"for monitoring the millennium development goals" - Translation from English to Arabic

• رصد الأهداف الإنمائية للألفية
• لرصد الأهداف الإنمائية للألفية
• لرصد تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

Report of the Secretary-General on the indicators for monitoring the Millennium Development Goals
تقرير الأمين العام عن مؤشرات رصد الأهداف الإنمائية للألفية

II. Better data for monitoring the Millennium Development Goals
ثانيا - بيانات أفضل لرصد الأهداف الإنمائية للألفية

Development indicators for monitoring the Millennium Development Goals
مؤشرات التنمية لرصد الأهداف الإنمائية للألفية

The Commission will have before it the report of the Secretary-General on development indicators for monitoring the Millennium Development Goals.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن مؤشرات التنمية لرصد الأهداف الإنمائية للألفية.

Indicators for monitoring the Millennium Development Goals
مؤشرات رصد الأهداف الإنمائية للألفية

The Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators has worked efficiently over the past 10 years to improve data and methodologies for monitoring the Millennium Development Goals.
وقد عمل الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية بكفاءة على مدى السنوات العشر الماضية على تحسين البيانات والمنهجيات المستخدمة في رصد الأهداف الإنمائية للألفية.

19. Besides the Development Account project, the regional commissions have provided further training and improved methodology for monitoring the Millennium Development Goals.
١٩ - وإلى جانب مشروع حساب التنمية، قدمت اللجان الإقليمية مزيدا من التدريب وحسّنت منهجية رصد الأهداف الإنمائية للألفية.

The UNDG has also published the Indicators for Monitoring the Millennium Development Goals: Definitions, Rationale, Concepts and Sources to promote a better understanding of the MDG indicators.
وقد نشرت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أيضا مؤشرات رصد الأهداف الإنمائية للألفية: التعاريف، الأساس النظري، المفاهيم والمصادر للتشجيع على وجود تفهُّم أفضل لمؤشرات رصد تلك الأهداف.

Report of the Secretary-General on development indicators for monitoring the Millennium Development Goals
تقرير الأمين العام عن مؤشرات التنمية لرصد الأهداف الإنمائية للألفية

Strengthening national statistical and inter-institutional capacities for monitoring the Millennium Development Goals through interregional cooperation and knowledge-sharing
تعزيز القدرات الإحصائية الوطنية والمشتركة بين المؤسسات لرصد الأهداف الإنمائية للألفية عن طريق التعاون وتبادل المعارف بين المناطق

The MICS undertaken in 2006 provided a major opportunity to focus attention on these problems and to generate timely data and analysis for monitoring the Millennium Development Goals and the World Fit for Children Plan of Action.
وأتاحت الدراسات الاستقصائية العنقودية المتعددة المؤشرات، التي أجريت في عام 2006، فرصة لتركيز الاهتمام على هذه المشاكل ولتوليد بيانات وتحليلات في الوقت المناسب لرصد الأهداف الإنمائية للألفية ولخطة العمل من أجل عالم صالح للأطفال.

Indicators for monitoring the Millennium Development Goals and for follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
مؤشرات لرصد تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية ومتابعة نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي