"for marriage in" - Translation from English to Arabic

• للزواج في

Many commentators argue that there is no minimum age for marriage in Malawi.
ويجادل معلقون كثيرون بأنه لا يوجد أي حد أدنى للزواج في ملاوي.

Fifth, the shortage of women for marriage in some areas also exerts a pull factor for trafficking of women for the purpose of marriage and this may also imply less repressive applications of laws.
وخامسا، يعتبر النقص في النساء الصالحات للزواج في بعض المناطق عاملا مشجِّعا للاتجار بالنساء لغرض الزواج، وربما كان ذلك من الأسباب التي تدعو أيضا إلى التساهل في تطبيق القوانين عليهن.

The minimum age for marriage in New Zealand is 16 years.
والسن الأدنى للزواج في نيوزيلندا هو 16 سنة.

According to the Civil Code, the minimum age for marriage in the Kingdom of Cambodia, as determined by law, is 18 years old for both men and women.
والسن الأدنى للزواج في المملكة المحدد في القانون حسب القانون المدني هو 18 سنة بالنسبة إلى المرأة والرجل.

...I wasn't even ready for marriage in the first place because..
لم أكن على إستعداد للزواج ..في المقام الأول لأنني

54. Ms. Baraza (Kenya) said that the existence of so many different legal regimes for marriage in Kenya posed a problem.
54 - السيدة بارازا (كينيا): قالت إن وجود عدد كبير من الأنظمة القانونية المختلفة للزواج في كينيا يمثل مشكلة.

The committee's findings have been circulated for comment and the issue of a minimum age for marriage in the case of people with international backgrounds is now being considered by the Ministry of Justice.
وعممت النتائج التي توصلت إليها اللجنة للتعليق عليها، وتقوم حالياً وزارة العدل بالنظر في مسألة السن الأدنى للزواج في حالة الأشخاص من خلفيات دولية.

40. The legal age for marriage in India was 18 for women and 21 for men.
٠٤- وتطرق بعد ذلك إلى مسألة السن القانوني للزواج في الهند وهو ٨١ سنة للفتيات و١٢ سنة للرجال.

In order to prevent any discrimination based on religion or belief, the State should provide a civil alternative for those who are currently ineligible for marriage in Israel.
وبغية الحيلولة دون التمييز القائم على أساس الدين أو المعتقد، ينبغي للدولة أن تتيح للأشخاص غير المؤهلين بموجب القوانين السارية للزواج في إسرائيل إمكانية عقد زواج مدني كبديل للزواج الديني.

24. The Committee is concerned that the minimum legal age for marriage in Tajikistan has been reduced to 17.
24- يساور اللجنـة قلـق إزاء تخفيـض السن القانونية الدنيا للزواج في طاجيكستان إلى 17 عاماً.

Pursuant to its provisions, the legal age for marriage in Benin was 18 years for both men and women, and married women were entitled to retain their maiden names.
وعملا بأحكام هذا القانون، تكون السنّ القانونية للزواج في بنن 18 سنة بالنسبة إلى الذكور والإناث على السواء، ويحق للمرأة المتزوجة أن تحتفظ باسمها الأصلي الذي كانت تُعرَف به قبل الزواج.

Table 16 Minimum Age for marriage in some Pacific Countries . List of Figures
الجدول 16 - السن الأدنى للزواج في بعض بلدان المحيط الهادي

339. Discrimination existed between men and women in regards to the minimum legal age for marriage in the Indonesian Civil Code previously in force (Art. 29: 15 years for females and 18 for males).
339 - ثمة تمييز بين النساء والرجال فيما يتعلّق بالسن الدنيا للزواج في القانون المدني الإندونيسي الذي كان ساريًا في السابق (15 سنة للإناث و 18 سنة للذكور وفق المادة 29)().

20. The report indicates (para. 172) that the minimum legal age for marriage in the State party is 18 years.
20 - يشير التقرير (الفقرة 172) إلى أن الحد الأدنى للسن القانونية للزواج في الدولة الطرف هو 18 عاما.

11. Ms. Clausen (Denmark), replying to the question about the raising of the age-limit for family reunification for spouses, explained that the legal age for marriage in Denmark was 18, but that the new rule would apply to Danish nationals and non-nationals alike.
11 - السيدة كلوزين (الدانمرك): قالت، ردا على سؤال بشأن رفع السن من أجل لـمّ شمل الأسرة للزوجين، إن السن القانوني للزواج في الدانمرك هو 18، غير أن النظام الجديد ينطبق على المواطنين الدانمركيين وغير المواطنين على السواء.

47. Mr. Flinterman expressed concern about the minimum age for marriage in Cape Verde, which currently stood at 16 years. He drew attention to general recommendation No. 21, in which the Committee set out a number of substantive arguments in favour of setting the minimum age for marriage at 18 years, and expressed the hope that the State party would amend its legislation accordingly.
47 - السيد فلنترمان: أعرب عن القلق إزاء السن الدنيا للزواج في الرأس الأخضر وهي حاليا محددة بسن 16 سنة، ولفت الانتباه إلى التوصية العامة رقم 21 التي أوردت اللجنة فيها حججا جوهرية تؤيد تحديد السن الدنيا للزواج عند 18 سنة، وأعرب عن الأمل في أن تعدل الدولة الطرف تشريعها وفقا لذلك.

28. In 2006, CESCR and CRC noted with concern that the minimum age for marriage in many states is 14 years for girls and 16 years for boys, subject to the parents' consent, and that the age of sexual consent is 12 years for girls and boys. 5. Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
28- في عام 2006، لاحظت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ولجنة حقوق الطفل بقلق أن السن الدنيا للزواج في ولايات كثيرة هي 14 سنة للفتيات و16 سنة للصبيان، رهناً بموافقة الوالدين، وأن سن إقامة الفرد علاقات جنسية برضاه هي 12 سنة للفتيات والصبيان(69).

According to the Afghanistan Multiple Indicator Cluster Survey 2010/11, published in June 2012, more than 46 per cent of women are married before the age of 18 years and more than 15 per cent before the age of 15 years, the fact that the minimum age for marriage in Afghanistan is 16 years notwithstanding.
ووفقاً للدراسة الاستقصائية العنقودية المتعددة المؤشرات المتعلقة بأفغانستان للفترة 2010/2011، التي نشرت في حزيران/يونيه 2012، فإن نسبة النساء اللواتي يتزوجن قبل بلوغ سن الثامنة عشرة تتجاوز 46 في المائة، فيما نسبة النساء اللواتي يتزوجن قبل سن الخامسة عشرة تتجاوز 15 في المائة، رغم أن السن القانونية للزواج في أفغانستان لا تقل عن 16 سنة.