"for health statistics" - Translation from English to Arabic

• للإحصاءات الصحية
• لإحصاءات الصحة
• الإحصاءات الصحية

Section 1. The Need for a Framework for Health Statistics
الفرع 1 - الحاجة إلى وضع إطار للإحصاءات الصحية

The Washington Group, in collaboration with the National Center for Health Statistics in the United States, conducted a first round of cognitive testing in English.
وقد أجرى فريق واشنطن، بالتعاون مع المركز الوطني للإحصاءات الصحية في الولايات المتحدة، الجولة الأولى من الاختبار المعرفي باللغة الإنكليزية.

The working group investigating environmental factors, chaired by the National Center for Health Statistics of the United States, also presented its work, which consisted of a conceptual framework and related question sets.
كما عرض الفريق العامل المعني بالتحقيق في العوامل البيئية، الذي كان يرأسه المركز الوطني للإحصاءات الصحية في الولايات المتحدة، أعماله التي ضمت إطاراً مفاهيمياً ومجموعات أسئلة ذات صلة.

1. At the fortieth session of the Statistical Commission, held in February 2009, the Intersecretariat Working Group on Health Statistics presented a draft Framework for Health Statistics.
1 - في الدورة الأربعين للجنة الإحصائية المعقودة في شباط/فبراير 2009، عرض الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الصحة مشروع إطار لإحصاءات الصحة.

522. Nutritional supervision of children under the age of six began in 1994, in conformity with the NCHS/WHO (National Centre for Health Statistics/World Health Organization) international standards.
522- ولقد بدأت، في عام 1994 مراقبة تغذية الأطفال دون سن السادسة من العمر، تمشياً مع المعايير الدولية للمركز الوطني للإحصاءات الصحية/منظمة الصحة العالمية.

3 National Centre for Health Statistics (www.cdc.gov/nchs).
(3) المركز الوطني للإحصاءات الصحية (www.cdc.gov).

Its first meeting, hosted by the National Center for Health Statistics of the United States, was held from 18 to 20 February 2002 in Washington, D.C. The planning group for this meeting was comprised of representatives of Australia, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), Mexico, Uganda and the United States of America.
وعقد الاجتماع الأول، الذي استضافه المركز الوطني للإحصاءات الصحية التابع للولايات المتحدة، في الفترة من 18 إلى 20 شباط/فبراير 2002، في واشنطن العاصمة. وتشكل فريق التخطيط لهذا الاجتماع من ممثلين عن استراليا وأوغندا والمكسيك والولايات المتحدة الأمريكية، والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.

The aim was to present the Washington Group and the short set of six questions designed to measure disability on national censuses and to train workshop participants in question design and cognitive interview methodology developed by the Question Design Research Laboratory at the National Center for Health Statistics of the United States.
وكان الهدف المتوخى منها هو التعريف بفريق واشنطن وبالمجموعة الموجزة من أسئلته الستة التي صيغت لاستخدامها في التعدادات الوطنية لأغراض قياس الإعاقة ولتدريب المشاركين في الحلقة على صياغة الأسئلة، وعلى منهجية استقاء البيانات المعرفية عن طريق المقابلات، وهي المنهجية التي استحدثها مختبر البحوث المتعلقة بصياغة الأسئلة في المركز الوطني للإحصاءات الصحية في الولايات المتحدة؛

Underweight (NCHS/WHO) - Moderate and severe: Percentage of children aged 0 - 59 months who are below minus two standard deviations from median weight for age of the National Center for Health Statistics (NCHS)/WHO reference population;
قص الوزن (المركز الوطني للإحصاءات الصحية/منظمة الصحة العالمية) - المعتدل والحاد: النسبة المئوية من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين صفر و59 شهراً ويكون وزنهم أدنى بأكثر من انحرافين معياريين من الوزن المتوسط للفئة المرجعية من السكان الذي حدده المركز الوطني للإحصاءات الصحية/منظمة الصحة العالمية.

