"for inscription on the" - Translation from English to Arabic

• للتسجيل في
• طلب التسجيل
• التسجيل في قائمة

Deadline for inscription on the list of speakers for the general discussion
الموعد النهائـي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة

Delegations are kindly requested to consult the draft programme of work of the Third Committee (A/C.3/62/L.1) prior to contacting the Secretariat with their request for inscription on the list.
ويرجى من الوفود الاطلاع على مشروع برنامج عمل اللجنة الثالثة (A/C.3/62/L.1)، قبل الاتصال بالأمانة العامة بشأن طلب التسجيل بالقائمة.

The Chairman reminded delegations that the deadline for inscription on the list of speakers under item 97 was the same day at 6 p.m.
ذكّر الرئيس الوفود بأن الموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتحدثين في إطار البند ٩٧ هو الساعة ٠٠/١٨ من نفس اليوم.

Deadline for inscription on the list of speakers for the general debate is 18:00 on today, 9 October 2012.
والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يومه 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

[Note: The deadline for inscription on the list of speakers for the general debate is 6 p.m. Monday, 4 October 2010.
[ملاحظة: الموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين خلال المناقشة العامة هو يوم الاثنين 4 تشرين الأول/أكتوبر 2010 الساعة 00/18.

He reminded all delegations of the deadlines for inscription on the list of speakers and urged them to respect the guidelines for the submission of draft proposals, particularly guidelines relating to the use of existing resolutions and the 48-hour time limit.
وذكّر جميع الوفود بالمواعيد النهائية للتسجيل في قائمة المتكلمين، وحثها على احترام المبادئ التوجيهية المتبعة في تقديم مشاريع الاقتراحات، لا سيما المبادئ التوجيهية المتصلة باستخدام القرارات الحالية، وبفترة الـ 48 ساعة المحددة.

The Chairman (spoke in Spanish): I remind representatives that the deadline for inscription on the speakers' list is 6 p.m. today.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أذكّر الممثلين بأن الموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين هو الساعة 00/18 اليوم.

Deadline for inscription on the list of speakers for the general debate is 18:00 on Tuesday, 9 October 2012.
والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يوم الثلاثاء 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

Deadline for inscription on the lists of speakers for the debates on individual agenda items is 18:00 of the day before the consideration of the item.
والموعد النهائي للتسجيل في قوائم المتكلمين في المناقشات التي تجرى بشأن كل بند من بنود جدول الأعمال هو الساعة 00/18 من اليوم السابق للنظر في البند.

Delegations are kindly requested to consult the draft programme of work of the Third 1In English and Spanish only. Committee (A/C.3/62/L.1) prior to contacting the Secretariat with their request for inscription on the list.
ويرجى من الوفود الاطلاع على مشروع برنامج عمل اللجنة الثالثة (A/C.3/62/L.1)، قبل الاتصال بالأمانة العامة بشأن طلب التسجيل بالقائمة.

4. After the list of speakers is opened on 12 February 1996, States members participating in the Conference, as well as other bodies intending to be represented, may wish to inform the Secretariat of the Conference in writing of their requests for inscription on the list of speakers, indicating the name and title of the designated speaker.
٤- وبعد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في ٢١ شباط/فبراير ٦٩٩١، قد ترغب الدول اﻷعضاء المشاركة في المؤتمر، وكذلك الهيئات اﻷخرى التي تعتزم أن يجري تمثيلها، في إبلاغ أمانة المؤتمر خطياً بطلباتها الخاصة بالتسجيل في قائمة المتكلمين، موضحة اسم ووظيفة المتكلم المسمﱠى لهذا الغرض.