"for his kind" - Translation from English to Arabic

• الرقيقة التي
• أبداه من كريم
• اللطيفة التي

I would like also to thank him for his kind words addressed to the Chair.
وأود أيضاً أن أشكره على الكلمات الرقيقة التي خص بها الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank Ambassador Dembinski of Poland for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر السفير دمبينسكي من بولندا على بيانه، وعلى كلماته الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank the representative of Germany for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثل المانيا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT I thank the representative of Iraq for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثل العراق على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

First and foremost, I should like to thank the President of the Marshall Islands for honouring our Seminar with his presence and for his kind words of welcome and support for the work of the Special Committee.
أود، بادئ ذي بدء، أن أتقدم بالشكر لرئيس جزر مارشال لتشريفه حلقتنا الدراسية بالحضور ولما أبداه من كريم عبارات الترحيب والتأييد لعمل اللجنة الخاصة.

The PRESIDENT: I thank the representative of China for his statement and for his kind words to me.
الرئيس: أشكر ممثل الصين على بيانه والكلمات اللطيفة التي وجهها إلي.

The PRESIDENT: I thank the representative of Pakistan for his statement and for his kind words to me.
الرئيس: أشكر ممثل باكستان على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلي.

The PRESIDENT: I thank the representative of Israel for his statement and for his kind words to me.
الرئيس: أشكر ممثل اسرائيل على بيانه وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إليّ.

The PRESIDENT: I thank the representative of Indonesia for his statement and for his kind words to me.
الرئيس: أشكر ممثل إندونيسيا على كلمته والعبارات الرقيقة التي وجهها إليﱠ.

The PRESIDENT: I thank the representative of Mexico for his statement and for his kind words to me.
الرئيس: أشكر ممثل المكسيك على كلمته والعبارات الرقيقة التي توجه بها إليﱠ.

The PRESIDENT: I thank the representative of Cyprus for his statement and for his kind words to me.
الرئيس: أشكر ممثل قبرص على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إليﱠ.

The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Kenya for his statement and for his kind words to the Chair.
الرئيس: أشكر سفير كينيا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس.

I want to thank him also for his kind remarks addressed to the Presidents of this year's session, the famous P6 by now.
كما أود أن أشكره على الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى رؤساء دورة العام الحالي، الذين يُطلق عليهم الآن اسم الرؤساء الستة.

I also thank him for his kind words addressed to the Chair.
كما أشكره على كلماته الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the King of the Kingdom of Bahrain for the statement he has just made, and for his kind words addressed to me.
الرئيس: باسم الجمعية العامة أشكر ملك مملكة البحرين على البيان الذي ألقاه من فوره. وأشكره على كلماته الرقيقة التي وجهها إلي.

The PRESIDENT: I thank the representative of Iraq for his statement and for his kind words addressed to the Chair, and give the floor to the representative of Canada, Ambassador Moher.
الرئيس: أشكر ممثل العراق على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. وأعطي الكلمة الآن لممثل كندا، السفير موهير.

I would also like to thank the representative of the Republic of Korea for his kind words addressed to me and for the excellent work he did in the course of his own work on the Committee during the last session.
كما لا يفوتني أن أتقدم بالشكر الجزيل إلى الزميل ممثل جمهورية كوريا على الكلمات الرقيقة التي خصني بها، وعلى العمل الفعال والرائع الذي اضطلع به أثناء نيابته لرئاسة اللجنة الأولى للدورة السابقة.

The PRESIDENT: I thank Ambassador Caughley of New Zealand for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل نيوزيلندا السفير كاغلي على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي توجه بها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank Ambassador Roux of Belgium for his kind words addressed to the presidency and for his statement.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير رو من بلجيكا على الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة وعلى بيانه.

The PRESIDENT: I thank the representative of Mexico for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها الى الرئيس.