"for facilitating capacity-building" - Translation from English to Arabic

• لتيسير بناء القدرات
• أجل تيسير بناء القدرات

Paragraph Page PROPOSED SCHEDULE OF ACTIVITIES for facilitating capacity-building 11
الأول جدول الأنشطة المقترح لتيسير بناء القدرات 12

Further inputs from Parties and other actors will be needed to develop this initial framework for discussion into a comprehensive plan for facilitating capacity-building related to the mechanisms.
وستكون هناك حاجة إلى مزيد من الاسهامات من الأطراف والجهات الفاعلة الأخرى لتحويل هذا الإطار الأولي للمناقشة إلى خطة شاملة لتيسير بناء القدرات المتصلة بالآليات.

PROPOSED SCHEDULE OF ACTIVITIES for facilitating capacity-building
جدول الأنشطة المقترح لتيسير بناء القدرات

Revised plan for facilitating capacity-building related to
خطة من أجل تيسير بناء القدرات المتصلة بالآليات بموجب

Plan for facilitating capacity-building under decision 7/CP.4: an initial framework
خطة من أجل تيسير بناء القدرات بموجب المقرر 7/م أ-4: إطار أولي

Elements to be included in a plan for facilitating capacity-building related to the mechanisms.
عناصر لإدراجها في خطة لتيسير بناء القدرات المتصلة بالآليات.

The COP also requested the secretariat to prepare a plan for facilitating capacity-building.
كذلك طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تعد خطة لتيسير بناء القدرات.

Elements to be included in a plan for facilitating capacity-building related to the mechanisms.
العناصر التي يتعين إدراجها في خطة لتيسير بناء القدرات المتصلة بالآليات.

Further work by the secretariat for facilitating capacity-building related to the mechanisms, bearing in mind the need for supplementary funding.
(ه) المزيد من العمل من جانب الأمانة لتيسير بناء القدرات المتصلة بالآليات، مع مراعاة الاحتياج إلى تمويل إضافي.

The subsidiary bodies, also at their tenth sessions, requested the secretariat to prepare a revised plan for facilitating capacity-building related to the mechanisms.
6- وقد طلبت الهيئتان الفرعيتان أيضا من الأمانة، في دورتهما العاشرة، أن تعد خطة منقحة لتيسير بناء القدرات فيما يتصل بالآليات.

Plan for facilitating capacity-building under decision 7/CP.4
خطة لتيسير بناء القدرات بمقتضى المقرر 7/م أ-4

A plan for facilitating capacity-building related to the Kyoto Protocol mechanisms is contained in document FCCC/SB/1999/6.
وترد في الوثيقة FCCC/SB/1999/6 خطة لتيسير بناء القدرات فيما يتعلق بآليات بروتوكول كيوتو.

Plan for facilitating capacity-building under decision 7/CP.4
خطة لتيسير بناء القدرات بموجب المقرر 7/م أ-4

Plan for facilitating capacity-building under decision 7/CP.4
خطة لتيسير بناء القدرات بموجب المقرر 7/م أ - 4

A plan for facilitating capacity-building related to the Kyoto Protocol mechanisms is contained in document FCCC/SB/1999/6.
وترد في الوثيقة FCCC/SB/1999/6 خطة لتيسير بناء القدرات المتصلة بآليات بروتوكول كيوتو.

Other means for facilitating capacity-building include regional workshops; networks promoted by United Nations agencies, intergovernmental and international non-governmental organizations; dedicated World Wide Web sites; and the provision of ad hoc advisory services upon request.
ومن الوسائل الأخرى لتيسير بناء القدرات عقد حلقات عمل إقليمية؛ وإنشاء شبكات برعاية وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الدولية؛ وإنشاء مواقع مكرسة على الشبكة العالمية؛ وتوفير خدمات استشارية مخصصة عند الطلب.

FCCC/SB/1999/4 Mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol. Plan for facilitating capacity-building under decision 7/CP.4
FCCC/SB/1999/4 الآليات بموجب المواد 6، 12 و17 من بروتوكول كيوتو. خطة من أجل تيسير بناء القدرات بموجب المقرر 7/م أ-4

If Parties eventually wish to draw up more detailed plans for facilitating capacity-building at national, subregional, regional and global levels, further refinements and expansions of the elements contained in this framework would be required.
12- وإذا رغبت الأطراف في وضع خطط أكثر تفصيلاً من أجل تيسير بناء القدرات على المستويات الوطني ودون الإقليمي والعالمي فإنه سيلزم المزيد من التدقيق ومن التوسع في العناصر الواردة في هذا الإطار.

(b) A plan for facilitating capacity-building on the mechanisms under decision 7/CP.4 (FCCC/SB/1999/4); and
(ب) خطة من أجل تيسير بناء القدرات بشأن الآليات المنصوص عليها في المقرر 7/م أ-4 (FCCC/SB/1999/4)؛ و

This document contains elements for a revised plan for facilitating capacity-building related to the mechanisms, providing options for coordination and orientation, as requested by the subsidiary bodies at their tenth sessions.FCCC/SBSTA/1999/6, paragraph 94 (f).
3- تحتوي هذه الوثيقة على العناصر اللازمة لوضع خطة منقحة من أجل تيسير بناء القدرات المتصلة بالآليات، وتقدم خيارات للتنسيق والتوجيه، تلبية لطلب الهيئتين الفرعيتين في دورتهما العاشرة(2).