"for everyone in" - Translation from English to Arabic

• للجميع في
• كل فرد في
• لكل شخص في
• لكل فرد في
• لجميع اﻷشخاص في
• لأي شخص في
• لأي شخص ينتمي إلى
• لكل واحد في
• لكل شخص فى
• لكل من في

The Law on the National Health System provided for free health care and services for everyone in the national network of health care.
وينص قانون النظام الصحي الوطني على توفير الخدمات والرعاية الصحية المجانية للجميع في ظل شبكة الرعاية الصحية الوطنية.

It also includes a long-term program for this purpose called Health for everyone in the 21st Century and addresses the matter of pregnancy.
وهو يشمل أيضا برنامجا طويل الأجل لهذا الغرض اسمه الصحة للجميع في القرن الحادي والعشرين ويتصدى لمسألة الحمل.

If he's safe there's still hope for everyone in the Cordon, but... for the next 48 hours he's not safe.
إذا كان في أمَان هُناك أمل للجميع في الحاجز الوقائي، ولكن خلال الـ 48 ساعَة القادمَة لن يكون في أمان

While some articles mirrored guarantees established for everyone in other human rights treaties, most of its provisions provided unique rights for children.
وبينما تعكس بعض المواد الضمانات المنصوص عليها لصالح كل فرد في المعاهدات الأخرى لحقوق الإنسان، فإن معظم أحكام هذه الاتفاقية تنص على حقوق فريدة من نوعها لصالح الأطفال.

They say there's a twin for everyone in the world.
يقولون بان هناك توأم لكل شخص في هذا العالم

The promotion of active participation in civic, social, economic and political activities by individuals at both the local and national levels is essential for everyone in society and is an integral part of promoting social integration.
ويشكل تعزيز مشاركة الأفراد مشاركة الفعالة في أنشطة المواطنين والأنشطة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، سواء على الصعيدين المحلي والوطني، أمراً لا بد منه لكل فرد في المجتمع وجزءاً لا يتجزأ من تعزيز الاندماج الاجتماعي.

Taking note of the legal and institutional reforms introduced by the Government with a view to combating impunity and guaranteeing the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms for everyone in Guatemala,
وإذ تحيط علما بالاصلاحات القانونية والمؤسسية التي أجرتها الحكومة، والهادفة الى مكافحة الافلات من العقاب، وإلى ضمان النفاذ الكامل لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية لجميع اﻷشخاص في غواتيمالا،

I just feel bad that they didn't have room for everyone in first class.
أشعر بسوء لأنه لا توجد أماكن للجميع في الدرجة الأولى

As is making an FBI agent mysteriously disappear, creating lots of extra work for everyone in that agent's office.
كما هو حال جعل عميلة في الشرطة الفيدرالية تختفي بظروف غامضة خالقة الكثير من العمل الأضافي للجميع في مكتب تلك العميلة

You prepare the tests for everyone in town, and medical staff will carry them out, so nobody will panic.
نقوم بفحص الجميع يمكنكم إعداد الإختبارات للجميع في المدينة والطاقم الطبي سيقوم بتنفيذها

What I would like, Cady, is for everyone in Cheyenne Nation to have access to representation.
ما أريد يا كايدي للجميع في أمة الشايان الحصول على التمثيل القضائي

You spent most of the week writing fake Wikipedia entries for everyone in the office.
لقد امضيت معظم الاسبوع تكتب مقالات ويكبيديا وهمية للجميع في المكتب

It wasn't great, but it was better for everyone in the long run.
لم يكُن الأمر رائعًا، لكنه كانت الأفضل للجميع في النهاية.

Freedom of religious belief is upheld for everyone in the International Covenant on Civil and Political Rights (art. 18), but practice of a religion or belief must be consistent with respect for others' human dignity and physical integrity.
ويكرس العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (المادة 18) حرية كل فرد في المعتقد الديني، غير أن ممارسة دين أو معتقد ما يجب أن تتوافق مع احترام الكرامة الإنسانية للآخرين وسلامتهم الجسدية.

National legislation affirmed the notion of equality of rights for everyone in all spheres, equality of opportunity for women and men in health care, education, economic opportunities, employment and the administration of justice.
وأكدت التشريعات الوطنية مفهوم المساواة في الحقوق لكل شخص في جميع المجالات وفي تكافؤ الفرص للرجال والنساء في الرعاية الصحية، والتعليم، والفرص الاقتصادية، والتوظف، وإقامة العدل.

The organization of which he was president, the National Youth Organization for Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Queer Youth, worked to address challenges related to sexual orientation and gender identity and to create space for everyone in society to be themselves and explore their identities and dreams.
والمنظمة التي يرأسها، وهي منظمة الشباب الوطنية للسحاقيات، والمثليين، ومزدوجي الميل الجنسي، ومغايري الهوية الجنسية والشباب اللوطي، تعمل من أجل التصدي للتحديات المتعلقة بالميل الجنسي والهوية الجنسانية ولخلق مكان لكل فرد في المجتمع للتعبير عن أنفسهم واستكشاف هوياتهم وأحلامهم.

Taking note of the legal and institutional reforms introduced by the Government with a view to combating impunity and guaranteeing full enjoyment of human rights and fundamental freedoms for everyone in Guatemala,
وإذ تحيط علما بالاصلاحات القانونية والمؤسسية التي أجرتها الحكومة، والهادفة الى مكافحة الافلات من العقاب، وإلى ضمان التمتع الكامل بحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية لجميع اﻷشخاص في غواتيمالا،

Essential information and services on gender identity, relationships, pregnancies and safe childbirth were being provided free of charge for everyone in Malta.
وأوضح أن المعلومات والخدمات الأساسية عن الهوية الجنسانية والعلاقات والحمل والتنشئة الصحية للأطفال متاحة بالمجان لأي شخص في مالطة.

The Internet makes it possible for everyone in the multi-ethnic community of Turkmenistan to access information.
وتتيح شبكة الانترنت لأي شخص ينتمي إلى المجتمع التركماني المتعدد الإثنيات الاطلاع على المعلومات.

It will make farming simpler for everyone in Thailand.
سوف تجعل الزراعة سهلة لكل واحد في تايلاند

But I think I speak for everyone in this room when I say that little prick owed me money.
لكن أعتقد انني أتحدث لكل شخص فى هذه الغرفة عندما أقول أن هذا الأحمق كان يدين لي بالنقود

I'll be reinstalling operating protocols for everyone in your group, so I'll need your keycard.
سأضع بوتوكولات عمل لكل من في مجموعتكِ لذا أريد بطاقتكِ الألكترونية