"for its consideration by the committee" - Translation from English to Arabic

• وللاطلاع على نظر اللجنة فيه
• وللاطلاع على دراسة اللجنة لهذا
• وللاطلاع على نظر اللجنة في هذا
• وللاطلاع على محاضر نظر اللجنة
• وبصدد نظر اللجنة فيه
• وعلى دراسته من قبل اللجنة
• وبالنسبة لبحث اللجنة له
• وبصدد نظر اللجنة فيهما
• وبصدد نظره من اللجنة
• وللاطلاع على الوثائق المتعلقة بنظر اللجنة
• وللاطلاع على مناقشات اللجنة بشأنه
• وللاطلاع على وقائع نظر اللجنة
• وعلى نظر اللجنة
• ولﻹطلاع على نظر اللجنة في التقرير

For the second periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, see CCPR/C/32/Add.5, Add.14 and Add.15; for its consideration by the Committee, see CCPR/C/SR.593-598 and SR.855-SR.857 and Official Records of the General Assembly, Fortieth session, Supplement No. 40 (A/40/40), paras. 518-580, and Forty-fourth session, Supplement No. 40 (A/44/40), paras. 140-189, respectively.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني المقدم من حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية انظر CCPR/C/32/Add.5, Add.14, Add.15؛ وللاطلاع على نظر اللجنة فيه انظر CCPR/C/SR.593-SR.598, SR.855-SR.857 وكذلك المحاضر الرسمية للجمعية العامة، الدورة اﻷربعون، الملحق رقم ٠٤ (A/40/40)، الفقرات ٨١٥--٠٨٥ والدورة الرابعة واﻷربعون، الملحق رقم ٠٤ (A/44/40)، الفقرات ٠٤١-٩٨١ على التوالي.

For the third periodic report submitted by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, see CCPR/C/58/Add.6, Add.11 and Add.12; for its consideration by the Committee, see CCPR/C/SR.1045-SR.1050 and Official Records of the General Assembly, Forty-sixth session, Supplement No. 40 (A/46/40), paras. 351-414.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثالث المقدم من حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية انظر CCPR/C/58/Add.6, Add.11 and Add.12؛ وللاطلاع على نظر اللجنة فيه انظر CCPR/C/SR.1045-SR.1050 وكذلك المحاضر الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة واﻷربعون، الملحق رقم ٠٤ (A/46/40)، الفقرات ١٥٣-٤١٤.

SPAINFor the initial report submitted by the Government of Spain, see CEDAW/C/5/Add.30 and Add.30/Amend.1; for its consideration by the Committee, see CEDAW/C/SR.89 and 92, and Official Records of the General Assembly, Forty-second Session, Supplement No. 38 (A/42/38), paras. 238-304.
* للاطلاع على التقرير اﻷولي المقدم من حكومة اسبانيا انظر الوثيقة CEDAW/C/5/Add.30 و Add.30/Amend.1؛ وللاطلاع على دراسة اللجنة لهذا التقرير، انظر الوثيقتين CEDAW/C/SR.89 و SR.92، والوثائـق الرسميـة للجمعيـة العامة، الدورة الثانية واﻷربعون، الملحق رقم ٨٣ (A/42/38)، الفقرات ٨٣٢-٤٠٣.

* For the initial report submitted by the Government of Ukraine, see CCPR/C/1/Add.34; for its consideration by the Committee, see CCPR/C/SR.153-SR.156, SR.159 and SR.160 and Official Records of the General Assembly, Thirty-fourth session, Supplement No. 40 (A/34/40), paras. 248-285.
* للاطلاع على التقرير اﻷولي المقدم من حكومة أوكرانيا انظر CCPR/C/1/Add.34؛ وللاطلاع على نظر اللجنة في هذا التقرير انظر CCPR/C/SR.153-SR.156 وSR.159 وSR.160 والوثائق الرسمية للجمعية العامة الدورة الرابعة والثلاثون، الملحق رقم ٠٤ )A/34/40( الفقرات ٨٤٢-٥٨٢.

