"for monitoring and evaluation" - Translation from English to Arabic

• للرصد والتقييم
• لرصد وتقييم
• الرصد والتقييم
• الخاصة بالرصد والتقييم
• لمتابعة وتقييم
• للاضطلاع بالرصد والتقييم

Some sections have established units for monitoring and evaluation.
ففي بعض الأبواب هناك وحدات منشأة للرصد والتقييم.

Although some countries have proposed establishing separate units or teams for monitoring and evaluation, proper monitoring systems have yet to be developed.
ولم يتم حتى الآن وضع أنظمة سليمة للرصد، رغم أن بعض البلدان اقترحت إنشاء وحدات أو أفرقة مستقلة للرصد والتقييم.

It also called for credible mechanisms for monitoring and evaluation, and for dialogue with the private sector.
وهي تتطلب أيضاً إقامة آليات ذات مصداقية للرصد والتقييم والحوار مع القطاع الخاص.

Proportion of reporting States with systems for monitoring and evaluation of alternative development and eradication programmes, by reporting period
نسبة الدول المبلغة التي لديها نظم لرصد وتقييم برامج التنمية البديلة وإبادة المحاصيل غير المشروعة، حسب فترة الإبلاغ

As recognized by international organizations, the country has an advanced national surveillance system that provides data for monitoring and evaluation of activities on combating the infection.
ويتمتع البلد، بشهادة المنظمات الدولية، بنظام وطني متقدم للمراقبة يوفر البيانات لرصد وتقييم أنشطة درء الإصابة.

UNFPA country offices also reported strengthening the capacity for monitoring and evaluation.
كما أفادت المكاتب القطرية للصندوق عن تعزيز القدرة على الرصد والتقييم.

Methodologies for monitoring and evaluation for reporting progress in the sound management of harmful substances and hazardous wastes
منهجيات للرصد والتقييم من أجل إعداد التقارير عن التقدم المحرز في الإدارة السليمة للمواد الضارة والنفايات الخطرة

Estimated resource requirements for monitoring and evaluation Regular
الاحتياجات المقدرة من الموارد للرصد والتقييم

Estimated resource requirements for monitoring and evaluation
الاحتياجات المقدرة من الموارد للرصد والتقييم

Resource allocations for learning lessons at the programme level should be seen as part of the dedication of resources for monitoring and evaluation.
وينبغي النظر إلى تخصيص موارد لاستخلاص الدروس المستفادة على مستوى البرامج بوصفه جزءا من تخصيص الموارد للرصد والتقييم.

Such a plan should have effective mechanisms for monitoring and evaluation as well as the necessary resources for its implementation.
وينبغي أن تكون لهذه الخطة آليات فعالة للرصد والتقييم فضلاً عن أن تتوفر لها الموارد اللازمة من أجل تنفيذها.

Gender indicators for monitoring and evaluation within the ORIO programme are being formulated.
ويجري حاليا وضع مؤشرات جنسانية للرصد والتقييم ضمن برنامج مرفق الهياكل الأساسية المتعلقة بالتنمية.

Tools for monitoring and evaluation in all programme countries have been developed, and a five-year study in Viet Nam will follow up to 700 factories and their workers before, during and after Better Work interventions.
ويجري وضع الأدوات اللازمة للرصد والتقييم في جميع البلدان المستفيدة من البرنامج، وسوف يتبع ذلك، إجراء دراسة لمدة خمس سنوات في فييت نام، تشمل 700 مصنع وعمالها قبل وأثناء تدخلات العمل الأفضل.

The statistical systems and data required for monitoring and evaluation are not yet available in all countries.
ولا توجد النظم الإحصائية والبيانات اللازمة للرصد والتقييم بَعْدُ في كل البلدان.

Finally, the evaluation underlined the need for greater attention to formal and informal mechanisms for monitoring and evaluation in this complex area.
وانتهى التقييم إلى إبراز الحاجة لإيلاء قدر أكبر من الاهتمام للآليات الرسمية وغير الرسمية للرصد والتقييم في هذا المجال المعقد.

There is a monitoring and evaluation framework in place for government policies and programmes, however, statistical information for monitoring and evaluation is limited.
وثمة إطار لرصد وتقييم السياسات والبرامج الحكومية، غير أن المعلومات الإحصائية المتعلقة بالرصد والتقييم محدودة.

Guidelines for monitoring and evaluation for capacity-building
١-١-١-٢- مبادئ توجيهية لرصد وتقييم بناء القدرات

undertaking research and studies on domestic violence, strengthen capacity building and set up appropriate mechanisms for monitoring and evaluation of the National Action Plan to Combat Domestic Violence for the promotion of best practices.
إجراء البحوث والدراسات المتعلقة بالعنف المنزلي وتعزيز بناء القدرات وإنشاء آليات مناسبة لرصد وتقييم خطة العمل الوطنية لمكافحة العنف المنزلي من أجل تعزيز أفضل الممارسات.

The text of the ten-year framework includes a requirement for monitoring and evaluation of the contribution that the framework will make towards the shift to sustainable consumption and production patterns.
17 - ويتضمن نص الإطار العشري شرطاً لرصد وتقييم مساهمة الإطار باتجاه التحول إلى أنماط استهلاك وإنتاج مستدامين.

Number of country offices supporting national capacity development for monitoring and evaluation
عدد المكاتب القطرية التي تدعم تنمية القدرات الوطنية لأغراض الرصد والتقييم

The work also involved an assessment of how ITC manages projects, including procedures for monitoring and evaluation.
وتضمن الاستعراض كذلك تقييما ﻷسلوب المركز في إدارة المشاريع بما في ذلك الاجراءات الخاصة بالرصد والتقييم.

strategic area 3: Establishment of operational machinery and tools for monitoring and evaluation of the strategic plan.
المحور الاستراتيجي 3: إيجاد آليات وأدوات تشغيلية لمتابعة وتقييم الخطة الاستراتيجية؛

2.14 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, regular budget resources totalling approximately $2,360,900 relating to staff resources, estimated at 90 work-months at the Professional level and 144 work-months at the General Service level, will be utilized for monitoring and evaluation at Headquarters and the conference-servicing entities at Geneva, Vienna and Nairobi.
2-14 وعملاً بقرار الجمعية العامة 58/269، ستُستخدم موارد من الميزانية العادية يبلغ مجموعها قرابة 900 360 2 دولار تتصل بموارد الموظفين المقدرة بـ 90 شهر عمل لموظفين من الفئة الفنية و 144 شهر عمل لموظفين من فئة الخدمات العامة للاضطلاع بالرصد والتقييم في المقر والكيانات القائمة بخدمة المؤتمرات في جنيف وفيينا ونيروبي.