"for his commitment" - Translation from English to Arabic

• على التزامه
• لالتزامه
• على ما أبداه من تفان

Belgium joins other delegations in thanking the Secretary-General for his commitment and for the excellent report before us today.
وتنضم بلجيكا إلى الوفود الأخرى في توجيه الشكر للأمين العام على التزامه وعلى التقرير الممتاز المعروض علينا اليوم.

The Secretary-General must be highly commended for his commitment to dealing with this issue, which he declared as a priority at the start of his tenure.
والأمين العام جدير بالإشادة القوية على التزامه بالتعامل مع هذه المسألة، التي أعلن عن كونها أولوية منذ بداية ولايته.

We also extend our appreciation to Ambassador Puri for his commitment and excellent coordination during the final stage of the negotiations.
كما نعرب عن تقديرنا للسفير بوري على التزامه وتنسيقه الممتاز خلال المرحلة الأخيرة من المفاوضات.

We want also to pay tribute to Mr. Hennadiy Udovenko of Ukraine for his commitment and determined leadership during the fifty-second session.
ونود أيضا أن نشيد بالسيد هينادي أودوفينكو، ممثل أوكرانيا، لالتزامه وقيادته الدؤوبة خلال الدورة الثانية والخمسين.

His delegation commended the Director-General for his commitment to cooperation between UNIDO and China.
كما إن وفده يثني على المدير العام لالتزامه بالتعاون بين اليونيدو والصين.

I am also grateful to the late President for his commitment to the principles and objectives of the United Nations.
كما أعرب عن امتناني للرئيس الراحل على التزامه بمبادئ الأمم المتحدة ومقاصدها.

We also commend President Wade of Senegal, a motivator and a visionary leader, for his commitment to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
ونشيد أيضا بالرئيس السنغالي وادي، القائد الحافز وذي البصيرة، على التزامه بالشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.

We would like to thank your predecessor for his commitment and contribution, and to commend him for his work throughout the last year.
ونود أن نشكر سلفكم على التزامه وعلى إسهامه، وأن نثني عليه لعمله خلال العام الماضي.

My delegation wishes also to express its appreciation to Ambassador Paul Badji of Senegal for his commitment and hard work during the past session.
ويود وفد بلادي كذلك الإعراب عن تقديره للسفير بول بادجي ممثل السنغال على التزامه وعمله الجاد خلال الدورة السابقة.

Once more, I would like to say how sincerely we thank him for his commitment to the cause that the OPCW and other treaty organizations are pursuing.
ومرة أخرى، أود أن أعبر عن خالص شكري له على التزامه بالهدف الذي تتبعه منظمة حظر الأسلحة الكيميائية وغيرها من المنظمات المنشأة بموجب معاهدات.

I would also like to thank the Administrator for his commitment and dedication as conveyed by the Associate Administrator today.
وأودّ توجيه الشكر أيضا إلى مدير البرنامج على التزامه وتصميمه اللذين نقلهما عنه المدير المعاون اليوم.

I thank him for his commitment to the Organization and for his enduring efforts to improve it.
وأشكره على التزامه بالمنظمة وعلى جهوده الدائمة لتحسينها.

On behalf of my Government, I pay particular tribute to Prime Minister Blair for his commitment and dedication to the peace process in Northern Ireland.
وباسم حكومتي، أشيد إشادة خاصة برئيس الوزراء بلير على التزامه وتفانيه إزاء عملية السلام في أيرلندا الشمالية.

We applaud Mr. Annan for his commitment, dedication and steadfast stand towards that end.
إننا نشيد بالسيد عنان على التزامه وتفانيه ووقفته الصامدة من أجل تلك الغاية.

We also want to acknowledge the extraordinary leadership of Dr. Peter Piot and thank him for his commitment to our region.
ونقدر أيضاً الريادة الاستثنائية للدكتور بيتر بيوت لالتزامه تجاه منطقتنا.

We also applaud the Secretary-General for his commitment to the United Nations development agenda.
ونشيد أيضا بالأمين العام لالتزامه بجدول الأعمال الإنمائي للأمم المتحدة.

Our region owes him a great deal for his commitment and expertise.
ومنطقتنا مدينة له بالكثير لالتزامه وحنكته.

All this makes us know and honour him for his commitment to multilateralism, and in particular to regional cooperation and integration.
وكل هذا يجعلنا نعرفه ونكرّمه لالتزامه بتعددية الأطراف وخاصة بالتعاون والتكامل الإقليميين.

Finally, we commend the Secretary-General for his commitment and pledge our continuing support.
وأخيرا، نشيد بالأمين العام لالتزامه ونتعهد بمساندتنا المستمرة.

My delegation would also like to express its appreciation to the Secretary-General for his commitment with regard to the final review of UN-NADAF.
ويود وفدي أيضا أن يعرب عن تقديره للأمين العام لالتزامه بالنسبة للاستعراض النهائي لهذا البرنامج.

Allow me also to extend my warmest thanks to your predecessor, our good friend Mr. Jan Kavan, for his commitment and diligence.
واسمحوا لي أيضا بأن أعرب عن خالص شكري لسلفكم، صديقنا المخلص السيد يان كافان، على ما أبداه من تفان واجتهاد.