"for loss or" - Translation from English to Arabic

• عن الخسارة أو
• عن الخسائر أو
• عن خسارة أو
• عن الضياع أو
• في حالات فقدان أو
• عن خسائر أو
• عن فقدان أو
• عن الفقدان أو
• المتعلقة بالفقد أو
• المتعلقة بفقدان أو
• عن الهلاك أو
• للفقد أو
• المتعلقة بفقد أو
• فقد أو
• حالة الفقد أو

The Convention also granted a British vessel the right to compensation for loss or injury suffered through improper or unreasonable exercise of the rights under the Convention.
ومنحت الاتفاقية أيضاً سفينة بريطانية الحق في التعويض عن الخسارة أو الضرر الذي تتكبده من خلال الممارسة غير السليمة وغير المعقولة للحقوق بموجب الاتفاقية.

However, the Panel has also noted that the fact that other factors might have contributed to the loss or damage does not exonerate Iraq from liability for loss or damage that resulted directly from the invasion and occupation.
غير أن الفريق لاحظ أيضاً أن العراق لا يُعفى من المسؤولية عن الخسائر أو الأضرار التي ترتبت مباشرة على الغزو والاحتلال لمجرد أن عوامل أخرى ربما تكون قد أسهمت في هذه الخسائر أو الأضرار.

In fact, the Working Group had made a very simple and minor recommendation aimed at improving the current system of compensation for loss or damage to contingent-owned equipment during transportation by obviating the need for claims to be submitted for damage of less than 10 per cent of the equipment’s generic fair market value.
والواقع أن الفريق تقدم بتوصية جد بسيطة وقليلة اﻷهمية بهدف تحسين نظام التعويضات الحالي عن خسارة أو تلف المعدات المملوكة للوحدات خلال النقل، وذلك عن طريق تجنب الحاجة إلى تقديم مطالبات عن حالات التلف التي تقل عن ١٠ في المائة من قيمة المعدات السوقية العامة المجزية.

If the system is designed to permit direct registration and searching by registry users without the intervention of registry personnel, the responsibility of the registry for loss or damage should be limited to system malfunction.
وإذا كان النظام مصمّما بحيث يسمح لمستعملي السجل بالتسجيل والبحث مباشرة دون تدخل موظفي السِجل فينبغي أن تقتصر مسؤولية السجل عن الضياع أو الضرر على الأعطال اللاحقة بالنظام.

Compensation for loss or damage to personal effects attributable to service
التعويض في حالات فقدان أو تلف الأمتعة الشخصية المعزوة إلى الخدمة

Decision 11 provides for the eligibility of compensation for loss or injury of members of the Allied Coalition Forces.The category “C” claim form approved by the Governing Council contains further elaboration of the particular losses that may be claimed in category “C” on eight separate loss pages.
وينص المقرر 11 على أهلية أفراد قوات التحالف المسلحة للتعويض عن خسائر أو أضرار. 9- تتضمن استمارة المطالبات من الفئة " جيم " التي وافق عليها مجلس الإدارة مزيداً من التوضيح لتفاصيل خسائر محددة يمكن المطالبة بالتعويض عنها في الفئة " جيم " وذلك على ثماني صفحات مستقلة مخصصة للخسائر.

The United Nations will not be responsible for loss or damage of unaccompanied baggage.
ولا تتحمل اﻷمم المتحدة أية مسؤولية عن فقدان أو تلف اﻷمتعة غير المصحوبة.

The Tort Liability Act contains rules about compensation for loss or damage.
ويتضمَّن قانون المسؤولية عن الضرر قواعد بشأن التعويض عن الخسارة أو الضرر.

Article 42. Responsibility for loss or damage
المادة 42- المسؤولية عن الخسارة أو الضرر

Court procedure has been simplified so that persons without legal knowledge can bring small claims for loss or damage.
وقد تم تبسيط إجراءات التقاضي كيما يتسنى للأشخاص الذين ليست لديهم دراية قانونية أن يرفعوا دعاوى للمطالبة بمبالغ صغيرة للتعويض عن الخسارة أو الضرر.

However, Iraq is not exonerated from liability for loss or damage that resulted directly from the invasion and occupation simply because other factors might have contributed to the loss or damage.
غير أن العراق لا يعفى من المسؤولية عن الخسائر أو الأضرار الناجمة مباشرة عن الغزو والاحتلال، لمجرد أن هناك عناصر أخرى ربما تكون قد أسهمت في تلك الخسائر أو الأضرار.

