءة استخدام الطاقة.

In this context, the Belgian Federal Investment Company established a public limited company, FEDESCO, to provide third-party financing for energy efficiency improvements in buildings, focusing initially on Government buildings.
وفي هذا السياق، أنشأت شركة الاستثمارات الاتحادية في بلجيكا شركة عامة محدودة هي شركة ' ' فيديسكو`` لتوفير التمويل من طرف ثالث لإدخال تحسينات على كفاءة الطاقة في المباني مع التركيز في أول الأمر على المباني الحكومية.

Along with capacity development, UNEP will help countries to create the necessary enabling environment for energy efficiency and renewable energy investment from supporting countries, from science to policy, technology and finance, with a specific focus on the interface between these elements.
وإلى جانب تطوير القدرة، سوف يساعد برنامج البيئة البلدان على إنشاء البيئة التمكينية اللازمة للكفاءة في استخدام الطاقة والاستثمار في الطاقة المتجددة من البلدان الداعمة من العلم إلى السياسة والتكنولوجيا والمالية مع التركيز المحدّد على حلقة الوصل بين هذه العناصر.

In addition, States members of the Commission could decide to develop other concrete and results-oriented activities within agreed mandates, including specific projects at the regional level, aimed at improving regulatory and institutional frameworks for energy efficiency.
ويمكن أن تقرر الدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية بالإضافة إلى ذلك وضع أنشطة عملية أخرى تركز على تحقيق النتائج في إطار الولايات المتفق عليها، بما في ذلك مشاريع محددة يضطلع بها على الصعيد الإقليمي، بهدف تحسين الأطر التنظيمية والمؤسسية المتعلقة بالكفاءة في استخدام الطاقة.

In some cases, the results of active policies and the implementation of appropriate practical measures for energy efficiency have resulted in significant reductions in the GDP power intensity.
وفي بعض الحالات، فإن نتائج السياسات الفعالة وتنفيذ المناسب من التدابير العملية لتحقيق كفاءة استعمال الطاقة أدت إلى تخفيضات كبيرة في استهلاك الطاقة المطلوبة لكل وحدة من الناتج المحلي الإجمالي.

Principal elements in Thailand's sustainable energy strategy include exploration and development of domestic petroleum resources, implementation of energy conservation measures, promotion of use of renewable and by-product energy and recycling, and research and development for energy efficiency.
وتتضمن العناصر الرئيسية لاستراتيجية الطاقة المستدامة في تايلند التنقيب عن مصادر النفط المحلية وتطويرها، وتنفيذ تدابير حفظ الطاقة، وتشجيع استخدام الطاقة المتجددة والطاقة المتولدة كناتج فرعي لإعادة التدوير، والبحوث والتطوير في مجال كفاءة الطاقة.

2.1 On national and regional levels, the establishment of indicative targets for energy efficiency improvements in all sectors of society, associated with cost-effective policies and measures to achieve these targets.
2-1 تحديد أهداف إرشادية على الصعيدين الوطني والإقليمي لتحسين فعالية استخدام الطاقة في جميع قطاعات المجتمع، مصحوبة بسياسات وتدابير فعالية الكلفة لتحقيق هذه الأهداف.

In the end-use sector, there is a large potential for energy efficiency improvements in industry, transport and human settlements.
وتوجد في قطاع الاستخدام النهائي إمكانية كبيرة لتحسين فعالية الطاقة في الصناعة والنقل والمستوطنات البشرية.