"for informal meetings" - Translation from English to Arabic

• لعقد جلسات غير رسمية
• للاجتماعات غير الرسمية
• للجلسات غير الرسمية
• لعقد الاجتماعات غير الرسمية
• أجل عقد اجتماعات غير رسمية

There will also be some facilities for informal meetings without interpretation.
وستوفر أيضاً بعض التسهيلات لعقد جلسات غير رسمية دون ترجمة شفوية.

10 a.m. - 1 p.m. and 3 p.m. - 6 p.m. There will also be some facilities for informal meetings without interpretation.
وستكون هناك أيضا تسيهلات لعقد جلسات غير رسمية دون ترجمة شفوية.

There may be limited facilities for informal meetings without interpretation, should these be needed.
ويمكن أن تكون هناك أيضا تسهيلات محدودة لعقد جلسات غير رسمية بدون ترجمة فورية، إذا دعت الحاجة إلى ذلك.

For that reason, the overwhelming majority of requests to provide interpretation services for informal meetings are met at Headquarters.
ولذلك السبب، فإن الغالبية الساحقة من طلبات تقديم خدمات الترجمة الشفوية للاجتماعات غير الرسمية تُلبى في المقر.

For that reason, the overwhelming majority of requests to provide interpretation services for informal meetings are met at Headquarters.
ولهذا السبب، تلبى الأغلبية العظمى من طلبات تقديم خدمات الترجمة الشفوية للاجتماعات غير الرسمية في المقر.

The scheduling of meetings for the session will be based on the availability of facilitiesduring normal working hours, when services are available for meetings with interpretation from 10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. There will also be some facilities for informal meetings, some of which may have interpretation.
١١- سيستند تحديد مواعيد جلسات الدورة إلى مدى توفر التسهيلات خلال ساعات العمل العادية عندما تكون الخدمات متوفرة للجلسات مع ترجمة شفوية من الساعة ٠٠/٠١ إلى الساعة ٠٠/٣١ ومن الساعة ٠٠/٥١ إلى الساعة ٠٠/٨١. وستتاح أيضاً بعض التسهيلات للجلسات غير الرسمية التي قد توفر لها ترجمة شفوية.

In addition to the Plenary Hall, meeting rooms will be made available, without interpretation services, for informal meetings.
وبالإضافة إلى القاعة العامة، ستتاح غرف اجتماعات لعقد الاجتماعات غير الرسمية دون توفير خدمات الترجمة الشفوية.

It is anticipated that either formal or informal meetings will be held every evening, from 7 p.m. to 10 p.m. There will also be some facilities for informal meetings without interpretation.
ومن المتوقع أن تعقد جلسات رسمية أو غير رسمية كل مساء من السابعة إلى العاشرة مساءً. وستكون هناك أيضا تسهيلات لعقد جلسات غير رسمية بدون ترجمة فورية.

During normal working hours, when services are available there will be two parallel meetings with interpretation from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. There will also be some facilities for informal meetings without interpretation.
وأثناء ساعات العمل العادية، وعندما تتوافر الخدمات، ستعقد جلستان متوازيتان مزودتان بخدمات الترجمة الشفوية من الساعة العاشرة صباحاً إلى الساعة الواحدة ظهراً ومن الساعة الثالثة بعد الظهر إلى الساعة السادسة بعد الظهر. كما ستتاح بعض التسهيلات لعقد جلسات غير رسمية بدون ترجمة شفوية.

The scheduling of meetings for the session will be based on the availability of facilities during normal working hours, when services are available for one meeting with interpretation from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. There will also be some facilities for informal meetings without interpretation.
٤- سيعتمد الجدول الزمني لاجتماعات الدورة على توافر التسهيلات خلال ساعات العمل العادية، حيث تتوافر الخدمات لعقد جلسة واحدة مع الترجمة الشفوية من الساعة ٠٠/١٠ إلى الساعة ٠٠/١٣ ومن الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٠٠/١٨. وستكون هناك بعض التسهيلات أيضا لعقد جلسات غير رسمية بدون ترجمة شفوية.

The scheduling of meetings for the session will be based on the availability of facilities during working hours, when services are available for two concurrent meetings with interpretation from 10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. There will also be some facilities for informal meetings without interpretation.
٧- تحدد مواعيد جلسات الدورة على أساس التسهيلات المتوافرة أثناء ساعات الدوام عندما تكون هناك خدمات متاحة لعقد جلستين متزامنتين مع الترجمة الشفوية من الساعة ٠٠/٠١ الى الساعة ٠٠/٣١ ومن الساعة ٠٠/٥١ إلى الساعة ٠٠/٨١. وستكون هناك أيضا بعض التسهيلات لعقد جلسات غير رسمية بدون ترجمة شفوية.

