"for management purposes" - Translation from English to Arabic

• لأغراض الإدارة
• للأغراض الإدارية
• لأغراض إدارية
• ولأغراض إدارية
• وﻷغراض اﻹدارة

Summary tables related to these are regularly maintained and available for management purposes.
ويجرى تعهد جداول موجزة بهذا الشأن على نحو منتظم وإتاحتها لأغراض الإدارة.

However, UNOPS performance management system complements the results-based budgeting system with its results and indicators, providing comprehensive coverage required for management purposes.
ولكن نظام إدارة الأداء في المكتب يكمل نظام الميزنة القائمة على النتائج بنتائجه ومؤشراته، ويوفر التغطية الشاملة اللازمة لأغراض الإدارة.

The mission's internal formal reporting was not aligned with its budget components or outputs, resulting in different information for management purposes and reporting to the General Assembly.
كما أن إعداد التقارير الرسمية الداخلية للبعثة لم يكن متوائما مع عناصر ميزانيتها أو نواتجها، مما أدى إلى تقديم معلومات مختلفة لأغراض الإدارة وفي التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة.

A common format also facilitates inter-country comparisons and aggregation of key data for management purposes.
كذلك، فإن الإطار الموحد ييسر المقارنة بين البلدان وتجميع بيانات أساسية للأغراض الإدارية.

Although an audit of all projects with expenditures over $100,000 is not required for management purposes, offices were instructed to arrange for such audits (1,623 projects), effective 2000; some flexibility was extended to country offices on an exceptional basis.
ورغم أنه لا يطلب لأغراض إدارية إجراء مراجعة لحسابات جميع المشاريع التي تزيد نفقاتها عن 000 100 دولار، فقد وجهت تعليمات إلى المكاتب لإجراء مثل هذه المراجعات (623 1 مشروعا)، اعتبارا من عام 2000، وقد أبديت بعض المرونة بالنسبة للمكاتب القطرية على أساس استثنائي.

In one country some banks offered incentives to SMEs if they used accounting systems for management purposes.
34- وقدمت بعض المصارف في أحد البلدان حوافز للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم إذا استخدمت نظم محاسبة لأغراض الإدارة.

Such a report would assist in the compilation of information for management purposes and the planning of training for the Agency and should include an analysis of training costs and other appropriate ratios to evaluate training activities in UNRWA and the impact of any cancellation of training.
فالتقرير من هذا القبيل من شأنه أن يساعد في جمع المعلومات لأغراض الإدارة وفي تخطيط التدريب للوكالة ومن ثم ينبغي أن يتضمن تحليلا لتكاليف التدريب وغيرها من نسب التناسب الملائمة لتقييم أنشطة التدريب في الأونروا؛ والأثر الذي ينجم عن أي إلغاء للتدريب.

Beyond the actual gathering of data, efforts were being focused on developing greater analysis to ensure more effective use of information for management purposes.
وبالإضافة إلى التجميع الفعلي للبيانات، يجري تركيز الجهود على إجراء المزيد من التحليلات من أجل ضمان الاستخدام الأنجع للمعلومات لأغراض الإدارة.

Habitat/species management areas are subject to active intervention for management purposes so as to ensure the maintenance of habitats and/or to meet the requirements of specific species.
وتخضع مناطق إدارة الأنواع/الموائل إلى العديد من التدخلات لأغراض الإدارة من أجل كفالة صون الموائل و/أو استيفاء احتياجات أنواع محددة.

However, many small enterprises see accounting as only serving the latter purpose, and do not appreciate the value of management data; if they have accounting records, they often make no attempt to exploit them for management purposes.
إلا أن كثيراً من مؤسسات الأعمال الصغيرة تنظر إلى المحاسبة على أنها لا تخدم إلا الغرض الأخير، كما أنها لا تقدر قيمة بيانات الإدارة؛ فإذا كان لديها دفاتر حسابات، فإنها لا تحاول غالباً استخدامها لأغراض الإدارة.

While these organizations generally recognize the role of ICT in a reform process aimed at improving management, the need for a strategic and comprehensive approach to integrate ICT for management purposes has largely been neglected.
وفي حين أن تلك المؤسسات تعترف عموماً بالدور الذي تؤديه تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في عملية إصلاح ترمي إلى تحسين الإدارة، فقد أهملت إلى حد كبير الحاجة لنهج استراتيجي وشامل يرمي إلى إدماج تكنولوجيا المعلومات والاتصال لأغراض الإدارة.

247. The information submitted from the missions to the Civil Training Section was not always accurate and could not be completely relied upon for management purposes.
247- ولم تكن المعلومات المقدمة من البعثات إلى قسم تدريب المدنيين دقيقة في جميع الحالات ولم يكن من الممكن الاعتماد عليها كليا لأغراض الإدارة.

Expected benefits include cost savings and increased visibility for UNFPA operations at the country level (procurement information for management purposes can be extracted from the system).
وتشمل الفوائد المتوقعة وفورات في التكاليف وزيادة الوعي بعمليات الصندوق على المستوى القطري (يمكن استخلاص معلومات من النظام عن عملية الشراء لأغراض الإدارة).

The Board recognizes that delivery of the full benefits from IPSAS adoption for financial reporting purposes and accrual accounting for management purposes will not be delivered immediately but will come from careful management over time.
ويُسلّم المجلس بأن تحقيق الفوائد الكاملة من اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لأغراض الإبلاغ المالي ومن اعتماد محاسبة الاستحقاقات لأغراض الإدارة لن يتحقق على الفور ولكنه سيتأتى بمرور الوقت من الإدارة الحصيفة.

14. The Board recognizes that delivery of the full benefits from IPSAS adoption for financial reporting purposes and accrual accounting for management purposes will not be delivered immediately but will come through careful management, over time.
14 - ويقر المجلس بأن تحقيق كامل الفوائد من اعتماد المعايير المحاسبية الدولية لأغراض الإبلاغ المالي والمحاسبة على أساس الاستحقاق لأغراض الإدارة لن يتم على الفور ولكن سوف ينجز من خلال إدارة واعية مع مرور الوقت.

It is usually done for management purposes in order to determine the value of the asset which is being restructured.
ويتم هذا التقدير عادة للأغراض الإدارية بغية تحديد قيمة الأصل الذي تُعَادُ هيكلته.

313. Continued monitoring of staff trained in Atlas and of user requirement inputs was necessary to ensure that processes were being correctly implemented for management purposes.
313 - يعتبر الرصد المستمر للموظفين المدربين على نظام أطلس ومعرفة احتياجات المستعملين عاملين ضروريين لضمان تنفيذ العمليات بطريقة صحيحة تحقيقا للأغراض الإدارية.

Staff in various Transport Units have not yet participated in technical survey missions which, in light of their inevitable involvement in budget formulation and day-to-day support, would seem to serve a multitude of good - both for planning and for management purposes.
الممارســات المشكــوك في لم يشترك موظفو وحدات النقل المختلفة، حتى اﻵن، في بعثات الاستقصاء التقنية التي يبدو، على ضوء مشاركتها المحتمة في صياغة الميزانية وتقديم الدعم اليومي، إنها تحقق فوائد جمة، ﻷغراض التخطيط وﻷغراض اﻹدارة على حد سواء.