"for inclusion in the provisional agenda" - Translation from English to Arabic

• إدراجها في جدول الأعمال المؤقت
• إدراجه في جدول الأعمال المؤقت
• ﻹدراجها في جدول اﻷعمال المؤقت

Items proposed for inclusion in the provisional agenda
البنود المقترح إدراجها في جدول الأعمال المؤقت

ITEMS PROPOSED for inclusion in the provisional agenda
البنود المقترح إدراجها في جدول الأعمال المؤقت

The forum would provide an opportunity for high-level participants to communicate their views on selected topics, and is also proposed for inclusion in the provisional agenda of the session (annex, item 9).
وسوف يوفّر الملتقى فرصة لمشاركين رفيعي المستوى لتوصيل آرائهم بشأن مواضيع منتقاة، ويُقترح أيضا إدراجه في جدول الأعمال المؤقت للدورة (المرفق، البند 9).

It was felt that the question of the persons/bodies entitled to propose new items for inclusion in the provisional agenda of the Sub—Commission should be further considered with a view to limiting their number.
ارتئي أنه يتعين مواصلة النظر في مسألة اﻷشخاص/الكيانات الذين يحق لهم اقتراح بنود جديدة ﻹدراجها في جدول اﻷعمال المؤقت للجنة الفرعية بغية الحد من عددهم.

Provides general information on the organization of the work of the General Conference, fourteenth session, including items proposed for inclusion in the provisional agenda.
يقدِّم هذا التقرير معلومات عامة عن تنظيم أعمال المؤتمر العام في دورته الرابعة عشرة، بما في ذلك البنود المقترح إدراجها في جدول الأعمال المؤقت.

Provides general information on the organization of the work of the General Conference, twelfth session, including items proposed for inclusion in the provisional agenda.
يقدّم هذا التقرير معلومات عامة عن تنظيم أعمال المؤتمر العام في دورته الثانية عشرة، بما في ذلك البنود المقترح إدراجها في جدول الأعمال المؤقت.

Provides general information on the organization of the work of the General Conference, thirteenth session, including items proposed for inclusion in the provisional agenda.
يقدّم هذا التقرير معلومات عامة عن تنظيم أعمال المؤتمر العام في دورته الثالثة عشرة، بما في ذلك البنود المقترح إدراجها في جدول الأعمال المؤقت.

Action: The SBI will be invited to consider the possible elements for inclusion in the provisional agenda for COP 13 and provide advice to the secretariat thereon.
49- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في العناصر الممكن إدراجها في جدول الأعمال المؤقت لمؤتمر الأطراف 13 وتقديم المشورة إلى الأمانة في هذا الشأن.

Action: The SBI will be invited to consider the possible elements for inclusion in the provisional agenda for CMP 3 and provide advice to the secretariat thereon.
52- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في العناصر التي يمكن إدراجها في جدول الأعمال المؤقت لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف 3 وتقديم المشورة إلى الأمانة في هذا الشأن.

A list of items proposed for inclusion in the provisional agenda for the twelfth session of the Conference is contained in the annex to the present document, together with an indication of relevant mandates for the items.
7- وترد في مرفق هذه الوثيقة قائمة بالبنود المقترح إدراجها في جدول الأعمال المؤقت لدورة المؤتمر الثانية عشرة، مع إشارة إلى الولايات المسندة ذات الصلة بتلك البنود.

Action: The SBI will be invited to consider the possible elements for inclusion in the provisional agenda for COP 12 and provide advice to the secretariat thereon.
45- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في العناصر المحتملة التي يمكن إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية عشرة لمؤتمر الأطراف وإلى تقديم المشورة إلى الأمانة في هذا الشأن.

(a) To communicate to Member States, not later than 15 February, the unofficial list of items proposed for inclusion in the provisional agenda of the Assembly;
(أ) أن يوافي الدول الأعضاء، في موعد لا يتجاوز 15 شباط/فبراير، بالقائمة غير الرسمية للبنود المقترح إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للجمعية العامة؛

3. Items proposed for inclusion in the provisional agenda pursuant to paragraph 2 bis shall be submitted with basic documents in sufficient time to reach the SecretaryGeneral not less than seven weeks before the opening of each session.
3- تقدَّم إلى الأمين العام البنود المقترح إدراجها في جدول الأعمال المؤقت عملاً بالفقرة 2 مكرراً، مشفوعةً بالوثائق الأساسية، بحيث تصله قبل افتتاح كل دورة بفترة لا تقل عن سبعة أسابيع.

3. Items proposed for inclusion in the provisional agenda pursuant to paragraph 2 bis shall be submitted with basic documents in sufficient time to reach the Secretary—General not less than seven weeks before the opening of each session.
3- تقدَّم إلى الأمين العام البنود المقترح إدراجها في جدول الأعمال المؤقت عملاً بالفقرة 2 مكرراً، مشفوعةً بالوثائق الأساسية، بحيث تصله قبل افتتاح كل دورة بفترة لا تقل عن سبعة أسابيع.

Action: The SBI may wish to consider the possible elements for inclusion in the provisional agenda for COP 9 as well as the suggestions concerning the organization of the session contained in the above-mentioned document, and to provide the secretariat with further guidance.
38- الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظر في العناصر الممكن إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف، فضلاً عن المقترحات المتعلقة بتنظيم أعمال الدورة والواردة في الوثيقة المذكورة أعلاه، وتقديم المزيد من الإرشادات إلى الأمانة.

The forum would provide an opportunity for high-level participants to communicate their views on selected topics, and is also proposed for inclusion in the provisional agenda of the session (annex, item 9).
وسيوفّر الملتقى فرصة لمشاركين رفيعي المستوى لتوصيل آرائهم بشأن مواضيع منتقاة، ويُقترح أيضا إدراجه في جدول الأعمال المؤقت للدورة (المرفق، البند 9).

The forum would provide an opportunity for high-level participants to communicate their views on selected topics, and is also proposed for inclusion in the provisional agenda of the session (annex, item 9).
وسوف يتيح الملتقى فرصة لمشاركين رفيعي المستوى لإبلاغ آرائهم حول مواضيع منتقاة، ويُقترح أيضا إدراجه في جدول الأعمال المؤقت للدورة (المرفق، البند 9).

2. The agenda items listed for inclusion in the provisional agenda are derived from existing legislative mandates, including resolutions and decisions of the Council and the General Assembly, in particular, Assembly resolutions 48/162, annex II, and 50/227, annex I, section IV. The division of the provisional agenda into segments follows the pattern established in Assembly resolution 45/264, annex, section III.
٢ - وبنود جدول اﻷعمال المسرودة ﻹدراجها في جدول اﻷعمال المؤقت مستمدة من الولايات التشريعية القائمة، بما في ذلك قرارات ومقررات المجلس والجمعية العامة، ولا سيما قرارا الجمعية العامة ٤٨/١٦٢، المرفق الثاني و٥٠/٢٢٧، المرفق اﻷول، الفرع الرابع. وتقسيم جدول اﻷعمال المؤقت إلى أجزاء يتبع النمط المعمول به في الفرع الثالث من مرفق قرار الجمعية العامة ٤٥/٢٦٤.