"for haiti and head of the" - Translation from English to Arabic

• لهايتي ورئيس
• ورئيسا لبعثة

At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Mariano Fernández, Special Representative of the SecretaryGeneral for Haiti and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد ماريانو فرنانديس، الممثل الخاص للأمين العام لهايتي ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the SecretaryGeneral for Haiti and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد هادي العنابي، الممثل الخاص للأمين العام لهايتي ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

The Council and the troop and policecontributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Mariano Fernández, Special Representative of the SecretaryGeneral for Haiti and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
واستمع المجلس والبلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة إلى إحاطة قدمها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، السيد ماريانو فرنانديس، الممثل الخاص للأمين العام لهايتي ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

I have the honour to inform you that your letter dated 12 May 2011 (S/2011/301) concerning your intention to appoint Mr. Mariano Fernández (Chile) as your Special Representative for Haiti and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note thereof.
يشرفني أن أبلغكم بأنه جرى إطلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 12 أيار/مايو 2011 (S/2011/301) المتعلقة باعتزامكم تعيين السيد ماريانو فرناديز (شيلي) ممثلا خاصا في هايتي ورئيسا لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Edmond Mulet, Special Representative of the SecretaryGeneral for Haiti and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد إدموند موليت، الممثل الخاص للأمين العام لهايتي ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Mariano Fernández, Special Representative of the SecretaryGeneral for Haiti and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد ماريانو فرنانديس، الممثل الخاص للأمين العام لهايتي ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

The Group of Friends of Haiti in New York expresses its gratitude and recognition to Ambassador Mariano Fernandez for his dedicated work as Special Representative of the Secretary-General for Haiti and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
يعرب فريق أصدقاء هايتي في نيويورك(أ) عن امتنانه وتقديره للسفير ماريانو فيرنانديز على عمله الدؤوب بصفته الممثل الخاص للأمين العام لهايتي ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

" The Council and the troop and policecontributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Mariano Fernández, Special Representative of the SecretaryGeneral for Haiti and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
" واستمع المجلس والبلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة إلى إحاطة قدمها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت، السيد ماريانو فرنانديس، الممثل الخاص للأمين العام لهايتي ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

" The Council and the troopcontributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the SecretaryGeneral for Haiti and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
" واستمع المجلس والبلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة قدمها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، السيد هادي العنابي، الممثل الخاص للأمين العام لهايتي ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. William J. Clinton, United Nations Special Envoy for Haiti, and Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the SecretaryGeneral for Haiti and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد وليام ج. كلينتون، المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى هايتي والسيد هادي العنابي، الممثل الخاص للأمين العام لهايتي ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

" The Council and the troopcontributing countries heard briefings under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the SecretaryGeneral for Haiti and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and by Major General Per Arne Five, Acting Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
" واستمع المجلس والبلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة قدمها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، السيد هادي العنابي، الممثل الخاص للأمين العام لهايتي ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، وإلى إحاطة قدمها اللواء بير آرن فيفيه، المستشار العسكري بالنيابة في إدارة عمليات حفظ السلام في الأمانة العامة.

The Special Representative of the Secretary-General for Haiti and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), Mariano Fernández, briefed the Council and introduced the report of the Secretary-General on MINUSTAH (S/2012/678), in which the most significant developments since the issuance of the previous report and information on activities carried out by the Mission in accordance with its mandate were presented.
وقدم ماريانو فرنانديز، الممثل الخاص للأمين العام لهايتي ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، إحاطة إلى المجلس وعرض تقرير الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي (S/2012/678)، الذي تناول أهم التطورات منذ صدور التقرير السابق والمعلومات المتعلقة بالأنشطة التي تقوم بها البعثة وفقا لولايتها.

" I have the honour to inform you that your letter dated 12 May 2011 concerning your intention to appoint Mr. Mariano Fernández, of Chile, as your Special Representative for Haiti and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note thereof. "
" يشرفني أن أبلغكم بأنه جرى إطلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 12 أيار/مايو 2011 والمتعلقة باعتزامكم تعيين السيد ماريانو فرنانديس، من شيلي ممثلا خاصا لكم لهايتي ورئيسا لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي().