"for gender equality of" - Translation from English to Arabic

• تحقيق المساواة بين الجنسين
• المعنية بالمساواة بين الجنسين التابعة
• المعني بالمساواة بين الجنسين
• المقاطعة لتحقيق المساواة بين الجنسين
• لتحقيق المساواة بين الجنسين التابعة لمقاطعة

She also met with high-level participants, including the ministers for Gender Equality of the Republic of Korea, Pakistan and Norway.
واجتمعت أيضا بمشاركين رفيعي المستوى، منهم وزراء مسؤولون عن تحقيق المساواة بين الجنسين في جمهورية كوريا، وباكستان، والنرويج.

The Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia coordinated the reporting process which included all relevant ministries and other state administration bodies.
وقد قام مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا بتنسيق عملية تقديم التقارير التي شملت جميع الوزارات ذات الصلة وهيئات إدارة الدولة الأخرى.

Among other measures to which the delegation referred were projects to promote the representation of women in political and public life, implemented by the Agency for Gender Equality of Bosnia and Herzegovina and entity gender centres.
وأشار الوفد إلى تدابير أخرى منها مشاريع تهدف إلى تعزيز تمثيل المرأة في الحياة السياسية والعامة تنفّذها وكالة تحقيق المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك والمراكز العاملة في القضايا الجنسانية على مستوى الكيانين.

Of those opinions 11 ones and 24 ones were given to the proponents and the Parliamentary Committees for Gender Equality of the Federation, respectively.
وقُدم 11 رأيا من بين هذه الآراء للمؤيدين و 24 رأيا للجان البرلمانية المعنية بالمساواة بين الجنسين التابعة للاتحاد.

The results of MWL in the past two years since its establishment, where the manager of the Gender Equality Promotion Department of the Ministry of Labor and Social Policy is one of the three focal figures in the Republic of Macedonia assigned by the Working Group for Gender Equality of the SEE Stability Pact, can be summarized as follows:
ويمكن فيما يلي إيجاز النتائج التي حققتها تلك المنظمة في السنتين الأخيرتين منذ إنشائها، حيث تعتبر مديرة إدارة تعزيز المساواة بين الجنسين في وزارة العمل والسياسات الاجتماعية،إحدى الشخصيات الرئيسية الثلاث في جمهورية مقدونيا التي عينها فريق العمل المعني بالمساواة بين الجنسين التابع لميثاق تحقيق الاستقرار لجنوب شرق أوروبا:

The Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia coordinates the work of county commissions for gender equality, which have to report all their activities to the Office.
وينسق مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا أعمال لجان المقاطعات المعنية بالمساواة بين الجنسين، التي يتعين عليها تقديم تقارير عن جميع أنشطتها إلى المكتب.

In 2005, the Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia established a Coordination of County Commissions for Gender Equality which is convened on an annual basis.
وفي عام 2005، أنشأ مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا هيئة تنسيق للجان المقاطعات المعنية بالمساواة بين الجنسين وتنعقد هذه الهيئة سنويا.

The Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia supervises the implementation of measures and submits biannual reports to the Government of the Republic of Croatia.
ويشرف مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا على تنفيذ التدابير، ويقدم تقارير نصف سنوية إلى حكومة جمهورية كرواتيا.

3.3.b. Committee for Gender Equality of the Croatian Parliament
3-3-ب لجنة تحقيق المساواة بين الجنسين التابعة للبرلمان الكرواتي

Coordination for Gender Equality of the City of Zagreb adopted an action programme containing 20 points that anticipate programme's tasks, some of which have already been carried out.
وقد اعتمد تنسيق تحقيق المساواة بين الجنسين في مدينة زغرب برنامج عمل تضمن 20 نقطة تنص على مهام برنامجية، جرى بالفعل تنفيذ بعضها.

Right after the elections the Committee for Gender Equality of the Croatian Parliament was established as a central body for all issues related to women's human rights.
وفي أعقاب الانتخابات أنشئت لجنة تحقيق المساواة بين الجنسين التابعة للبرلمان الكرواتي بوصفها هيئة مركزية لجميع القضايا ذات الصلة بحقوق الإنسان للمرأة.

Committee for Gender Equality of the County of Varaždin set programme projects in co-operation with the representatives of non-governmental organizations, women's sections of political parties, Employment Service, trade unions, Social Welfare Centre, and experts from various fields.
وأعدت لجنة تحقيق المساواة بين الجنسين في مقاطعة فرازدين مشاريع برنامجية بالتعاون مع ممثلين عن المنظمات غير الحكومية، والقطاعات النسائية في الأحزاب السياسية، ودائرة العمل، ونقابات العمال، ومركز الرعاية الاجتماعية، وخبراء من شتى الميادين.

