"for financing development" - Translation from English to Arabic

• لتمويل التنمية
• أجل تمويل التنمية
• في تمويل التنمية
• الخاصة بتمويل التنمية

Mobilizing resources for financing development in North Africa
تعبئة الموارد لتمويل التنمية في شمال أفريقيا

The Monterrey Consensus indicated that trade is an engine for development, and in many instances the most important foreign resource for financing development.
لقد حدد توافق آراء مونتيري التجارة بوصفها محرك مركبة التنمية، وفي حالات عديدة بوصفها أهم مورد خارجي لتمويل التنمية.

The view was also expressed that the programme should give more attention to new mechanisms for mobilizing funds for financing development.
وأُعرب أيضاً عن رأي مفاده أنه ينبغي للبرنامج أن يولي اهتماماً أكبر للآليات الجديدة لحشد الأموال لتمويل التنمية.

Panel 2 Access to external resources for financing development
توفير فرص الحصول على الموارد الخارجية من أجل تمويل التنمية

Those exports, so critical to employment and income levels, are a major source of Government revenues, accounting for a large share of their resources to be used for financing development.
وهذه الصادرات لها أهمية بالغة بالنسبة لمستويات التوظيف والدخل، كما أنها تُعتبر مصدرا رئيسيا لإيرادات الحكومات وتمثل حصة كبيرة من مواردها التي يستعان بها في تمويل التنمية.

It has always been recognized that many of the resources for financing development must come from trade.
وكان من المسلم به دائما أن العديد من الموارد لتمويل التنمية يجب أن تأتي من التجارة.

It is necessary to discuss measures to decrease transfer costs and thus provide additional resources for financing development.
ويلزم بحث تدابير لتخفيض هذه التكاليف، وبالتالي توفير موارد إضافية لتمويل التنمية.

First, the Board considered trade a central component of any development strategy, because it was a major avenue for financing development.
أولاً، اعتبر المجلس التجارة مكوناً أساسياً في أي استراتيجية إنمائية، لأنها وسيلة رئيسة لتمويل التنمية.

That had contributed to eroding the resources for financing development and had affected the economies of many regions of the world.
وأسهم ذلك في تآكل الموارد المخصصة لتمويل التنمية وأثر على اقتصادات مناطق كثيرة في العالم.

I would further recommend that this initiative become part of the international community's agenda for financing development.
بل وأوصي بجعل هذه المبادرة جزءا من جدول أعمال المجتمع الدولي لتمويل التنمية.

This would also contribute to increased domestic savings, which in the final analysis will be the most important source for financing development in Africa.
ومن شأن هذا أن يساهم أيضاً في زيادة الادخارات المحلية، التي ستكون في نهاية المطاف أهم مصدر لتمويل التنمية في أفريقيا.

34. Most States members of the Commission depend, in varying degrees, on the production and export of crude oil for financing development.
٣٤-٤ وتعتمد معظم الدول اﻷعضاء في اللجنة، ولكن بدرجات متفاوتة، على انتاج النفط الخام وتصديره لتمويل التنمية.

52. The mobilization of financial resources from all sources for financing development is critical to the success of the implementation of the internationally agreed development goals.
52 - وتعبئة الموارد المالية من جميع المصادر لتمويل التنمية أمر أساسي لنجاح تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

In this context, the difficulties that African countries encountered in accessing external capital during the recent global economic crises should be taken as a wake-up call to reduce overreliance on external capital for financing development.
وينبغي في هذا الصدد اعتبار الصعوبات التي واجهتها البلدان الأفريقية، وهي تريد الاستعانة برؤوس الأموال الخارجية خلال الأزمات الاقتصادية العالمية الراهنة، صيحةً للحد من الاعتماد المفرط على رؤوس الأموال الخارجية لتمويل التنمية.

Such activities would require ODA, FDI, remittances, mobilization of domestic resources and other innovative resources for financing development.
وسوف تتطلب هذه الأنشطة المساعدة الإنمائية الرسمية والاستثمار الأجنبي المباشر والتحويلات وتعبئة الموارد المحلية وغير ذلك من الموارد المبتكرة لتمويل التنمية.

Several mechanisms to raise resources for financing development were identified.
وتم تحديد آليات عديدة لجمع الموارد من أجل تمويل التنمية.

We want long-term commitments from donors and more equitable burden-sharing for financing development.
نريد التزامات طويلة اﻷجل من جانب المانحين وتشاطرا للعبء أكثر إنصافا من أجل تمويل التنمية.

Panel 2. Access to external resources for financing development
الفريق الثاني - توفير فرص الحصول على الموارد الخارجية من أجل تمويل التنمية

It was important to devise ways by which developing countries with surplus funds could find an outlet to use such reserves in their own development or for financing development in other developing countries.
ومن المهم ابتكار وسائل تمكن البلدان النامية ذات الأموال الفائضة من إيجاد سبل لاستغلال هذه الاحتياطيات في تنميتها الخاصة أو في تمويل التنمية في بلدان نامية أخرى.

By increasing the volume and value of production and trade, countries can narrow the resource gap for financing development.
وبإمكان تلك البلدان تضييق الهوة من حيث الموارد الخاصة بتمويل التنمية وذلك برفع حجم وقيمة الإنتاج والتجارة.