"for her own good" - Translation from English to Arabic

• لمصلحتها
• لصالحها
• لأجل مصلحتها
• من أجل صالحها
• من أجل مصلحتها

Your mum's too clever for her own good, so she's got a great job.
أمكم كانت ذكية جدا لمصلحتها لذلك حصلت على عمل رائع

I feel bad about it, but, uh, it's for her own good.
أشعر بالسوء تجاه هذا ، ولكن كان ذلك لمصلحتها

Trust me. No, this is for her own good. Thanks.
ثقي بي، هذا لمصلحتها شكرا، يجب أن أخذ هذه المكالمه

I keep trying to tell her it's for her own good.
حاولت إخبارها أن هذا لصالحها

Wailer's a little too thorough for her own good.
{\pos(190,220)} آسف، (والر) تحتذي الشموليّة التامة قليلًا لأجل مصلحتها.

See, I don't get all this "Leaving for her own good" garbage.
ترى؟ أنا لا أفهم موضوع "هذا من أجل صالحها"، هذا سخيف

Believe me, this is for her own good, okay?
صدقيني ، هذا من أجل مصلحتها حسناً

What you did was for her own good, Sweets.
الذي فعتله .كان لمصلحتها , سويت

If she will not listen to admonishment, then for her own good,
اذا لم تنصت الفتاة للنصح اذن لمصلحتها

Please, this is for her own good.
رجاءً، هذا لمصلحتها

Please, it's for her own good.
رجاءً، هذا لمصلحتها

It is in fact for her own good, captain.
الأمر لمصلحتها في الحقيقة

If he came down hard on Ashley, it was for her own good.
إن كان يقسوا على " آشلي " فهذا لمصلحتها

I'm saying that for her own good.
أقول ذلك لمصلحتها

But it's for her own good.
لكن هذا لمصلحتها

It was for her own good.
لقد كان لمصلحتها.

I told myself that it was for her own good.
قلتُ لنفسي أنهُ لمصلحتها

It's for her own good.
-هذا لمصلحتها . -لمَ؟

- It's for her own good, believe me.
- نعم و هذا لمصلحتها يا رجل

It's for her own good.
إن ذلك لصالحها.

You know, too pretty for her own good.
جميلة وهذا لصالحها

I only did it for her own good.
فقط فعلت ذلك لأجل مصلحتها

Believe me, it's for her own good.
-حقًّا؟ صدّقني، هذا من أجل صالحها

for her own good.
هذا من أجل مصلحتها