Commission for Gender Equality of the County of Istria acts as an advisory body of the Council and is composed of the representatives of representative, executive and administrative bodies of the County of Istria, and also representatives of women's non-governmental organizations.
وتعمل لجنة تحقيق المساواة بين الجنسين التابعة لمقاطعة إستيريا بوصفها هيئة استشارية للمجلس وتتألف من ممثلين عن الهيئات النيابية، والتنفيذية والإدارية في مقاطعة إستيريا، وأيضا ممثلات عن المنظمات النسائية غير الحكومية.

The Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia founded a working group for the preparation of an analysis and action plan for combating all forms of violence against women and this working group prepared the Draft proposal of the Protocol on the Course of Action in the case of Sexual Violence.
وأنشأ مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا فريقا عاملا لإعداد تحليل وخطة عمل لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة، وأعد هذا الفريق العامل مشروع مقترح لبروتوكول بشأن الإجراءات الواجب اتباعها في حالة العنف الجنسي.

Commission for Gender Equality of the County of Virovitica-Podravina, although established in January 2003, has already undertook the following actions: analysis of the representation of women in representative and executive bodies of the county, towns and municipalities, establishment of direct objectives with the purpose of political engagement of women.
ومع أن لجنة تحقيق المساواة بين الجنسين التابعة لمقاطعة فيروفيتيكا - بودرافينا، قد أنشئت في كانون الثاني/يناير عام 2003، فقد اضطلعت بالفعل بالأعمال التالية: تحليل تمثيل المرأة في الهيئات النيابية والتنفيذية للمقاطعة، والبلدات والبلديات، ووضع أهداف مباشرة بغرض اشتراك المرأة في الحياة السياسية.

74. The Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia has been undertaking different activities aimed at familiarising the public with the Convention, the Concluding Comments and Recommendations of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
74 - يضطلع مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا بأنشطة مختلفة ترمي إلى تعريف الجمهور بالاتفاقية، وبالتعليقات الختامية للجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وبتوصياتها.

The description of the mandate of the Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia, the Ombudsman for Gender Equality , coordinators in state administration bodies and county/local gender equality commissions is given in Articles 18 and 19 -28 of the Gender Equality Act in Annex 3.
ويرد وصف لولاية مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا، وأمينة المظالم المعنية بالمساواة بين الجنسين والمنسقين في هيئات إدارة الدولة ولجان المساواة بين الجنسين المحلية وبالمقاطعات في المواد 18 و 19-28 من قانون المساواة بين الجنسين في المرفق 3.

The implementation of the National Policy was discussed at the sessions of the Committee for Gender Equality of the Croatian Parliament, and at the plenary sessions of Parliament.
وقد جرت مناقشة تنفيذ السياسة الوطنية في دورات اللجنة المعنية بالمساواة بين الجنسين التابعة للبرلمان الكرواتي، وفي الجلسات العامة للبرلمان.

123. Another contribution to the institutional framework for this field is the establishment of a separate working group for the elimination of violence against women within the Committee for Gender Equality of the Government Council for Human Rights, National Minorities and Gender Equality.
123 - وثمة مساهمة أخرى في الإطار المؤسسي لهذا المجال وهي إنشاء فريق عامل مستقل للقضاء على العنف ضد المرأة في إطار اللجنة المعنية بالمساواة بين الجنسين التابعة للمجلس الحكومي المعني بحقوق الإنسان والأقليات القومية والمساواة بين الجنسين.

The Draft NAP was brought for public debate in the period 27 October - 16 November 2010 and presented at two roundtables: one organised by the Belgrade Center for Security Policy and Belgrade Fund for Political Excellence at the National Assembly, and the other one was organised by the Council for Gender Equality of the Government and DCAF at the Palace of Serbia.
59- وخضع مشروع خطة العمل الوطنية لمناقشات عامة في الفترة 27 تشرين الأول/أكتوبر - 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، وعُرض في اجتماعي مائدة مستديرة: أحدهما نظمه مركز بلغراد للسياسات الأمنية وصندوق بلغراد للتميز السياسي التابع للجمعية الوطنية، وثانيهما نظمه المجلس الحكومي المعني بالمساواة بين الجنسين ومركز المراقبة الديمقراطية للقوات المسلحة() في قصر صربيا.

Similar projects were also formed by the County Commission for Gender Equality of the County of Međimurje.
ووضعت أيضا لجنة المقاطعة لتحقيق المساواة بين الجنسين التابعة لمقاطعة ميديموري مشاريع مماثلة.