"for excellence" - Translation from English to Arabic

• للتفوق
• للتميز
• أجل الامتياز
• إلى الامتياز
• للبراعة
• إلى تحقيق الامتياز

We have developed a national youth entrepreneurship strategy and implemented a Prime Minister's Youth Award Programme for excellence.
وقد وضعنا استراتيجية وطنية لتنظيم مشاريع الشباب، ونفذنا برنامج رئيس الوزراء بشأن جائزة الشباب للتفوق.

The intrinsic linkage between sports and games and the human quest for excellence has been recognized ever since the inception of human civilization.
والارتباط المتأصل بين الألعاب الرياضية على أنواعها والمسعى الإنساني للتفوق معترف به منذ بداية الحضارة الإنسانية.

They award prizes and incentives for excellence in academic achievement and scientific research.
تخصيص الجوائز والحوافز للتفوق في التعليم والبحث والتحصيل؛

2009 The Carlton Alexander Award for excellence, presented by the Jamaica College Old Boys Association.
2009 حصل على جائزة كارلتون ألكساندر للتميز من رابطة خريجي كلية جامايكا.

Rutgers WPF received the prestigious international Award for excellence and Innovation in Sexuality Education in 2011.
تلقت المؤسسة الجائزة الدولية الرفيعة للتميز والابتكار في التثقيف الجنسي في عام 2011.

He gave his all and worked with a passion for excellence.
وبذل كل الجهود وعمل بحماس من أجل الامتياز.

Diamond Award for excellence in the legal profession, 1993
الجائزة الماسية للتفوق في مهنة القانون، 1993

As one example of enhanced co-operation between national authorities, Finland is planning to establish a Centre for excellence for Biological Preparedness, including expertise from civilian and defence sectors.
وكمثال على تعزيز التعاون بين السلطات الوطنية، تزمع فنلندا إنشاء مركز للتفوق في مجال التأهب البيولوجي، يضم خبراء من القطاع المدني وقطاع الدفاع.

Fourth annual andy awards for excellence in advertising.
"الحفل السنوي الرابع لجوائز أندي'' للتفوق في الإعلانات''."

This stunning trophy represents General Murray's passion for excellence.
هذه الميدالية الساحرة تمثل حب اللواء (ماري) للتفوق.

Outstanding students who all strive for excellence.
طلاب بارزين جميعهم يناضل للتفوق

(d) Michael (“Utilizing Personal Skills for excellence”)
)د( مايكل ) " استخدام المهارات الشخصية للتفوق " (

:: The Vice Chancellor's Award for excellence in Teaching, University of the West Indies, Jamaica (2003);
:: جائزة نائب رئيس الجامعة للتفوق في التدريس، جامعة جزر الهند الغربية، مونا، جامايكا (2003)؛

Goal 3: Promote gender equality and empower women. The Association's biennial awards for excellence in radio and television documentaries are awarded to women working in the media, who make documentaries on such issues as women's rights, women in war and conflict, peacebuilding and promoting gender equality.
الهدف 3: تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة - تُمنح جوائز الرابطة للتفوق في البرامج الوثائقية الإذاعية والتلفزيونية كل سنتين للعاملات في وسائط الإعلام اللاتي يقمن بإعداد برامج وثائقية عن قضايا من قبيل حقوق المرأة، والمرأة في الحرب والنزاع، وبناء السلام، وتعزيز المساواة بين الجنسين.

Gob's girlfriend Marta had been nominated for a daytime Desi... the award given for excellence in Spanish daytime television.
صديقة جوب قد رشحت عن دورها فى المسلسل اليومى الجائزه تمنح للتميز فى المسلسلات الاسبانيه اليوميه

The activity was pioneered by female and male personnel, and has acquired a Malaysian special mention Award in 2004 for excellence in care at the grass roots level.
وكان رواده موظفين من الإناث والذكور، ونال هذا النشاط جائزة التنويه الخاص الماليزية في عام 2004 للتميز في الرعاية على مستوى القاعدة الشعبية.

(g) Awarded a gold medal for excellence in public relations;
(ز) الحصول على ميدالية ذهبية للتميز في العلاقات العامة؛

52. Similarly UNESCO criteria for excellence in journalism education have been adapted by 21 potential centres of excellence and of reference in journalism education in Africa.
52 - وبالمثل، جرى تكييف معايير اليونسكو للتميز في مجال التعليم الصحفي في 21 مركزا يحتمل أن تصبح مراكز خبرة ومراكز مرجعية في التعليم الصحفي في أفريقيا.

294. The Mauritius Sports Council and the Trust Fund for excellence in Sports will provide administrative assistance/funds for the promotion and recognition of talented athletes with disabilities.
294- وسيوفر مجلس الرياضة الموريشيوسي والصندوق الاستئماني للتميز في الألعاب الرياضية مساعدات إدارية/تمويل لتشجيع الرياضيين الموهوبين ذوي الإعاقة والاعتراف بهم.

The need for excellence and the fact that excellent people are not confined to one geographic region go without saying.
إن الحاجة إلى الامتياز وحقيقة أن الأشخاص المتمتعين بالامتياز لا تقتصر عليهم منطقة واحدة أمر مسلم به.

And the winner of this year's 209, for excellence in the field of robotics, goes to the team, of Connoly and Azazzi.
الفائز بجائزة منافسة 2.09 لهذه السنة. للبراعة في حقل الآليات ..تذهب لفريق.

5. The UNFPA Ethics Office aims at promoting an organizational culture that is committed to ethics and in which all staff members observe the highest standards of integrity and professionalism as they strive for excellence in all aspects of their work.
5 - يهدف مكتب الأخلاقيات لصندوق الأمم المتحدة للسكان إلى تشجيع ثقافة مؤسسية تلتزم بالأخلاقيات ويراعي فيها جميع الموظفين أعلى مستويات النزاهة والمهنية وهم يسعون إلى تحقيق الامتياز في كافة جوانب عملهم.