" The Governing Council decides that members of the Allied Coalition Armed Forces are not eligible for compensation for loss or injury arising as a consequence of their involvement in Coalition military operations against Iraq, except if the following three conditions are met:
" يقرر مجلس الإدارة عدم أهلية أفراد قوات التحالف المسلحة للتعويض عن خسارة أو إصابة ناشئة نتيجة لاشتراكهم في عملية التحالف العسكرية ضد العراق، إلا إذا استوفيت الشروط الثلاثة التالية:

Decision 11 provides that “members of the Allied Coalition Armed Forces are not eligible for compensation for loss or injury arising as a consequence of their involvement in Coalition military operations against Iraq” except under certain specified conditions.
16- ينص المقرر 11 على " عدم أهلية أفراد قوات التحالف المسلحة للتعويض عن خسارة أو إصابة ناشئة نتيجة لاشتراكهم في عمليات التحالف العسكرية ضد العراق " إلا إذا استوفيت بعض الشروط المحددة(16).

Recommendation 57 (responsibility for loss or damage)
التوصية 57 (المسؤولية عن الضياع أو الضرر)

37. The suggestion was made that responsibility for loss or damage caused by an error of the registry should be limited to malfeasance on the part of registry personnel rather than extend to system malfunction.
37- اقتُرح أن تكون المسؤولية عن الضياع أو الضرر الناجم عن خطأ في السجل قاصرة على فعل مناف للقانون من جانب موظفي السجل، وألا تمتد إلى إساءة تشغيل للنظام.

(c) No compensation shall be payable by the United Nations for loss or damages that, in the sole opinion of the Secretary-General, are impossible to verify or are not directly related to the loss of or damage to the premises;
)ج( لا تدفع اﻷمم المتحدة تعويضا عن خسائر أو تلفيات، يستحيل في رأي اﻷمين العام دون سواه، التحقق منها أو تكون غير متصلة اتصالا مباشرا بخسائر أو تلفيات المنشآت؛

The variance was partly offset by additional requirements for the payments under special measures for loss or damage to personal effects resulting from the earthquake.
وقابلت هذا الفرق جزئيا احتياجات إضافية لتسديد دفعات في إطار التدابير الاستثنائية للتعويض عن فقدان أو تلف الأمتعة الشخصية نتيجة وقوع الزلزال.

The United Nations in no case shall be responsible for loss or damage.
ولا تتحمل اﻷمم المتحدة أية مسؤولية عن الفقدان أو التلف.

Levels of reimbursement for loss or damage in cases of hostile action or forced abandonment
مستويات تسديد التكاليف المتعلقة بالفقد أو التلف في حالات اﻷعمال العدائية أو التخلي القسري

96. The Contingent-Owned Equipment Claims Unit reviews and certifies claims from troop-contributing countries for contingent-owned equipment in accordance with procedures under both the old and new systems, as well as claims for loss or damage to personal effects of military contingents.
٩٦- تقوم وحدة المطالبات الخاصة بالمعدات المملوكة للوحدات باستعراض واعتماد المطالبات المقدمة من البلدان المساهمة بقوات بشأن المعدات المملوكة للوحدات، وفقا لﻹجراءات المعمول بها بموجب النظامين القديم والجديد، وكذلك المطالبات المتعلقة بفقدان أو تلف اﻷمتعة الشخصية الخاصة بأفراد الوحدات العسكرية.

However, a concern was raised against allowing the carrier to exclude or limit the liability for loss or damage to live animals.
بيد أنه أُعرب عن القلق من السماح للناقل بأن يستبعد أو يقيد مسؤوليته عن الهلاك أو التلف الذي يلحق بالحيوانات الحيّة.

9. Troop/police contributors are responsible for major equipment loss or damage resulting from a single hostile action or forced abandonment when the collective value for loss or damage is less than the threshold value of $250,000.
9 - البلدان المساهِمة بالقوات/بالشرطة مسؤولة عن الفقد أو التلف الناجمَين عن عمل عدائي، أو تخل قسري، واحد عندما تكون القيمة الكلية للفقد أو التلف أقل من القيمة الحدَّية البالغة 000 250 دولار.

(a) The levels of reimbursement for loss or damage to contingent-owned equipment in cases of hostile action or forced abandonment, as contained in paragraph 15;
)أ( مستويات تسديد التكاليف المتعلقة بفقد أو تلف المعدات المملوكة للوحدات، فــي حـالات اﻷعمال العدائية أو التخلي القسري على النحو الوارد في الفقرة ١٥؛

(i) The United Nations shall not be responsible for any separate compensation to the Government for loss or damage to minor equipment or consumables;
' ١ ' اﻷمم المتحدة غير مسؤولة عن أي تعويض منفصل للحكومة عن أي فقد أو تلف للمعدات الثانوية أو لﻷصناف المستهلكة؛

47. The Working Group, noting the legal implications surrounding the issue and the concerns of the Office of Legal Affairs, recommends that reimbursement for loss or damage be based upon the following guidelines:
٤٧ - يوصي الفريق العامل، وقد لاحظ اﻵثار القانونية المحيطة بهذه المسألة وشواغل مكتب الشؤون القانونية، بأن يستند السداد في حالة الفقد أو التلف الى المبادئ التوجيهية التالية: