"for general use" - Translation from English to Arabic

• للاستخدام العام
• للاستعمال العام

:: Provision of water supply for general use for an average strength of 12,523 military contingent personnel
:: توفير إمدادات المياه للاستخدام العام لقوات متوسط قوامها 523 12 من أفراد الوحدات العسكرية

It is expected that the revised procedures will be made available for general use in the first quarter of 2001.
ويُنتظر أن تتاح الإجراءات المنقحة للاستخدام العام في الربع الأول من عام 2001.

Provision of water supply for general use for an average strength of 12,523 military contingent personnel
توفير إمدادات المياه المخصصة للاستخدام العام لما متوسطه 523 12 فردا من أفراد الوحدات العسكرية

The ECA cashier, who now reports directly to the Chief of Budget and Finance Section, has been instructed not to prepare cheques for general use in the name of any finance officer.
وصدرت تعليمات الى أمين صندوق اللجنة الاقتصادية لافريقيا الذي يقدم تقاريره اﻵن الى رئيس قسم الميزانية والمالية مباشرة، بعدم تحرير شيكات للاستخدام العام باسم أي موظف للشؤون المالية.

:: Operation and maintenance of 13 United Nations-owned water wells in 12 locations for general use by an average of 15,000 troops
:: تشغيل وصيانة 13 من آبار المياه المملوكة للأمم المتحدة في 12 موقعاً للاستعمال العام لما متوسطه 000 15 فرد

It is recognized that by far the greater majority of indigenous place names are not recorded in official government gazetteers, nor available for general use.
ومن المسلم به إلى حد بعيد أن الغالبية العظمى من أسماء أماكن الشعوب الأصلية غير مسجلة في الجرائد الحكومية الرسمية، وغير متاحة للاستخدام العام.

3. The lifts and similar parts of the Palace intended for general use.
3 - المصاعد والأجزاء المماثلة في القصر المخصصة للاستخدام العام.

In addition, the conference endorsed a strategy to phase out leaded petrol for general use by road vehicles and a policy statement on energy efficiency.
وباﻹضافة إلى هذا، أقر المؤتمر استراتيجية لﻹلغاء التدريجي للاستخدام العام للبنزين المعالج بالرصاص في مركبات الطرق وبيانا للسياسة العامة المتعلقة بكفاءة الطاقة.

Such is the case of the supply of pencils, notebooks and paper for general use in teaching, which amounted to only 60 per cent of what the country purchased in 1989.
وهذا هو شأن توريد أقلام الرصاص والدفاتر والأوراق للاستخدام العام في التعليم، التي بلغت نسبتها 60 في المائة فقط مما اشتراه البلد في عام 1989.

UNODC also offers a variety of legal tools for general use, all accessible from its homepage.
33- كما يقدم مكتب المخدرات والجريمة أدوات قانونية متنوعة للاستخدام العام كلها متاحة في صفحته الرئيسية.

Accordingly, definitions available from academic or legal sources and textbooks would require adaptation before they could be adopted for general use in the United Nations.
وبناء على ذلك، سيتطلب الأمر تكييف التعاريف الواردة في المصادر الأكاديمية أو القانونية والكتب المدرسية قبل أن يتسنى اعتمادها للاستخدام العام في الأمم المتحدة.

4.2.1.9.2 The maximum degree of filling (in %) for general use is determined by the formula:
٤-٢-١-٩-٢ وتحدد المعادلة التالية الدرجة القصوى للملء )بالنسبة المئوية( للاستخدام العام: درجة الملء =

18. The HGDP is intended to be a widely accessible gene pool for general use, and would include important information regarding the origins of the samples.
٨١- الغرض من مشروع تنوع المجين البشري هو أن يشكل مجمّعاً جينياً للاستخدام العام يكون متاحاً على نطاق واسع ومن شأنه أن يشمل معلومات هامة عن أصول العينات.

" 3. The lifts and similar parts of the Palace intended for general use. "
" ٣ - المصاعد واﻷجزاء المماثلة في القصر المخصصة للاستخدام العام " .

" 3. The lifts and similar parts of the Palace intended for general use. "
٣ - المصاعد واﻷجزاء المماثلة في القصر المخصصة للاستخدام العام " .

Aircraft for general use
طائرات للاستخدام العام

Helicopters for general use
طائرات عمودية للاستخدام العام

a Not including computer devices provided for general use (training, Internet cafes, etc).
(أ) دون اعتبار الحواسيب المتاحة للاستخدام العام (التدريب ومقاهي الإنترنت وغير ذلك).

(e) Concerning rents, the dual approach (output prices and quantity approach) should be maintained as long as availability and quality of data (price and dwelling stock data and national accounts data) needed for general use of the price approach are not achieved;
(هـ) في ما يتعلق بالإيجارات، ينبغي الاستمرار في اتباع النهج المزدوج (أسعار النواتج والنهج الكمي) طالما لم يتحقق المستوى المنشود من حيث توافر البيانات ونوعيتها (بيانات الأسعار وبيانات المساكن المتاحة وبيانات الحسابات القومية) للاستخدام العام لنهج الأسعار؛

Operation and maintenance of 13 United Nations-owned water wells in 12 locations for general use by an average of 15,000 troops
تشغيل وصيانة 13 بئرا للمياه مملوكة للأمم المتحدة في 12 موقعا للاستعمال العام لما متوسطه 000 15 جندي