"for growth and reduction of poverty" - Translation from English to Arabic

• للنمو والحد من الفقر
• أجل تحقيق النمو والحد من الفقر
• لتحقيق النمو والحد من الفقر

The plan has been linked to the Tanzania Development Vision 2025, the Poverty Reduction Strategy Paper and currently the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty.
وقد تم ربط هذه الخطة بالرؤية الإنمائية لتنزانيا في 2025، وورقة استراتيجية الحد من الفقر وحاليا الاستراتيجية الوطنية للنمو والحد من الفقر.

Building on the PRSP, in 2005 the Government adopted the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty for a period of five years to 2010.
وبناء على ذلك الإنجاز، اعتمدت الحكومة في عام 2005 استراتيجية وطنية للنمو والحد من الفقر لفترة خمس سنوات تنتهي في عام 2010.

51. With regard to ageing, the Government was committed to implementing the Madrid Plan of Action, had put in place a policy on ageing, and had incorporated relevant issues in its National Strategy for Growth and Reduction of Poverty.
51 - وفيما يتعلق بالشيخوخة، قالت إن الحكومة ملتزمة بتنفيذ خطة عمل مدريد، وقد وضعت سياسة عامة للشيخوخة، وأدرجت مسائل ذات صلة في الاستراتيجيات الوطنية للنمو والحد من الفقر.

With regard to economic benefits, the Government has approved the second generation National Strategy for Growth and Reduction of Poverty in Tanzania Mainland and Zanzibar 2010 - 2015.
وفيما يتعلق بالمنافع الاقتصادية، وافقت الحكومة على الاستراتيجية الوطنية لتحقيق النمو والحد من الفقر للجيل الثاني في تنزانيا القارية وزنجبار للفترة 2010-2015.

23. How the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been used in the preparation of the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty and how the strategy's implementation will enhance implementation of the Convention.
23 - كيف اُستخدمت اتفاقيه القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في إعداد الاستراتيجية الوطنية للنمو والحد من الفقر وكيف سيعزز تنفيذ الاستراتيجية تنفيذ الاتفاقية.

Tanzania developed its first poverty reduction strategy paper in 2000 and its second -- known as the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty -- in 2004, as national guiding frameworks for the fight against poverty and as instruments for achieving the Millennium Development Goals.
لقد صاغت تنزانيا أول ورقة لها بشأن استراتيجية الحد من الفقر في 2000، والثانية المعروفة باسم الاستراتيجية الوطنية للنمو والحد من الفقر في 2004، بوصفهما إطارين موجهين وطنيين لمكافحة الفقر وبوصفهما وسيلتين لتحقيق أهداف قمة الألفية للتنمية.

1. Mkukuta 19. The second National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (NSGRP II or MKUKUTA II) is a continuation of the Government and national commitments to accelerate economic growth and fight poverty.
1- الاستراتيجية الوطنية للنمو والحد من الفقر في تنزانيا القارية 19- تأتي الاستراتيجية الوطنية الثانية للنمو والحد من الفقر استمراراً لالتزامات الحكومة والالتزامات الوطنية بتسريع وتيرة النمو الاقتصادي ومكافحة الفقر.

But little by little, through the increasing activism of organizations of herdsmen and hunter-gatherers, State policy is beginning to take these communities' rights and needs into consideration, including the 2005 Livestock Policy and the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty 2005-2010.
وبالتدريج، وبفضل النشاط المتزايد لهيئات الرعاة والصيادين وقاطفي الثمار، بدأت سياسة الدولة تأخذ حقوق هذه الجماعات واحتياجاتها في الاعتبار، ويشمل ذلك سياسة عام 2005 المتعلقة بقطاع المواشي والاستراتيجية الوطنية للنمو والحد من الفقر للفترة 2005-2010.

23. The report details several operational targets of the gender responsive National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (para. 34).
23 - ويبين التقرير بشكل تفصيلي العديد من الأهداف التطبيقية للاستراتيجية الوطنية للنمو والحد من الفقر التي تراعي المنظور الجنساني (الفقرة 34).

Both Tanzania Mainland and Zanzibar implements Vision 2025 and Vision 2020 respectively, together with the MDGs through a number of strategies, including the second National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (NSGRP II or MKUKUTA II) for Tanzania Mainland and Mkakati wa Kukuza Uchumi Zanzibar (MKUZA).
وينفِّذ كل من تنزانيا القارية وزنجبار رؤية عام 2025 ورؤية عام 2020 على التوالي إلى جانب الأهداف الإنمائية للألفية من خلال عدد من الاستراتيجيات، بما فيها الاستراتيجية الوطنية الثانية للنمو والحد من الفقر (أو مكوكوتا الثانية)() لتنزانيا القارية، واستراتيجية زنجبار للنمو والحد من الفقر (مكوزا).

