"for its accession" - Translation from English to Arabic

• لانضمامها
• على انضمامها

The Democratic Republic of the Congo has stated that all the necessary steps have been taken for its accession in the near future.
وذكرت جمهورية الكونغو الديمقراطية أن جميع الخطوات اللازمة قد اتُخذت لانضمامها إلى الاتفاقية في المستقبل القريب.

Belarus had received assistance from the United Nations Development Programme (UNDP) in preparing for its accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in conducting a national survey of the situation of disabled persons.
وتلقت بيلاروس مساعدة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أثناء التحضير لانضمامها لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وفي إجراء مسح وطني لحالة المعوقين.

113. The Netherlands acknowledged the Philippines' commitment to improving the human rights of its citizens and commended it for its accession to the Rome Statute.
113- وأقرت هولندا بالتزام الفلبين بتحسين حقوق الإنسان لمواطنيها، وأثنت عليها لانضمامها إلى نظام روما الأساسي.

2. The Committee congratulates the State party for its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on June 2002.
2 - تهنئ اللجنة الدولة الطرف على انضمامها إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في حزيران/يونيه 2002.

4. The Committee congratulates the State party for its accession, on 17 May 2007, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
4 - وتهنئ اللجنة الدولة الطرف على انضمامها في 17 أيار/مايو 2007 للبروتوكول الاختياري للاتفاقية للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

73. Slovenia commended Gabon for its accession to the Optional Protocol on the Convention on the Rights of the Child on communication procedure.
73- وأشادت سلوفينيا بغابون لانضمامها إلى البرتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراء تقديم البلاغات.

Palestine commended Namibia for its accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), on 11 November 1982.
وأثنت على ناميبيا لانضمامها في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1982 إلى الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز.

2. The Committee commends the State party for its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
2 - تثني اللجنة على الدولة الطرف لانضمامها إلى اتفاقية القضاء على جميـع أشكال التمييز ضد المرأة.

2. The Committee commends the State party for its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
2 - تشيد اللجنة بالدولة الطرف لانضمامها إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

2. The Committee commends the State party for its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservations.
2 - تثني اللجنة على الدولة الطرف لانضمامها إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة دون أي تحفظات.

2. The Committee commends the State party for its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservations.
2 - تثني اللجنة على الدولة الطرف لانضمامها بدون تحفظات إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

19. The Committee commends the State party for its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservations.
19 - تثني اللجنة على الدولة الطرف لانضمامها بدون تحفظات إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

67. The Committee commends the State party for its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservations.
67 - تثني اللجنة على الدولة الطرف لانضمامها إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة دون أي تحفظات.

208. The Committee commends the State party for its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
208 - تثني اللجنة على الدولة الطرف لانضمامها إلى اتفاقية القضاء على جميـع أشكال التمييز ضد المرأة.

251. The Committee commends the State party for its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
251 - تشيد اللجنة بالدولة الطرف لانضمامها إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

306. The Committee congratulates the State party for its accession, on 17 May 2007, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
306 - وتهنئ اللجنة الدولة الطرف على انضمامها في 17 أيار/مايو 2007 للبروتوكول الاختياري للاتفاقية للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

115. The Sudan commended Costa Rica for its accession to different human rights treaties, its adoption of related legislation and its efforts to protect the rights of vulnerable groups.
115- وأشاد السودان بكوستاريكا على انضمامها إلى مختلف معاهدات حقوق الإنسان، وعلى التصديق على التشريعات ذات الصلة، وعلى جهودها لحماية حقوق المجموعات المستضعفة.

4. The Committee congratulates the State party for its accession, on 13 March 2006, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and for accepting, on 7 February 2002, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
4 - وتهنئ اللجنة الدولة الطرف على انضمامها إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في 13 آذار/مارس 2006، وعلى قبولها، في 7 شباط/فبراير 2002، التعديل الذي أُدخل على الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية فيما يتعلق بوقت اجتماع اللجنة.

The Committee congratulates the State party for its accession, on 13 March 2006, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and for accepting, on 7 February 2002, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
209 - وتهنئ اللجنة الدولة الطرف على انضمامها إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في 13 آذار/مارس 2006، وعلى قبولها، في 7 شباط/فبراير 2002، التعديل الذي أُدخل على الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية فيما يتعلق بوقت اجتماع اللجنة.

72. Iraq commended Costa Rica for its accession to a number of international human rights instruments, including CPED, and the adoption of several laws, such as the Trafficking in Persons Act and the law prohibiting corporal punishment of children and adolescents.
72- وهنأ العراق كوستاريكا على انضمامها إلى عدد من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان بما في ذلك الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، وعلى اعتماد قوانين متعددة، مثل القانون المتعلق بالاتجار بالأشخاص، والقانون الذي يحظر العقوبة الجسدية للأطفال والمراهقين.