"for media and freedom of expression" - Translation from English to Arabic

• للإعلام وحرية التعبير

Syrian Center for Media and Freedom of Expression
المركز السوري للإعلام وحرية التعبير

Application for consultative status of the non-governmental organization Syrian Center for Media and Freedom of Expression
الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية " المركز السوري للإعلام وحرية التعبير " للحصول على المركز الاستشاري

Application of the non-governmental organization Syrian Center for Media and Freedom of Expression for consultative status with the Economic and Social Council
الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية المركز السوري للإعلام وحرية التعبير للحصول على المركز الاستشاري لدى اﻟﻤﺠلس الاقتصادي والاجتماعي

2011/226. Application for consultative status of the non-governmental organization Syrian Center for Media and Freedom of Expression
2011/226 - طلب الحصول على المركز الاستشاري المقدم من المنظمة غير الحكومية، المركز السوري للإعلام وحرية التعبير

39. At its 30th meeting, on 24 May 2011, the Committee considered the application of the non-governmental organization Syrian Center for Media and Freedom of Expression.
39 - في الجلسة 30، المعقودة في 24 أيار/مايو 2011، نظرت اللجنة في طلب المنظمة غير الحكومية المركز السوري للإعلام وحرية التعبير.

Application for consultative status of the non-governmental organization Syrian Center for Media and Freedom of Expression (E/2011/L.38)
الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية " المركز السوري للإعلام وحرية التعبير " للحصول على المركز الاستشاري (E/2011/L.38)

Application for consultative status of the non-governmental organization Syrian Center for Media and Freedom of Expression (E/2011/L.38)
طلب الحصول على المركز الاستشاري المقدم من المنظمة غير الحكومية، المركز السوري للإعلام وحرية التعبير (E/2011/L.38)

At its 43rd plenary meeting, on 25 July 2011, the Economic and Social Council decided to grant special consultative status to the non-governmental organization Syrian Center for Media and Freedom of Expression.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 43، المعقودة في 25 تموز/يوليه 2011، منح المركز الاستشاري الخاص للمنظمة غير الحكومية، المركز السوري للإعلام وحرية التعبير.

It appears that " communicating with international organizations with the aim of having the international community condemn Syria " may relate to, inter alia, the granting of consultative status to the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression by the Economic and Social Council in 2010 and the organization's subsequent cooperation with various United Nations human rights mechanisms.
ويبدو أن تعبير " التواصل مع المنظمات الدولية بهدف حث المجتمع الدولي على إدانة سوريا " يتعلق، في جملة أمور، بمنح المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2010 المركزَ السوري للإعلام وحرية التعبير مركزًا استشارياً، وبتعاون المركز فيما بعد مع مختلف آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

On 21 February 2012, the Special Rapporteur, together with other mandate holders, condemned the arrest of at least 16 persons in Syrian Arab Republic, including prominent Syrian human rights figures, and expressed concern that their arrests and detention are directly linked to the activities of the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression.
29- وفي 21 شباط/فبراير 2012، أعرب المقرر الخاص ومكلفون بولايات أخرى عن إدانتهم للقبض على ما لا يقل عن 16 شخصاً في سوريا بينهم شخصيات سورية بارزة في مجال حقوق الإنسان، وأعربوا عن انشغالهم لأن القبض عليهم واحتجازهم له صلة مباشرة بأنشطة المركز السوري للإعلام وحرية التعبير.

At its 43rd plenary meeting, on 25 July 2011, the Economic and Social Council decided to grant special consultative status to the non-governmental organization Syrian Center for Media and Freedom of Expression.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 43، المعقودة في 25 تموز/يوليه 2011، منح المركز الاستشاري الخاص للمنظمة غير الحكومية " المركز السوري للإعلام وحرية التعبير " .

He is the Director of the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression (SCM), a non-governmental organization with Economic and Social Council special consultative status since 2011 and a member of the International Federation for Human Rights (FIDH) since May 2013.
وهو مدير منظمة غير حكومية تحمل اسم المركز السوري للإعلام وحرية التعبير (المركز السوري)، الذي له لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي مركز استشاري خاص منذ عام 2011، كما أن المركز عضو في الاتحاد الدولي لحقوق الإنسان منذ شهر أيار/مايو 2013.

136. At the 43rd meeting, on 25 July, the representative of France introduced a draft decision entitled " Application of the non-governmental organization Syrian Center for Media and Freedom of Expression for consultative status with the Economic and Social Council " (E/2011/L.38) and recommended the granting of special consultative status to this non-governmental organization.
136 - في الجلسة 43، المعقودة في 25 تموز/يوليه، عرض ممثل فرنسا مشروع مقرر معنون " الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية المركز السوري للإعلام وحرية التعبير للحصول على المركز الاستشاري لدى اﻟﻤﺠلس الاقتصادي والاجتماعي " (E/2011/L.38)، وأوصى بمنح المركز الاستشاري الخاص لهذه المنظمة غير الحكومية.