"for meaningful dialogue" - Translation from English to Arabic

• إجراء حوار هادف
• لإجراء حوار مفيد

Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict,
وإذ تسلم بضرورة إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية لتجنب نشوب النزاعات،

Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict,
وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية لتجنب نشوب النزاعات،

Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict,
وإذ تسلّم بضرورة إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية لتجنب نشوب النزاعات،

UNCTAD was a unique forum for meaningful dialogue among stakeholders on international trade issues, particularly from a development standpoint, whereas the WTO's exclusive focus on trade liberalization did not necessarily lead to development per se.
فالأونكتاد محفل فريد من نوعه لإجراء حوار مفيد بين الجهات صاحبة المصلحة بشأن قضايا التجارة الدولية، لا سيما انطلاقاً من منظور إنمائي، أما في المقابل فإن تركيز منظمة التجارة العالمية تركيزاً يقتصر على تحرير التجارة لا يؤدي بالضرورة إلى التنمية في حد ذاتها.

Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict,
وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية لتجنب نشوب الصراعات،

Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict,
وإذ تسلّم بالحاجة إلى إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية لتجنب نشوب الصراعات،

Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in the regions of tension to avert conflict,
وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية في مناطق التوتر لتجنب نشوب الصراعات،

Its objectives are to be a relevant worldwide source of research and innovation information in the field of building and construction, a reliable and effective access point to the global research community, and a forum for meaningful dialogue across the spectrum of building and construction interests and the global research community.
وتتمثل أهدافها في أن تكون مصدرا هاما على الصعيد العالمي لمعلومات البحوث والابتكار في ميدان البناء والتشييد، وأن تتيح جهة اتصال فعالة وموثوقا بها لأوساط البحوث العالمية، وتشكل محفلا لإجراء حوار مفيد يشمل مصالح البناء والتشييد وأوساط البحوث العالمية بمختلف ألوانها.