1/ For the second periodic report submitted by the Government of Belarus see CCPR/C/28/Add.4; for its consideration by the Committee, see CCPR/C/SR.568 to SR.569 and SR.571 and Official Records of the General Assembly, Fortieth session, Supplement No. 40, (A/40/40), paras. 320-381.
)١( للاطلاع على التقرير الدوري الثاني المقدم من حكومة بيلاروس، انظر CCPR/C/28/Add.4؛ وللاطلاع على محاضر نظر اللجنة فيه انظر الوثائق:CCPR/C/SR.568 إلى SR.569 وSR.571، والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة اﻷربعون، الملحق رقم ٠٤ (A/40/40)، الفقرات ٠٢٣-١٨٣.

ITALYFor the initial report submitted by the Government of Italy, see CEDAW/C/5/Add.62; for its consideration by the Committee, see CEDAW/C/SR.172 and 178, and Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/46/38), paras. 43-83. English Page
* فيما يتعلق بالتقرير اﻷولي المقدم من حكومة ايطاليا، انظر CEDAW/C/SR.62، وبصدد نظر اللجنة فيه انظرCEDAW/C/SR.172 وCEDAW/C/SR.178 ، والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة واﻷربعون، الملحق رقم ٣٨ (A/46/38)، الفقرات ٤٣-٨٣.

For the second periodic report submitted by the Government of Spain, see CEDAW/C/13/Add.19 and Add.19/Amend.1; for its consideration by the Committee, see CEDAW/C/SR.201 and Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/47/38), paras. 303-373. English Page
وللاطـلاع علـى التقريـر الـدوري الثاني المقدم من حكومة اسبانيا انظر الوثيقتين CEDAW/C/13/Add.19 و Add.19/Amend.1؛ وللاطلاع على دراسة اللجنة لهذا التقرير، انظر الوثيقة CEDAW/C/SR.201، والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة واﻷربعون، الملحق رقم ٨٣ )(A/47/38، الفقرات ٣٠٣ - ٣٧٣.

For the second periodic report submitted by the Government of the United Kingdom see CEDAW/C/UK/2 and Amend.1; for its consideration by the Committee, see CEDAW/C/SR.223 and Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 38 (A/48/38), paras. 523-589.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني المقدم من حكومة المملكة المتحدة انظر الوثيقة CEDAW/C/UK/2 و Amend.1؛ وللاطلاع على دراسة اللجنة لهذا التقرير انظر الوثيقة CEDAW/C/SR.223 والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة واﻷربعون، الملحق رقم ٨٣ )A/48/38(، الفقرات ٣٢٥-٩٨٥.

For the second periodic report submitted by the Government of Ukraine, see CCPR/C/32/Add.4; for its consideration by the Committee, see CCPR/C/SR.609-SR.613 and Official Records of the General Assembly, Fortieth session, Supplement No. 40 (A/40/40), paras. 628-681.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني المقدم من حكومة أوكرانيا، انظر CCPR/C/32/Add.4، وللاطلاع على نظر اللجنة في هذا التقرير انظر CCPR/C/SR.609-SR.613 والوثائق الرسمية للجمعية العامة الدورة اﻷربعون، الملحق رقم ٠٤ )A/40/40( الفقرات ٨٢٦-١٨٦.

For the third periodic report submitted by Belarus, see CCPR/C/52/Add.8; for its consideration by the Committee, see CCPR/C/SR.1151 to SR.1153 and Official Records of the General Assembly, Forty-seventh session, Supplement No. 40, (A/47/40), paras. 529-569.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثالث المقدم من بيلاروس، انظر CCPR/C/52/Add.8؛ وللاطلاع على محاضر نظر اللجنة فيه، انظر الوثائق CCPR/C/SR.1151 إلى SR.1153 والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة واﻷربعون، الملحق رقم ٠٤ (A/47/40)، الفقرات ٩٢٥-٩٦٥.

