"for life in" - Translation from English to Arabic

• للعيش في
• للحياة في
• أجل الحياة في
• مدى الحياة في
• بشؤون الحياة

In addition, some delegations expressed the wish to include a reference to the Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace.
وعلاوة على ذلك أعربت بعض الوفود عن رغبتها في إدراج إشارة إلى الإعلان المتعلق بإعداد المجتمعات للعيش في سلام.

Educational programmes and systems must be developed in order to prepare future generations for Life in our changing multicultural societies.
ويجب أن تطور نظم التعليم وبرامجه ﻹعداد اﻷجيال الصاعدة للعيش في مجتمعاتنا المتغيرة والمتعددة الثقافات.

He also made reference to articles 34 and 83 of the Vienna Declaration and Programme of Action and the third part of the Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace, in which similar action-oriented wording could be found.
وأشار أيضاً إلى المادتين 34 و83 من إعلان وبرنامج عمل فيينا والجزء الثالث من الإعلان الخاص بإعداد المجتمعات للعيش في سلام، الذي يمكن العثور فيه على صيغة عملية المنحى.

I don't think that you're quite ready for Life in a glass house.
لا أعتقد أنك مستعد تماما للحياة في بيت من زجاج.

8. A children's parliament had been established to prepare young people for Life in a modern democratic society.
8 - ومضى يقول إنه قد أنشئ برلمان للأطفال لإعداد صغار السن للحياة في مجتمع ديمقراطي حديث.

This amendment was aimed at more effective implementation of educational course " Education for Life in the family " .
ويهدف هذا التعديل إلى زيادة فعالية تنفيذ الدورة التعليمية " التعليم من أجل الحياة في الأسرة " .

François Duvalier who became president in 1957, declared himself president for Life in 1964.
وتولى فرانسوا دوفالييه الرئاسة في عام 1957 ثم نصّب نفسه رئيساً مدى الحياة في عام 1964.

An appeal was made to all delegations to take a leap forward with the declaration by endorsing the right to life in peace, in line with article 1 of the Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace.
ووجهت نداء إلى جميع الوفود بالمضي قدماً بالإعلان عن طريق تأييد الحق في الحياة في سلام، تماشياً مع المادة 1 من الإعلان المتعلق بإعداد المجتمعات للعيش في سلام.

Here, initiatives include the enrichment of education programmes with material on human rights and respect for the child's personality, on environmental protection and on civic and democratic education for Life in family and in society.
وهنا تتضمن المبادرات إثراء برامج التعليم بمواد عن حقوق الإنسان واحترام شخصية الطفل وحماية البيئة والتربية الوطنية والديمقراطية للعيش في محيط الأسرة وفي المجتمع.

The changed military situation encouraged the international community to intervene with decisive military and political power. The Dayton Peace Agreement created a framework for Life in peace and laid the foundation of the new constitutional structure of Bosnia and Herzegovina.
وشجع تغير الحالة العسكرية المجتمع الدولي على التدخل بقوة عسكرية وسياسية حاسمة فقد أوجد اتفاق دايتون للسلام إطارا للعيش في سلام ووضع اﻷساس للهيكل الدستوري الجديد للبوسنة والهرسك.

Regulation 531. The law says that schools should prepare pupils for Life in a multicultural society.
531- ينص القانون على أن من واجب المدارس إعداد الطلاب للعيش في مجتمع متعدد الثقافات.

" 3. Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace.
" ٣ - إعلان اﻷمم المتحدة الخاص بإعداد المجتمعات للعيش في سلم)٥(.

The Programme recognizes that schools are central to the development of society, and that by developing the potential of learners, schools empower individuals for Life in society.
ويُسلّم في البرنامج بأن للمدارس مكانة مركزية في تطوير المجتمع وأن المدارس، بفضل تنميتها لإمكانات المتعلمين، ستسلّح الأفراد بما يلزمهم للعيش في المجتمع(

- Changing the content of education and its functional and practical orientation, enabling students to prepare for Life in society and determine their future on the basis of their own resources;
:: تعديل المضمون التعليمي وطبيعته التشغيلية والعملية، بإعداد الطلبة للحياة في المجتمع ولاستقلال يرتكز على قدراتهم الخاصة؛

Billions of years ago, they may have created new homes for Life in our Milky Way galaxy.
قبل بلايين الأعوام ربما صنَعت مواطن جديدة للحياة "في مجرّتنا "درب التبانة

It is also to support quality in terms of providing a safe and protective environment in which children can achieve the prescribed learning that equips them for Life in their own communities as well as for participating and competing in life beyond their immediate communities.
بل يشمل أيضا دعم النوعية فيما يتعلق بإيجاد بيئة آمنة وحمائية يمكن للأطفال فيها أن يكتسبوا المعرفة المطلوبة التي تعدهم للحياة في مجتمعاتهم وكذلك للمشاركة والتنافس في الحياة خارج النطاق المباشر لمجتمعاتهم المحلية.

16. Tunisia was striving through its education system to prepare young people for Life in a society free from gender discrimination.
١٦ - وتابعت كلامها قائلة إن تونس تسعى جاهدة، من خلال نظامها التعليمي، إلى إعداد الشباب للحياة في مجتمع يخلو من التمييز بين الذكر واﻷنثى.

For 50 years, pursuant to the principles set forth in the United Nations Charter by the founders of our shared Organization, we have, stage by stage, laid the foundations for an international system that can provide collective security for all countries and, at the same time, create the best possible conditions for Life in greater freedom.
وعلى مدى ٥٠ سنة، وتوخيا للمبادئ التي أدرجها مؤسسو منظمتنا المشتركة في ميثاق اﻷمم المتحدة، عملنا، مرحلة بعد أخرى، على إرساء أسس لنظام دولي قادر على توفير اﻷمن الجماعي لجميع البلدان، نظام يهيئ في نفس الوقت أفضل الظروف الممكنة للحياة في ظل حرية أفسح.

The " Education for Life in the family " course may be organised also in inter-class groups of up to 28 students.
كما يمكن تنظيم دورة " التعليم من أجل الحياة في الأسرة " في مجموعات من فصول دراسية مختلفة تضم ما يصل إلى 28 تلميذا.

organize an international conference to review the outcomes of the first half of the International Decade for Action " Water for Life " in Dushanbe, in 2010.
- تنظيم مؤتمر دولي لاستعراض نتائج النصف الأول للعقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " في دوشانبي في عام 2010.

HIV/AIDS was often a key issue; it was the subject of special campaigns in Zimbabwe and of a " Race for life " in Ukraine.
كما كان موضوعا لحملات خاصة في زمبابوي وحملة " سباق من أجل الحياة " في أوكرانيا.

As for his sexual orientation, the State party acknowledged that homosexual acts are illegal under the Penal Code and can entail imprisonment for Life in Bangladesh.
أما فيما يتعلق بميله الجنسي، فقد أقرت الدولة الطرف بأن سلوك المثليين جنسياً مخالِف للقانون بموجب قانون العقوبات ويمكن أن يؤدي إلى السجن مدى الحياة في بنغلاديش.

128. The amended law on family planning, protection of the human fetus and conditions of permissible abortion envisages the introduction of a school subject called " Education for Life in the family " .
128 - ويسمح التعديل الذي تم إدخاله على قانون " تنظيم الأسرة وحماية الجنين البشري والظروف التي تسمح بإجراء عمليات الإجهاض " باستحداث مادة " تثقيف الأسرة بشؤون الحياة " في المناهج المدرسية.