"for ladies" - Translation from English to Arabic

• للسيدات
• للسيداتِ

Wings were free for ladies if they took their top off.
الأجنحة كانت مجانيّة للسيدات إن قاموا بخلع قمصانهم.

A topic such as war brutalities would not be an interesting story for ladies.
مواضيع وحشية عن الحرب لن تكون قصصاً مسلية للسيدات

And when did it become acceptable for ladies to wear trousers?
ومنذ متى صار مسموحاً للسيدات بإرتداء البناطيل؟

Hersheys is what my grandmother used to say, is for ladies.
هيرشي ما استخدمت جدتي أن أقول، هو للسيدات.

"L" is for ladies who play tennis,
إل للسيداتِ اللواتي يَلْعبنَ التنس،

I believe in men opening doors for ladies and children respecting their elders.
آمنت بأن يفتح الرجال الأبواب للسيدات وأن يحترم الأطفال الشيوخ

Dena and I are going out on Monday. Because appetizers are free for ladies.
سنخرج انا ودينا يوم الاثنين لان المقبلات ستكون مجاناً للسيدات

Surely I do imbibe in copious herbage but I don't drink alcohol, I made straight A's, and I show the utmost respect for ladies.
بالواقع ادخن كل انواع المخدرات لكني لا اتناول الكحول لدي اعتقاد واضح واحترمه للسيدات , نعم

Here, we make fine leather gloves for ladies and gentlemen.
سوف نقوم بصنع قفازات جلدية للسيدات والسادة

I'd be happy to share some tension-relieving techniques for ladies I've perfected over the years.
سيسرّني أن أشارك تقنيات تزيح التوتر للسيدات قد أتقنتها على مرّ السنوات

It's tailored for ladies but what else can I do on such short notice?
و لكنها مفصله للسيدات و لكن ماذا يمكنني أن أفعل في هذا الوقت القصير ؟

Perfume is for ladies and sissies. I put out cologne.
العطر للسيدات والخولات أما أنا فأستعمل معطر

Had an intense affection for ladies with learner's permits.
كان لديه اهتمام كبير للسيدات مع رخص تعلم القيادة للمبتدئات

It's usual for ladies in your position to have a personal maid.
من المعتاد للسيدات فى موقعك أن يكون لديهن خادمات شخصيات

Well, here we feel perfume is improper for ladies.
بالنسبة لنا هنا فاننا نشعر بأن العطر غير ملائم للسيدات

In view of the special position occupied by women in the United Arab Emirates and the desire to respect their privacy, a number of facilities have been set aside exclusively for ladies, including the following:
ونظرا إلى المكانة الخاصة التي تحتلها المرأة في الدولة ومراعاة لخصوصيتها تم تخصيص مجموعة من المرافق المخصصة فقط للسيدات مثل:

Mm, do you throw your cloak over mud puddles for ladies to walk across?
أترمي عبائتك للسيدات لتعبر بها ؟

We all know your dad had a thing for ladies that...
وكلنا يعرف أن والدكِ لديه ...إنجذاب للسيدات اللواتي

No sir, sorry. These jeans are for ladies only.
المعذرة ياسيدي , هذا الجينز للسيدات فقط

That seat's meant for ladies.
ذلك المقعدِ عَنى للسيداتِ.

"for ladies only"
"للسيداتِ فقط"