"for national accounts" - Translation from English to Arabic

• الحسابات القومية
• للحسابات القومية
• الخاصة بالحسابات القومية
• للحسابات الوطنية

Task force on accuracy assessment for national accounts statistics
فرقة عمل لتقدير الدقة في إحصاءات الحسابات القومية

Responsible institution for national accounts compilation
المؤسسة المسؤولة عن تجميع الحسابات القومية

This manual will further promote the development of a common infrastructure for national accounts and price statistics.
ومن شأن هذا الدليل أن يدفع قدما بعملية تطوير بنية تحتية مشتركة للحسابات القومية وإحصاءات الأسعار.

The steering group will report its progress to the Working Group and the Advisory Expert Group on National Accounts to ensure global input in the development of the data structure definitions for national accounts.
وسيقوم الفريق التوجيهي برفع تقريره المرحلي إلى الفريق العامل وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية لكفالة الإسهام عالمياً في تطوير تعاريف هياكل البيانات للحسابات القومية.

To reflect the changing economic environment, the Commission at its thirty-ninth session in 2008 adopted a new System of National Accounts (2008 SNA) as the international standard for national accounts statistics.
ومراعاة للبيئة الاقتصادية المتغيرة، اعتمدت اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين في عام 2008، نظاما جديدا للحسابات القومية باعتباره المعيار الدولي لإحصاءات الحسابات القومية.

42. To assist in assessing the quality of macroeconomic statistics, IMF has developed a data-quality assessment framework for national accounts and other macroeconomic statistics, which are available through the IMF web site and can be used for self-assessment, peer assessment or assessment by international agencies.
42 - وللمساعدة في تقييم نوعية الإحصاءات المتعلقة بالاقتصاد الكلي، وضع صندوق النقد الدولي إطارا لتقييم نوعية البيانات الخاصة بالحسابات القومية وغيرها من إحصاءات الاقتصاد الكلي.

For many European countries, the ESA, which is also under revision at the moment, will constitute the basic system for national accounts compilation.
وبالنسبة لكثير من البلدان اﻷوروبية، سيشكل النظام اﻷوروبي للحسابات الاقتصادية المتكاملة، الذي يجري حاليا تنقيحه كذلك، النظام اﻷساسي لتجميع الحسابات القومية.

Revised set of tax rate options presented to Government, updated for national accounts and any distributional information.
تقديم المجموعة المنقحة من خيارات المعدلات الضريبية إلى الحكومة، واستكمالها من أجل الحسابات القومية وأية معلومات للتوزيع.

The implementation of this approach will allow for an improved measure of cross-border exposures and domestic vulnerabilities of the sectors of the economy. Where relevant, distributional information for national accounts statistics including aggregates and averages will also be compiled.
وسيتيح تنفيذ هذا النهج الفرص لتحسين قياس حالات الانكشاف العابرة للحدود وأوجه ضعف قطاعات الاقتصاد وأوجه الضعف المحلية وستُجمع القيم الإجمالية والمتوسطات، معلومات عن توزيع في إحصاءات الحسابات القومية حيثما كانت ثمة أهمية في ذلك.

Therefore, an additional element, advocacy, is added to the existing modalities with the aim of stimulating the demand for national accounts data and encouraging the use of the accounts.
وعليه، جرت إضافة عنصر إضافي إلى الطرائق القائمة يتمثل في الدعوة، وذلك بغية تحفيز الطلب على بيانات الحسابات القومية والتشجيع على استخدام الحسابات.

Institutions responsible for national accounts compilation
بــاء - المؤسسات المسؤولة عن تجميع الحسابات القومية

(d) Decided on the implementation date 1999 for the United Nations data questionnaire for national accounts (see para. 23 below);
)د( قررت أن يجرى في عام ١٩٩٩ تنفيذ استبيان اﻷمم المتحدة الجديد لبيانات الحسابات القومية )انظر الفقرة ٢٣ أدناه(؛

ESCWA also assisted in the rehabilitation and development of the Palestinian Central Bureau of Statistics through training programmes, with an emphasis on new systems for national accounts and the development of gender statistics.
واللجنة قد ساعدت أيضا في إصلاح وتطوير المكتب المركزي الفلسطيني للاحصاء عن طريق برامج التدريب، مع تسليط الضوء على النظم الجديدة للحسابات القومية واستحداث احصاءات موزعة حسب نوع الجنس.

6. The Subcommittee noted the progress of work in the areas of addressing conceptual issues, defining an updating process for the 1993 System of National Accounts and implementing the new data questionnaire for national accounts.
٦ - لاحظت اللجنة الفرعية التقدم المحرز في العمل في مجالات معالجة القضايا المفاهيمية وتحديد عملية لتكملة نظام ١٩٩٣ للحسابات القومية وتنفيذ استبيان البيانات الجديد للحسابات القومية.

Workshop on the road map and work programme for national accounts for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Muscat, 8-11 December 2014
حلقة عمل بشأن خريطة الطريق وبرنامج العمل للحسابات القومية في منطقة مجلس التعاون لدول الخليج العربية، مسقط، من 8 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 2014

To help countries to carry out a self assessment of their national statistical system to evaluate the adequacy of the national statistical production process to support national accounts compilation the Division also developed a Diagnostic Framework for national accounts and Supporting Economic Statistics and an outline for recording the status of national accounts and supporting economic statistics.
ولمساعدة البلدان على إجراء تقييم ذاتي لنظمها الإحصائية الوطنية بغرض تحديد ما إذا كانت عملية إعداد الإحصاءات الوطنية كافية لدعم عملية تجميع الحسابات القومية، صاغت الشعبة أيضا إطارا تقييميا للحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية الداعمة لها ومخططا عاما لتسجيل حالة تلك الحسابات والإحصاءات.

First survey on basic statistics production for national accounts of the statistical national offices (January 2000)
الدراسة الاستقصائية الأولى بشأن إعداد الاحصاءات الأساسية للحسابات القومية التابعة للمكاتب الاحصائية الوطنية (كانون الثاني/يناير 2000)

First survey on basic statistics production for national accounts of the statistical national offices (January 2000)
الدراسة الاستقصائية الأولى بشأن إعداد الإحصاءات الأساسية للحسابات القومية لمكاتب الإحصاء الوطنية (كانون الثاني/يناير 2000)

(d) Noted that the United Nations Statistics Division would take the lead in devising a strategy to address the impediments to 1993 SNA implementation identified in the above-mentioned study, which should contain a focus on Africa and, in that context, the Commission confirmed the need to improve basic data for national accounts compilation, based on best practices and taking into account the different levels of statistical development;
(د) أشارت إلى أن الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة ستأخذ زمام المبادرة في وضع استراتيجية لتذليل العقبات أمام تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 والتي حددتها الدراسة المذكورة أعلاه والتي ينبغي أن تتضمن تركيزا على أفريقيا، وفي هذا السياق أكدت اللجنة ضرورة تحسين تصنيف البيانات الأساسية الخاصة بالحسابات القومية استنادا إلى أفضل الممارسات ومراعاة مختلف مستويات التنمية الإحصائية؛

(f) The United Nations should develop alternative indicators for national accounts to measure the performance of economies, both in terms of whether they are really serving the interests of people, communities and nature and really contributing to happiness and satisfaction.
(و) أنه يتعين على الأمم المتحدة وضع مؤشرات بديلة للحسابات الوطنية من أجل قياس أداء الاقتصادات، من حيث كونها تخدم حقا مصالح الناس والمجتمعات والطبيعة؛ وتساهم حقا في تحقيق السعادة والرضى.