"for its efforts" - Translation from English to Arabic

• لما تبذله من جهود
• لما بذلته من جهود
• على جهودها
• لما يبذله من جهود
• على جهوده
• لجهودها الرامية
• للجهود التي تبذلها
• على ما تبذله من جهود
• لجهوده الرامية
• لما بذله من جهود
• على ما بذلته من جهود
• على الجهود التي تبذلها
• على الجهود التي بذلتها
• على ما يبذله من جهود
• للجهود التي يبذلها

The Sudan paid tribute to Kuwait for its efforts in the area of development assistance.
وأشاد السودان بدولة الكويت لما تبذله من جهود في مجال المساعدة الإنمائية.

The Board was commended for its efforts to promote universal adherence to those conventions.
وأثنوا على الهيئة لما تبذله من جهود لحفز الانضمام العالمي إلى تلك الاتفاقيات.

However, on balance the Special Rapporteur wishes to commend the Government for its efforts in the field of minority rights.
ومع ذلك فإن المقررة تود الثناء بصورة عامة على الحكومة لما بذلته من جهود في مجال حقوق اﻷقليات.

In this regard, we must extend our thanks to the presidency of the European Union for its efforts.
وفي هذا المجال لا بد لنا أن نشكر رئاسة الاتحاد الأوروبي على جهودها في هذا المجال.

It commends ECOMOG for its efforts to liberate those individuals being held against their will.
ويثني على فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لما يبذله من جهود ﻹخلاء سبيل اﻷفراد المحتجزين عنوة.

We wish to thank civil society for its efforts in helping States to take informed decisions in that regard.
ونود أن نشكر المجتمع المدني على جهوده في مساعدة الدول في اتخاذ قرارات مستنيرة في ذلك الصدد.

The Advisory Committee commends MINURSO for its efforts to achieve operational efficiencies.
وتثني اللجنة الاستشارية على البعثة لجهودها الرامية إلى تحقيق الكفاءة التشغيلية.

The African leaders lauded AMISOM for its efforts at supporting the Transitional Federal Government.
وأشاد الزعماء الأفريقيون ببعثة الاتحاد الأفريقي لما تبذله من جهود في دعم الحكومة الاتحادية الانتقالية.

The delegation of Chile also expressed its appreciation to the Tribunal for its efforts towards a successful outcome of the case.
وأعرب وفد شيلي أيضا عن تقديره للمحكمة لما تبذله من جهود في سبيل التوصل إلى نتيجة مرضية.

The Government is also to be commended for its efforts to eradicate ethnic labels and to promote reconciliation.
ويتعين الثناء على الحكومة أيضاً لما تبذله من جهود لإزالة التصنيفات الإثنية والنهوض بعملية المصالحة.

The Committee commends the Mission for its efforts to reduce requirements for consultants and encourages it to pursue those efforts in future.
وتثني اللجنة على البعثة لما بذلته من جهود لخفض الاحتياجات من خدمات الاستشاريين وتشجعها على مواصلة هذه الجهود في المستقبل.

He was grateful to the Government of Egypt for its efforts towards achieving those aims.
وثمة شعور بالامتنان إزاء حكومة مصر لما بذلته من جهود بهدف بلوغ هذه المقاصد.

Express their appreciation to the Republic of Chile for its efforts to ensure the success of the Regional Preparatory Conference for UNISPACE III.
تعرب عن تقديرها لجمهورية شيلي لما بذلته من جهود لتأمين نجاح المؤتمر التحضيري اﻹقليمي لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث.

I take this opportunity to thank the Government of Afghanistan for its efforts and its renewed commitment to support UNAMA in this respect.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أشكر حكومة أفغانستان على جهودها والتزامها المتجدد لدعم بعثة الأمم المتحدة في هذا الشأن.

I commend the United Nations for its efforts in focusing world attention on nuclear safety.
وأود أن أشيد بالأمم المتحدة على جهودها لتركيز اهتمام العالم على السلامة النووية.

Finally, GRULAC praised UNCTAD for its efforts to support the development of a network, namely the Virtual Institute, that enhanced the relationship between the public, private and academic spheres.
وختم كلمته بالقول إن مجموعته تثني على الأونكتاد لما يبذله من جهود لتطوير شبكةٍ هي المعهد الافتراضي الذي يعزز العلاقة بين القطاعين العام والخاص والأوساط الأكاديمية.

Allow me in this context to commend the chairmanship of the Mine Action Support Group for its efforts in coordinating donor support.
واسمحوا لي في هذا السياق أن أثني على رئاسة فريق دعم الإجراءات المتعلقة بالألغام على جهوده في تنسيق دعم المانحين.

We commend the Economic Community of West African States (ECOWAS) for its efforts to restore normalcy in Liberia.
إننا نشيد بالجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لجهودها الرامية إلى إعادة الحياة إلى طبيعتها في ليبريا.

The Peace and Security Council commended the Government of Uganda for its efforts and commitment to the promotion of lasting peace and reconciliation in Somalia.
وقد أشاد مجلس السلام والأمن بحكومة أوغندا للجهود التي تبذلها ولالتزامها بتعزيز السلام الدائم والمصالحة في الصومال.

It also expressed its support to South Africa for its efforts.
كما أبدت دعمها لجنوب أفريقيا على ما تبذله من جهود.

The Committee commends the Ethics Office for its efforts to increase the awareness of ethics-related issues across the Secretariat.
وتثني اللجنة على مكتب الأخلاقيات لجهوده الرامية إلى زيادة الوعي بالمسائل المتصلة بالأخلاقيات على نطاق الأمانة العامة.

The Committee was encouraged by the attendance of a delegation and expresses its appreciation for its efforts to respond to the questions asked.
وقد وجدت اللجنة تشجيعاً في حضور وفد من الدولة الطرف وهي تعرب عن تقديرها لما بذله من جهود للرد على الأسئلة المطروحة.

I take this opportunity to pay tribute to the State of Qatar for its efforts to that end.
وأغتنم هذه الفرصة لأشيد بدولة قطر على ما بذلته من جهود لتحقيق تلك الغاية.

In this context, we congratulate the Government of Costa Rica for its efforts to realize its objectives.
وفـي هــذا السياق، نهنئ حكومــة كوستاريكا على الجهود التي تبذلها كي تصل بالجامعة إلى غايتها.

He thanked the Chemicals Technical Options Committee for its efforts to further the adoption of alternatives to ozonedepleting substances.
وشكر لجنة الخيارات التقنية للمواد الكيميائية على الجهود التي بذلتها في المضي في اعتماد بدائل للمواد المستنفدة للأوزون.

Particularly, the United Arab Emirates commended Jordan for its efforts to promote the right to health and medical services.
وأشادت بالأردن على ما يبذله من جهود في سبيل تعزيز الحق في الصحة وفي الخدمات الطبية.

She assured the delegation of the Committee's ongoing support for its efforts to improve the situation of women in Guinea.
وأكدت للوفد دعم اللجنة المستمر للجهود التي يبذلها من أجل تحسين حالة المرأة في غينيا.