1/ For the initial report submitted by the Government of Mauritius, see CCPR/C/1/Add.21; for its consideration by the Committee, see CCPR/C/SR.110-SR.111, and Official Records of the General Assembly, Thirty-third session, Supplement No. 40 (A/33/40), paras. 451-520.
)١( بالنسبة للتقرير اﻷولي المقدم من حكومة موريشيوس انظر الوثيقة CCPR/C/1/Add.21؛ وبالنسبة لبحث اللجنة له انظر الوثيقة CCPR/C/SR.110 - SR.111 والمحاضر الرسمية للجمعية العامة الثلاثين، الدورة الثالثة، الملحق رقم ٠٤ (A/33/40) الفقرات ١٥٤ - ٠٢٥.

* For the initial report submitted by the Government of the Libyan Arab Jamahiriya, see CCPR/C/1/Add.3/Corr.1 and CCPR/C/1/Add.20; for its consideration by the Committee, see CCPR/C/SR.51 and Official Records of the General Assembly, thirty-third session, Supplement No. 40, (A/33/40), paras. 50—67.
* للاطلاع على التقرير اﻷولي المقدم من حكومة الجماهيرية العربية الليبية، انظر CCPR/C/1/Add.3 وCorr.1 وCCPR/C/1/Add.20، وبصدد نظر اللجنة فيهما انظر CCPR/C/SR.51، والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثالثة والثلاثون، الملحق رقم ٠٤ (A/32/40)، الفقرات ٠٥ إلى ٧٦.

For the third periodic report of the Union of Soviet Socialist Republics, see CCPR/C/52/Add.2; for its consideration by the Committee, see CCPR/C/SR.928-931 and Officials Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/45/40), paragraphs 72-119.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثالث لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية انظر CCPR/C/52/Add.2 وللاطلاع على الوثائق المتعلقة بنظر اللجنة في هذا التقرير انظر CCPR/C/SR.928-931 والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة واﻷربعون، الملحق رقم ٠٤ (A/45/40) الفقرات من ٢٧ إلى ٩١١.

For the second periodic report submitted by India, see CCPR/C/37/Add.13; for its consideration by the Committee, see CCPR/C/SR.1039-SR.1042 and Official Records of the General Assembly, Forty-sixth session, Supplement No. 40 (A/46/40). paras. 258-312.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني المقدم من الهند انظر CCPR/C/37/Add.13؛ وللاطلاع على مناقشات اللجنة بشأنه انظر CCPR/C/SR.1039-SR.1042 والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة واﻷربعون، الملحق رقم ٠٤ (A/46/40)، الفقرات ٨٥٢-٢١٣.

For the second and third periodic reports submitted by the Government of Japan, see CEDAW/C/JPN/2 and CEDAW/C/JPN/3; for its consideration by the Committee, see CEDAW/C/SR.248 and CEDAW/C/SR.249, and Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/49/38), paras. 546–607.
وللاطلاع على التقريرين الثاني والثالث المقدمين من حكومة اليابان انظر CEDAW/C/JPN/2 و CEDAW/C/JPN/3 ، وللاطلاع على وقائع نظر اللجنة فيه انظر الوثيقتين CEDAW/C/SR.248 و CEDAW/C/SR.249 ، والوثائق الرسمية للجمعية العامة ، الدورة التاسعة واﻷربعين ، الملحق رقم ٨٣ (A/49/38) ، الفقرات ٦٤٥ الى ٧٠٦ .

For the initial report submitted by the Government of the Republic of Korea see CEDAW/C/5/Add.35; for its consideration by the Committee, see CEDAW/C/SR.87 and CEDAW/C/SR.91, and Official Records of the General Assembly, Forty-second Session, Supplement No. 38 (A/52/38), paras. 130-184.
* للاطلاع على التقرير اﻷولي المقدم من حكومة جمهورية كوريا انظر CEDAW/C/5/Add.35 وعلى نظر اللجنة في التقرير انظر CEDAW/C/SR.87 و CEDAW/C/SR.91 والوثائق الرسمية للجمعية العامة الدورة الثانية واﻷربعون، الملحق رقم ٣٨ )A/42/38(، الفقرات ١٣٠-١٨٤.