"for humankind" - Translation from English to Arabic

• للبشرية
• للجنس البشري
• على البشرية
• أجل البشرية
• للإنسانية
• لبني البشر
• في دعم الحياة البشرية
• بين أبناء البشرية
• لصالح البشرية
• لأجل البشر

However, new possibilities and greater benefits for humankind have also emerged.
بيد أن آفاقا جديدة وفوائد عظمى للبشرية قد برزت أيضا.

This movement is certainly on the rightful path to its creation, and carries with it the assurance of a promising future for humankind.
وهذه الحركة تسير بالتأكيد على المسار الصحيح، وتحمل في طياتها كفالة تحقيق مستقبل واعد للبشرية.

The Olympic Truce is one small step for mankind, yet one giant leap for humankind.
إن الهدنة الأولمبية خطوة صغيرة للبشر، ولكنها قفزة هائلة للبشرية.

The Internet has sparked the creation of a new era for humankind.
إن الإنترنت قد أطلقت شرارة إيجاد عصر جديد للجنس البشري.

Such a situation will bring about serious negative consequences for humankind.
وستسفر هذه الحالة عن عواقب سلبية خطيرة على البشرية.

The economy needs an ethical raison d'être in order to work for humankind.
ويحتاج الاقتصاد إلى علة وجود أخلاقي كي يعمل من أجل البشرية.

The significance of the world's oceans for humankind continues to increase.
لا تزال محيطات العالم تكتسي أهمية متنامية بالنسبة للبشرية.

We must acknowledge that a sustainable environment is an indivisible global public good for humankind.
ولا بد أن نقر بأن البيئة المستدامة صالح عام عالمي لا ينفصل للبشرية.

It is up to all of us to determine how productive and really useful its future work will be for humankind.
ومن مسؤوليتنا جميعاً أن نحدد مدى إنتاجية عملها في المستقبل وفائدته الحقيقية للبشرية.

Today, we can proudly state that it has proven its relevance, importance and vision for humankind.
واليوم، يمكننا أن نقول بفخر إنها أثبتت جدواها وأهميتها ورؤيتها للبشرية.

Peace be upon those who have love for humankind in their hearts and the dream of humankind's progress and eminence in their minds.
السلام على أولئك الذين تنبض قلوبهم بالحب للبشرية والذين يحلمون بتقدم وسمو البشرية.

The mere existence of these weapons represents one of the most serious dangers for humankind.
إن مجرد وجود هذه الأسلحة يمثل أحد أخطر التهديدات للبشرية.

Violence is spreading its tentacles and threatening to destroy the moral values and the fabric of tolerance and composite culture that has propelled progress for humankind.
والعنف ينشر مخالبه ويهدد بتدمير القيم الأخلاقية ونسيج ثقافة التسامح المركبة التي كانت القوة الدافعة لتقدم للبشرية.

That outlook has produced nothing but frustration, disappointment and a dark future for humankind as a whole.
ولم تؤد هذه الرؤية إلا إلى الإحباط وخيبة الأمل ومستقبل مظلم للبشرية جمعاء.

Realizing the internationally agreed development goals, particularly those related to poverty and hunger, would mark a great achievement for humankind.
إن تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، لا سيما تلك المتعلقة بالفقر والجوع، سيمثل إنجازا هائلا للبشرية.

Their sacrifice gave us the chance of a better future; their triumph was the harbinger of a brighter day for humankind.
وأعطتنا تضحيتهم الفرصة لصنع مستقبل أفضل؛ وكان نصرهم يبشر بيوم أكثر إشراقا للبشرية.

The United Nations has been at the forefront of these new winds of hope for humankind.
وقد كانت الأمم المتحدة في مكان الصدارة في توجيه هذه الرياح الجديدة التي تجلب الأمل للجنس البشري.

To help them to achieve this objective is the key to sustainable development for humankind in the twenty-first century.
وإن مساعدتها في تحقيق هذه الغاية مفتــاح التنمية المســتدامة للجنس البشري في القرن الحادي والعشرين.

Together with ground-based observations, space-derived data provided an integrated perspective on the changing environment of the Earth and an understanding of the implications of global climate change for humankind.
وإلى جانب الرصد الأرضي، تقدِّم البيانات المستمدة من الفضاء صورة متكاملة لبيئة الأرض المتغيِّرة وتوضح تبعات تغيُّر المناخ العالمي على البشرية.

Support from all would be an eloquent show of confidence in a destiny based on solidarity for humankind.
ومن شأن الدعم الآتي من الجميع أن يكون دلالة بليغة على الثقة بالمستقبل القائم على التضامن من أجل البشرية.

My country and its people have always been firm believers in the ideal of countries working together for peace, prosperity and a better life for humankind.
إن بلدي وشعبه كانا دائما مؤمنين إيمانا راسخا بمبدأ تعاون البلدان فيما بينها في العمل من أجل تحقيق السلام والرخاء وحياة أفضل للإنسانية.

And let us seize this opportunity together to lay down a stronger foundation for a new era of peace and prosperity for humankind.
ولنغتنم هذه الفرصة معا لوضع أساس أقوى لعهد جديد من السلام والرفاه لبني البشر.

Conscious of the importance for humankind of life-supporting groundwater resources in all regions of the world,
إذ تدرك ما لموارد المياه الجوفية من أهمية في دعم الحياة البشرية في جميع مناطق العالم،

Guided by the noble Islamic teachings and values of tolerance, peace and justice for humankind and promotion of virtues and proscription of vice and evil (Iran);
إذ يسترشد بالتعاليم والقيم الإسلامية السمحة الداعية للتسامح والسلم والعدل بين أبناء البشرية والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر؛

Only in this way will it be possible to expand the base on which we can build the values that the international community has so often said it is prepared to ensure for humankind as a whole.
بهذه الطريقة وحدها نتمكن من توسيع اﻷساس الذي يمكننا أن نبني عليه القيم التي كثيرا ما قال المجتمع الدولي إنه على استعداد لكفالتها لصالح البشرية ككل.

So I do my part for humankind and it's, "So long, Kung Lao. Next". Look, you are good.
اذن فانا أقوم بواجبى لأجل البشر وقتاً طويل (كانج لاو)، التالي