"for ghg inventories" - Translation from English to Arabic

• قوائم جرد غازات الدفيئة
• لقوائم جرد غازات الدفيئة
• لبيانات جرد غازات الدفيئة
• فيما يتعلق بقوائم جرد غازات الدفيئة

The COP adopts the revised review guidelines for GHG inventories. Annex II
يعتمد مؤتمر الأطراف المبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة.

Parties to continue discussions on the revised review guidelines for GHG inventories and principles for streamlining the review process of GHG inventories.
تواصل الأطراف مناقشاتها بشأن المبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة ومبادئ تبسيط عملية استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة.

Discuss the synthesis report on the views of Parties on the revised review guidelines for GHG inventories and principles for streamlining the review process of GHG inventories.
:: تناقش التقرير التوليفي بشأن آراء الأطراف في المبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة ومبادئ تبسيط عملية استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة.

II. ELEMENTS OF A REVIEW PROCESS for GHG inventories
ثانيا- عناصر عملية استعراض لقوائم جرد غازات الدفيئة

At the time of the publication of this document, the annual review process for GHG inventories from Annex I Parties was still ongoing therefore the data included in this document may not reflect the latest information provided by Parties.
وحتى تاريخ نشر هذه الوثيقة، كانت عملية الاستعراض السنوي لبيانات جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول لا تزال جارية، ولذلك قد لا تتضمن البيانات المدرجة فيها آخر المعلومات التي قدمتها الأطراف.

This note provides a progress report on the work programme of the secretariat related to methodologies, particularly for GHG inventories.
٤- تقدم هذه المذكرة تقريراً مرحلياً عن التقدم المحرز في برنامج عمل اﻷمانة المتعلق بالمنهجيات، ولا سيما فيما يتعلق بقوائم جرد غازات الدفيئة.

The SBSTA further agreed to hold the second workshop in the first half of 2014 to continue discussions on the revised review guidelines for GHG inventories.
واتفقت الهيئة الفرعية علاوة على ذلك على عقد حلقة العمل الثانية في الجزء الأول من عام 2014 لمواصلة المناقشات المتعلقة بالمبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة.

The meetings addressed procedural and technical issues relating to the annual review of GHG inventories of Annex I Parties, and provided important feedback for the process of implementing reporting and review guidelines for GHG inventories.
وتمّ فيها تناول القضايا الإجرائية والتقنية المرتبطة بالاستعراض السنوي لقوائم جرد غازات الدفيئة للأطراف المدرجة في المرفق الأول، وتقديم ملاحظات هامة عن عملية تنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإبلاغ عن قوائم جرد غازات الدفيئة واستعراضها.

51. The secretariat shall facilitate annual meetings of the lead reviewers for GHG inventories, BRs and NCs.
51- وتيسر الأمانة عقد اجتماعات سنوية لخبراء الاستعراض الرئيسيين بشأن قوائم جرد غازات الدفيئة وتقارير فترة السنتين والبلاغات الوطنية.

However, the SBSTA noted that while the revision of review guidelines for national communications and biennial reports will be completed by COP 19, the revision of review guidelines for GHG inventories can only be completed by COP 20.
ولكن الهيئة لاحظت أن تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة لا يمكن أن يُستكمل إلا بحلول الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف رغم أن تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين سيُستكمل بحلول الدورة التاسعة عشرة للمؤتمر.

Request the secretariat to prepare a synthesis report and draft revised review guidelines for GHG inventories by 30 March 2014, as an input to SBSTA 39 and the second technical workshop;
:: تطلب إلى الأمانة أن تعد التقرير التوليفي ومشروع المبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة بحلول 30 آذار/مارس 2014، كمدخلات للدورة 39 للهيئة وحلقة العمل التقنية الثانية؛

Invite Parties to submit further views on the updated draft of the revised review guidelines for GHG inventories by 15 July 2014;
:: تدعو الأطراف إلى تقدم مزيد من الآراء بشأن المشروع المحدّث للمبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة بحلول 15 تموز/يوليه 2014؛

Request the secretariat to include those Parties' views in the annotated draft of the revised review guidelines for GHG inventories by 15 September 2014, as an input to discussions at SBSTA 41.
:: تطلب إلى الأمانة أن تدرج آراء تلك الأطراف في مشروع المبادئ التوجيهية المشروح لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة بحلول 15 أيلول/سبتمبر 2014، كمدخلات لمناقشات الدورة 41 للهيئة.

Revised guidelines for GHG inventories have encouraged more detailed reporting and use of the IPCC good practice guidance;
(د) أدت المبادئ التوجيهية المنقحة لإعداد قوائم جرد غازات الدفيئة إلى تشجيع تقديم معلومات أكثر تفصيلاً واستخدام إرشادات الممارسات الجيدة التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ؛

50. The SBSTA noted that while the revision of review guidelines for national communications and biennial reports will be completed at COP 19, the revision of review guidelines for GHG inventories can only be completed at COP 20.
50- ولاحظت الهيئة الفرعية أن تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين سيُستكمل في الدورة التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف، غير أن تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة لا يمكن أن يُستكمل إلا في الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف.

Continue its consideration of the revised review guidelines for GHG inventories and to provide recommendations and conclusions on the draft of the revised review guidelines for GHG inventories, with a view to reflecting its progress in an annotated draft of the revised review guidelines for GHG inventories to facilitate their consideration by SBSTA 41;
:: تواصل نظرها في المبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة وتقدم توصيات واستنتاجات بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة، بهدف عرض ما أحرزته من تقدم في مشروع مشروح للمبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض غازات الدفيئة من أجل تيسير النظر فيها من جانب الدورة 41 للهيئة؛

It requested the secretariat to prepare, by 26 March 2014, a synthesis report on those views and a draft of the revised review guidelines for GHG inventories based on those submissions as inputs to the discussion at the second technical workshop (to be held in April 2014) under the work programme.
وطلبت إلى الأمانة أن تُعدّ، بحلول 26 آذار/مارس 2014، تقريراً توليفياً لتلك الآراء، ومشروعاً للمبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة استناداً إلى تلك المعلومات للمساهمة بهما في حلقة العمل التقنية الثانية() (المقرر عقدها في نيسان/أبريل 2014) في إطار برنامج العمل.

II. ELEMENTS OF A REVIEW PROCESS for GHG inventories 8 - 42 3
ثانياً - عناصر عملية استعراض لقوائم جرد غازات الدفيئة 8 - 42 4

At the time of the publication of this document, the annual review process for GHG inventories from Annex I Parties was still ongoing; therefore, the data included in this document may not reflect the latest information provided by Parties.
وعند نشر هذه الوثيقة، كانت عملية الاستعراض السنوي لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول لا تزال جارية؛ ولذلك، قد لا تعكس البيانات المدرجة في هذه الوثيقة أحدث المعلومات المقدمة من الأطراف.

At the time of publication, the annual review process for GHG inventories from Annex I Parties was still ongoing, and therefore the data included in this document may not reflect the latest information provided by Parties.
وحتى تاريخ نشر هذه الوثيقة، كانت عملية الاستعراض السنوي لبيانات جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول لا تزال جارية، ولذلك قد لا تتضمن البيانات المدرجة فيها آخر المعلومات التي قدمتها الأطراف.