66. Ms. Shaidi (United Republic of Tanzania) said that her country's National Strategy for Growth and Reduction of Poverty was focused on three main areas: reduction of income poverty, improved quality of life and good governance and accountability.
66 - السيدة شايدي (جمهورية تنـزانيا المتحدة): قالت إن الاستراتيجية الوطنية للنمو والحد من الفقر في بلدها تركز على مجالات رئيسية ثلاثة؛ وهي تخفيض فقر الدخل، وتحسين نوعية الحياة، والإدارة السديدة والمساءلة.

We are now implementing the second phase of our Poverty Reduction Strategy, called the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty, which is our national framework for the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) as internationally agreed targets for reducing, by 2015, poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women.
ونحن الآن نقوم بتنفيذ المرحلة الثانية من استراتيجيتنا للحد من الفقر، واسمها " الاستراتيجية الوطنية للنمو والحد من الفقر " ، التي هي إطارنا الوطني لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بوصفها الأهداف المتفق عليها دوليا للقيام بحلول سنة 2015، بالحد من الفقر والجوع والمرض والأمية والتدهور البيئي والتمييز ضد النساء.

Hence, the five year National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (or MKUKUTA a popular Swahili acronym) was in place in 2005 and the Zanzibar Strategy for Growth and Reduction of Poverty (ZSGRP) in 2006 or Mkakati wa Kuondoa Umaskini Zanzibar (MKUZA, a more popular Swahili acronym).
لذا وضعت الاستراتيجية الوطنية الخمسية للنمو والحد من الفقر (أو MKUKUTA وفقا للاختصار الشائع باللغة السواحيلية) في عام 2005، واستراتيجية النمو والحد من الفقر في زنجبار في عام 2006 (أو MKUZA وفقا لاختصار أكثر شيوعا باللغة السواحيلية).

39. In the United Republic of Tanzania, under the leadership of the Ministry of Finance and Economic Affairs, capacity development efforts are targeting economists and budget officers in selected ministries, departments and agencies to apply gender-responsive budgeting at the sector level and align sector programmes with gender equality indicators in the country's national strategy for Growth and Reduction of Poverty.
39 - وفي جمهورية تنزانيا المتحدة، وبقيادة وزارة المالية والشؤون الاقتصادية، تستهدف المساعي المبذولة لتنمية القدرات الاقتصاديين وموظفي الميزانية في وزارات وإدارات ووكالات منتقاة لتطبيق الميزنة المراعية للمنظور الجنساني على المستوى القطاعي ومواءمة برامج قطاعية تحمل مؤشرات المساواة بين الجنسين في استراتيجية البلد الوطنية للنمو والحد من الفقر.

(b) Tanzanian national strategies, such as Development Vision 2025, the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (2010 - 2015), the National Strategy for Urgent Actions on Land Degradation and Water Catchments (2006), the National Biodiversity Strategy and Action Plan and the National Climate Change Strategy (2012), all integrate ecosystem-based approaches for adaptation;
(ب) تتضمن جميع الاستراتيجيات الوطنية التنزانية، كرؤية التنمية الوطنية لعام 2025، والاستراتيجية الوطنية للنمو والحد من الفقر (2010-2015)، والاستراتيجية الوطنية للإجراءات العاجلة المتعلقة بتدهور الأراضي ومستجمعات المياه (2006)، والاستراتيجية وخطة العمل الوطنيتين بشأن التنوع البيولوجي، والاستراتيجية الوطنية لمواجهة تغير المناخ (2012)، نُهُج تكيف قائمة على النظم الإيكولوجية؛

6.2.1 The Synchronization of IADGs/MDGs and MKUKUTA/MKUZA and the Monitoring and Evaluation System Tanzania recently formulated its second generation of poverty reduction strategies - National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (NSGRP or MKUKUTA in Swahili acronym) and ZSGRP (or MKUZA).
83 - وضعت تنزانيا مؤخرا المرحلة الثانية من استراتيجيتيها للحد من الفقر، وهما الاستراتيجية الوطنية لتحقيق النمو والحد من الفقر واستراتيجية الحد من الفقر في زنجبار (مكوكوتا ومكوزا، على التوالي، وفقا للاسمين المختصرين باللغة السواحلية).