"for national greenhouse gas inventories" - Translation from English to Arabic

• بشأن قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة
• لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة
• لإعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة
• فيما يتعلق بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة
• المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة
• بشأن القوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة
• للقوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة
• المتعلقة بالقوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة
• المتعلقة بقوائم جرد غازات الدفيئة التي
• المتعلقة بقوائم جرد غازات الدفيئة الوطنية
• لعمليات الجرد الوطني لغازات الدفيئة
• فيما يتصل بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة
• المتعلقة بقوائم جرد غازات الدفيئة والتي
• بإعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة
• والمتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

Revised 1996 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
المبادئ التوجيهية المنقحة لعام ٦٩٩١ للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

All Parties used mainly the methodologies contained in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
واستخدمت جميع الأطراف أساساً المنهجيات الواردة في المبادئ التوجيهية المنقحة للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ الصادرة عام 1996 بشأن قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
المبادئ التوجيهية التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

In relation to application of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
فيما يتعلق بتطبيق المبادئ التوجيهية لإعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ في عام 2006

The objective of these two meetings is to address options to improve the methodologies for estimating and reporting emissions from international aviation and maritime transport as an input to the IPCC work on the development of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (2006 IPCC Guidelines) under the relevant provisions of the Convention and the Kyoto Protocol.
ويهدف الاجتماعان إلى معالجة خيارات تحسين منهجيات تقدير الانبعاثات الناجمة عن الطيران الدولي والنقل البحري والإبلاغ عنها، إسهاما في عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ الرامي إلى وضع المبادئ التوجيهية لعام 2006 للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ فيما يتعلق بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة وفقا لأحكام اتفاقية وبروتوكول كيوتو في هذا الصدد.

FCCC/SBSTA/2006/L.10 Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, and issues relating to harvested wood products.
FCCC/SBSTA/2006/L.9 المبادئ التوجيهية المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة والتي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، والمسائل المتصلة بمنتجات الخشب المقطوع.

The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories are referred to in this document as the IPCC Guidelines.
أما المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن القوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة فيُشار إليها في هذه الوثيقة على أنها المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي.

The 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories were made available at SBSTA 24 as requested.
وأتيحت المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لعام 2006 بشأن قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة للهيئة الفرعية في دورتها الرابعة والعشرين، كما طلبت.

In relation to application of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
فيما يتعلق بتطبيق المبادئ التوجيهية للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ بشأن قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة لعام 2006

In relation to application of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
فيما يتعلق بتطبيق المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة لعام 2006

Issues specific to the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
قضايا تتصل تحديداً بالمبادئ التوجيهية التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ في 2006 لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

A. Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
ألف- مبادئ توجيهية لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
ألف - المبادئ التوجيهية التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

The SBSTA noted with appreciation the oral report by the representative of the IPCC on the development of its Fourth Assessment Report, on the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, and on other reports and activities.
107- وأحاطت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية علماً مع التقدير بالتقرير الشفوي المقدم من ممثل الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ عن التطورات المتعلقة بالتقرير الرابع لهذا الفريق عن المبادئ التوجيهية التي وضعها لإعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة وبالتقارير والأنشطة الأخرى.

(ii) Several participants raised questions on the use of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the 2006 IPCC Guidelines) for preparing their national GHG inventories.
طرح عدة مشاركين أسئلة عن استخدام المبادئ التوجيهية للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ لإعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة لعام 2006 (المشار إليها فيما يلي بالمبادئ التوجيهية للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ لعام 2006) في إعداد القوائم الوطنية لغازات الدفيئة الخاصة بهم.

The SBSTA noted with appreciation the information provided by the IPCC on the development of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
55- لاحظت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية مع التقدير المعلومات المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن وضع المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي لعام 2006 فيما يتعلق بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

The allocation of different source/sink categories should follow the split of the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, at the level of its summary and sectoral tables;
وينبغي لتخصيص مختلف فئات المصادر/المصارف أن يتبع التقسيم المعتمد في المبادئ التوجيهية المنقحة التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ في عام 1996 فيما يتعلق بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة(2)، على مستوى جداولها الموجزة وجداولها القطاعية؛

Decision 10/CP.2 was adopted by the COP before such guidelines for National Greenhouse Gas Inventories were available to Parties.
وقد اعتمد مؤتمر الأطراف المقرر 10/م أ-2 قبل أن تتاح للأطراف المبادئ التوجيهية المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

Adjustments are not intended to substitute for a Party's obligation to estimate and report greenhouse gas inventories in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC good practice guidance;
وليس الهدف من التعديلات أن تحل محل التزام طرف ما بتقدير جرده لغازات الدفيئة وتقديم التقارير عن ذلك وفقاً للمبادئ التوجيهية المنقحة للهيئة الحكومية الدولية لعام 1996 بشأن القوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة كما هي مفصلة في توجيهات الهيئة الحكومية الدولية المتعلقة بالممارسات الجيدة؛

(a) That the Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptations adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change should be used by Annex I Parties in preparing their national communicationsIn this recommendation, the term " national communications " includes communications from the regional economic integration organization included in Annex I to the Convention.
)أ( ينبغي لﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول أن تستعمل ، لدى إعدادها بلاغاتها الوطنية)١( عملا بالاتفاقية، المبادئ التوجيهية للقوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة والمبادئ التوجيهية التقنيـة لتقييم تأثيرات تغير المناخ ووسائل التكيف معها التي اعتمدها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
المبادئ التوجيهية للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ المتعلقة بالقوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة.

As a rule, the estimation methods follow the Draft Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories published by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
٣- وكقاعدة عامة، يُتﱠبع في طرق التقدير مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بقوائم جرد غازات الدفيئة الوطنية الذي نشره الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

ANNEX 1: SUMMARY REPORT for National Greenhouse Gas Inventories (1990)
المرفق ١: تقرير ملخص لعمليات الجرد الوطني لغازات الدفيئة )٠٩٩١(

Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for National Greenhouse Gas Inventories;
(أ) المبادئ التوجيهية المتعلقة بقوائم جرد غازات الدفيئة والتي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ؛

Methodological issues related to reporting when using the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
القضايا المنهجية المتصلة بالإبلاغ عند استخدام المبادئ التوجيهية للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ لعام 2006 فيما يتعلق بإعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

The SBSTA recalled that, at its seventeenth session, it invited the IPCC to revise the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories by early 2006 (FCCC/SBSTA/2002/13, para. 14 (f)).
59- أشارت الهيئة الفرعية إلى أنها، في دورتها السابعة عشرة، قد دعت الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ (الفريق الحكومي الدولي) إلى إعادة النظر في المبادئ التوجيهية المنقحة لعام 1996 للفريق الحكومي الدولي والمتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة في موعد أقصاه مطلع عام 2006 FCCC/SBSTA/2002/13)، الفقرة 14(و)).