The scheduling of meetings for the session will be based on the availability of facilities during normal working hours, when services are available for one meeting with interpretation from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. There will also be some facilities for informal meetings without interpretation.
٤- سيعتمد الجدول الزمني لاجتماعات الدورة على ما يتوفر من التسهيلات خلال ساعات العمل العادية، حيث تتوافر الخدمات لعقد جلسة واحدة مع ترجمة فورية من الساعة ٠٠/٠١ الى الساعة ٠٠/٣١ ومن الساعة ٠٠/٥١ الى الساعة ٠٠/٨١. وستكون هناك بعض التسهيلات أيضا لعقد جلسات غير رسمية بدون ترجمة فورية.

Meetings will be held with interpretation (including the round tables) in the mornings from 10 a.m. to 1 p.m. and in the afternoons from 3 p.m to 6 p.m. There will also be facilities for informal meetings without interpretation.
وستعقد الجلسات التي ستوفر لها الترجمة الفورية )بما في ذلك الموائد المستديرة( في الفترات الصباحية من الساعة ٠١ إلى الساعة ٣١. وفي فترات بعد الظهر من الساعة ٥١ إلى الساعة ٨١. وستكون هناك أيضا تسهيلات لعقد جلسات غير رسمية بدون ترجمة فورية.

In arranged for informal meetings between the analysing group and requesting States Parties.
وقامت الوحدة بالترتيب للاجتماعات غير الرسمية بين مجموعة التحليل والدول الأطراف المقدمة لطلبات التمديد.

In addition to the Plenary Hall, other meeting rooms will be made available for informal meetings without interpretation, subject to arrangements being made with the secretariat.
وستُوفّر إضافة إلى القاعة الكبرى، قاعات أخرى للاجتماعات غير الرسمية دون ترجمة شفوية، رهنا بالترتيبات التي يمكن اتخاذها مع الأمانة.

Likewise, owing to the growing importance of the issue of oceans and the law of the sea, there is a need to provide full conference and translation services for informal meetings to negotiate such draft resolutions.
وبالمثل، ونظرا للأهمية المتزايدة لمسألة المحيطات وقانون البحار، هناك حاجة إلى توفير خدمات المؤتمرات والترجمة الكاملة للاجتماعات غير الرسمية للتفاوض على مشاريع قرارات من هذا القبيل.

It is anticipated that either formal or informal meetings will be held every evening, from 7 p.m. to 10 p.m. There will also be some facilities for informal meetings without interpretation.
ومن المتوقع أن تعقد جلسات رسمية أو جلسات غير رسمية كل مساء من الساعة 00/19 إلى الساعة 00/22. وسيتم أيضاً توفير بعض التسهيلات للجلسات غير الرسمية بدون خدمات الترجمة الشفوية.

The scheduling of meetings for the session will be based on the availability of facilities during normal working hours when services are available for two meetings of Convention bodies with interpretation, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. There will also be some facilities available for informal meetings, without interpretation.
٠١- سيستند الجدول الزمني لجلسات الدورة الى توافر التسهيلات خلال ساعات العمل العادية. عندما تتوفر الخدمات والترجمة الشفوية لجلستين لهيئات الاتفاقية وذلك من الساعة ٠٠/٠١ إلى ٠٠/٣١ ومن الساعة ٠٠/٥١ إلى الساعة ٠٠/٨١. كما ستتاح بعض التسهيلات للجلسات غير الرسمية بدون ترجمة شفوية.

The scheduling of meetings for the session will be based on the availability of facilities during normal working hours when services are available for two meetings of Convention bodies with interpretation from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. There will also be some facilities for informal meetings without interpretation.
١١- سيستند تحديد مواعيد جلسات الدورة إلى مدى توافر التسهيلات خلال ساعات العمل العادية عندما تكون الخدمات متاحة لجلستين من جلسات هيئتي الاتفاقية مع ترجمة شفوية من الساعة ٠٠/٠١ إلى الساعة ٠٠/٣١ ومن الساعة ٠٠/٥١ إلى الساعة ٠٠/٨١. وستتاح أيضاً بعد التسهيلات للجلسات غير الرسمية بدون ترجمة شفوية.

Meeting rooms will be made available for informal meetings without interpretation, subject to arrangements being made with the secretariat.
وستتاح غرف اجتماعات لعقد الاجتماعات غير الرسمية بدون خدمات ترجمة شفوية، على أن توضع الترتيبات اللازمة لذلك مع الأمانة.

The scheduling of meetings for the session will be based on the availability of facilities during normal working hours, when services are available for one meeting with interpretation from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. There will also be some facilities for informal meetings without interpretation.
٨- سيتم تحديد مواعيد جلسات الدورة على أساس مدى توافر المرافق أثناء ساعات الدوام الاعتيادية، عندما تكون الخدمات متاحة من أجل اجتماع واحد مع ترجمة شفوية من الساعة ٠٠/٠١ الى الساعة ٠٠/٣١ ومن الساعة ٠٠/٥١ الى الساعة ٠٠/٨١. كما ستتاح بعض المرافق من أجل عقد اجتماعات غير رسمية بدون ترجمة شفوية.