"for forest-dependent" - Translation from English to Arabic

• المعتمدة على الغابات
• التي تعتمد على الغابات
• الذين يعتمدون على الغابات

High-level round table 2 on " Finance for forest-dependent communities "
باء - اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى 2 في موضوع " تمويل المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات "

Round table 2: Finance for forest-dependent communities
بــــاء - اجتماع المائدة المستديرة 2: تمويل المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات

B. Round table 2: Finance for forest-dependent communities
باء - اجتماع المائدة المستديرة 2: تمويل المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات

21. The integration of social and cultural concerns for forest-dependent people involves the creation of full-time decent work, the extension of the full array of social benefits and enforcement mechanisms applied to the forest sector.
21 - إن إدراج الشواغل الاجتماعية والثقافية للشعوب المعتمدة على الغابات يستلزم إحداث فرص العمل اللائق المتفرغ، وتوفير مجموعة كاملة من الاستحقاقات الاجتماعية، وتطبيق آليات الإنفاذ على القطاع الحرجي.

Such actions would seek to increase the value and value-added activity of forestry within the economy in such a way as to increase the amount of wealth creation that remains in forest-dependent communities for forest-dependent workers and their families.
ومن شأن هذه الإجراءات أن تسعى إلى زيادة نشاط الحراجة من حيث القيمة والقيمة المضافة داخل الاقتصاد بطريقة يزداد معها مقدار توليد الثروة الذي يبقى في المجتمعات التي تعتمد على الغابات ومن أجل العمال الذين يعتمدون على الغابات ومن أجل أسرهم.

:: Support sustainable, forest-based livelihoods, in particular for forest-dependent populations
:: دعم سبل عيش مستدامة تعتمد على الغابات، ولا سيما للسكان الذين يعتمدون على الغابات في عيشهم

7. Round table 2, held on 2 February 2011 during the high-level ministerial segment of the ninth session of the Forum, focused on finance for forest-dependent people.
7 - ركّز اجتماع المائدة المستديرة 2، الذي عُقد في 2 شباط/فبراير 2011 خلال الجزء الوزاري الرفيع المستوى من الدورة التاسعة للمنتدى، على تمويل المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات.

31. At its 10th meeting, on 2 February, the Forum held its high-level round table 1 on the topic " Forests for people " in parallel with round table 2 on the topic " Finance for forest-dependent communities " .
31 - وفي الجلسة العاشرة، المعقودة في 2 شباط/فبراير، عقد المنتدى اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى الأول في موضوع " تسخير الغابات لمصلحة الناس " ، وذلك بالتوازي مع اجتماع المائدة المستديرة 2 في موضوع " تمويل المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات " .

With a bias towards export-oriented agrarian strategies, poverty reduction strategy papers frequently promote programmes that encourage a conversion from forests to farming.3 Their desire to privatize and liberalize the economy as fast as possible results in dislocation for forest-dependent peoples who may have no understanding of the concept of private property and is damaging to cultures based on communal or tribal precepts.
فورقات استراتيجية الحد من الفقر التي تنزع نحو استراتيجية زراعية موجهة إلى التصدير كثيرا ما تروج لبرامج تشجع تحويل الغابات إلى مزارع(3). فرغبتها في تحويل الاقتصاد إلى القطاع الخاص وتحريره بأسرع ما يمكن تفضي إلى إزاحة الشعوب المعتمدة على الغابات والتي لا تدرك مفهوم الملكية الخاصة مما يلحق الضرر بالثقافات المستندة إلى تعاليم المجتمعات المحلية أو تعاليم قبلية.

12. The case study highlighted the significance of globally significant biodiversity areas for forest-dependent communities in Ghana, but noted ongoing challenges.
12 - أبرزت دراسة الحالة هذه قيمة مناطق التنوع البيولوجي الهامة على الصعيد العالمي بالنسبة للمجتمعات المحلية التي تعتمد على الغابات في غانا، وأشارت إلى التحديات التي لا تزال قائمة.