The aim was to present the UNICEF/Washington Group module on child functioning and disability and to train workshop participants in question design and cognitive interview methodology developed by the Question Design Research Laboratory at the National Center for Health Statistics of the United States.
وكان الهدف المتوخى منها هو التعريف بالنموذج الخاص بتأدية الوظائف عند الأطفال وإعاقتهم الذي وضعته اليونيسيف/فريق واشنطن وتدريب المشاركين في الحلقة على صياغة الأسئلة، وعلى منهجية استقاء البيانات المعرفية عن طريق المقابلات، وهي المنهجية التي استحدثها مختبر البحوث المتعلقة بصياغة الأسئلة في المركز الوطني للإحصاءات الصحية في الولايات المتحدة؛

The aim was to present the UNICEF/Washington Group module on child functioning and disability and to train workshop participants in question design and cognitive interview methodology developed by the Question Design Research Laboratory at the National Center for Health Statistics in the United States.
وكان الهدف المتوخى منها هو التعريف بالنموذج الخاص بتأدية الوظائف عند الأطفال وإعاقتهم الذي وضعته اليونيسيف/فريق واشنطن وتدريب المشاركين في الحلقة على صياغة الأسئلة، وعلى منهجية استقاء البيانات المعرفية عن طريق المقابلات، وهي المنهجية التي استحدثها مختبر البحوث المتعلقة بصياغة الأسئلة في المركز الوطني للإحصاءات الصحية في الولايات المتحدة؛

The aim was to present the UNICEF/Washington Group module on child functioning and disability and to train workshop participants in question design and cognitive interview methodology developed by the Question Design Research Laboratory at the National Center for Health Statistics of the United States.
وكان الهدف المتوخى منها التعريف بالنموذج الذي وضعته اليونيسيف/فريق واشنطن المعني بالأداء والإعاقة لدى الأطفال وتدريب المشاركين في الحلقة على صياغة الأسئلة، وعلى منهجية استقاء البيانات المعرفية عن طرييق المقابلات، وهي المنهجية التي استحدثها مختبر البحوث المتعلقة بصياغة الأسئلة في المركز الوطني للإحصاءات الصحية في الولايات المتحدة؛

The aim was to present the Washington Group and the short set of six questions designed to measure disability on national censuses and to train workshop participants in question design and cognitive interview methodology developed by the Question Design Research Laboratory at the National Center for Health Statistics of the United States.
وكان الهدف المتوخى منها هو التعريف بالنموذج الذي وضعته اليونيسيف/فريق واشنطن المعني بالأداء والإعاقة لدى الأطفال وتدريب المشاركين في الحلقة على صياغة الأسئلة، وعلى منهجية استقاء البيانات المعرفية عن طريق المقابلات، وهي المنهجية التي استحدثها مختبر البحوث المتعلقة بصياغة الأسئلة في المركز الوطني للإحصاءات الصحية في الولايات المتحدة؛

NCHS National Centre for Health Statistics
المركز الوطني لإحصاءات الصحة

At the December 2007 meeting, an agreement was reached to develop a framework for Health Statistics and associated standards that could be used to address identified problems in the area of health statistics.
ففي اجتماع كانون الأول/ديسمبر 2007، جرى التوصل إلى اتفاق على وضع إطار لإحصاءات الصحة وما يرتبط بذلك من المعايير التي يمكن استخدامها لمعالجة المشاكل المحددة في مجال إحصاءات الصحة.

2. At its meeting in November 2007, the Working Group proposed that it take on the task of developing a Framework for Health Statistics with the initial development to take place over the following year.
2 - واقترح الفريق العامل في اجتماعه المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، أن يتولى مهمة وضع إطار عمل لإحصاءات الصحة على أن يجري وضع المشروع الأولي خلال السنة التالية.

ICD is the foundation for Health Statistics.
ويشكل هذا التصنيف أساس الإحصاءات الصحية.