"for national recovery and development" - Translation from English to Arabic

• للإنعاش والتنمية على الصعيد الوطني
• من أجل الإنعاش والتنمية على الصعيد الوطني
• الوطنية لإنعاش وتنمية
• للإنعاش والتنمية الوطنية

The Government of Haiti presented an Action Plan for National Recovery and Development at an international donor conference for Haiti on 31 March 2010.
وقدمت حكومة هايتي خطة عمل للإنعاش والتنمية على الصعيد الوطني في مؤتمر دولي للمانحين من أجل هايتي يوم 31 آذار/مارس 2010.

Adoption and implementation by Parliament of a legislative agenda reflecting the Action Plan for National Recovery and Development of March 2010
اعتماد وتنفيذ جدول أعمال تشريعي من قبل البرلمان يعكس خطة العمل للإنعاش والتنمية على الصعيد الوطني المعتمدة في آذار/مارس 2010

Accordingly, to foster the implementation of the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti and the Government's decision to assert the role of the departmental delegates and their deputies in the coordination of deconcentrated services, the Mission has so far placed four national officers to provide them with technical advice.
وعلى ذلك، وبغية تعزيز تنفيذ خطة العمل للإنعاش والتنمية على الصعيد الوطني في هايتي وقرار الحكومة تأكيد دور مندوبي المقاطعات ونوابهم في تنسيق الخدمات اللامركزية، عيّنت البعثة أربعة موظفين وطنيين لتزويدهم بالمشورة التقنية.

Welcoming the establishment of priorities by the Government of Haiti in its Action Plan for National Recovery and Development presented at the Haiti International Donors' Conference and encouraging the international community to align their activities with the Action Plan,
وإذ يرحب بقيام حكومة هايتي بتحديد الأولويات في خطة عملها من أجل الإنعاش والتنمية على الصعيد الوطني التي قدمتها إلى مؤتمر المانحين الدولي من أجل هايتي، وإذ يشجع المجتمع الدولي على مواءمة أنشطته مع خطة العمل،

12. Calls on all donors and international and Non-Governmental Organizations to coordinate their efforts and work closely with the Interim Haiti Recovery Commission, or its successor institution, in order to strengthen the capacity of the Government to fulfil the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti;
12 - يدعو جميع الجهات المانحة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تنسيق جهودها والعمل بشكل وثيق مع اللجنة المؤقتة لإنعاش هايتي، أو المؤسسة التي تخلفها، من أجل تعزيز قدرة الحكومة على تنفيذ خطة العمل الوطنية لإنعاش وتنمية هايتي؛

Therefore, in their contributions, United Nations Member States and all stakeholders need to encourage consultation and coordination with the Interim Haiti Recovery Commission and the Haiti Reconstruction Fund to fulfil the Action Plan for National Recovery and Development on Haiti.
ولذلك، فإنه يتعين على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وجميع الجهات المعنية صاحبة المصلحة تشجيع التشاور والتنسيق مع اللجنة المؤقتة للإنعاش في هايتي وصندوق إعادة إعمار هايتي، من أجل تنفيذ خطة العمل للإنعاش والتنمية الوطنية في هايتي.

Activities included discussion forums with groups such as the Parlement Jeunesse to promote dialogue on the Government's Action Plan for National Recovery and Development.
وشملت الأنشطة عقد منتديات للمناقشة مع جماعات من قبيل " برلمان الشباب " لتعزيز الحوار بشأن خطة عمل الحكومة للإنعاش والتنمية على الصعيد الوطني.

1.1.3 Adoption and implementation by Parliament of a legislative agenda reflecting the Action Plan for National Recovery and Development of March 2010
1-1-3 اعتماد وتنفيذ جدول أعمال تشريعي من قبل البرلمان يعكس خطة العمل للإنعاش والتنمية على الصعيد الوطني المتعمدة في آذار/مارس 2010

12. Calls upon all donors and international and nongovernmental organizations to coordinate their efforts and to work closely with the Interim Haiti Recovery Commission, or its successor institution, in order to strengthen the capacity of the Government of Haiti to fulfil the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti;
12 - يهيب بجميع الجهات المانحة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية تنسيق جهودها والعمل بشكل وثيق مع اللجنة المؤقتة لإنعاش هايتي، أو المؤسسة التي تخلفها، من أجل تعزيز قدرة حكومة هايتي على تنفيذ خطة العمل للإنعاش والتنمية على الصعيد الوطني في هايتي؛

5. Calls upon all donors and international and nongovernmental organizations to coordinate their efforts and to work closely with the Interim Haiti Recovery Commission in order to strengthen the capacity of the Government of Haiti to fulfil the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti;
5 - يهيب بجميع الجهات المانحة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية تنسيق جهودها والعمل بشكل وثيق مع اللجنة المؤقتة لإنعاش هايتي من أجل تعزيز قدرات حكومة هايتي على تنفيذ خطة العمل للإنعاش والتنمية على الصعيد الوطني في هايتي؛

27. The Special Representative of the Secretary-General and Head of MINUSTAH is vested with the authority to coordinate all activities of United Nations agencies, funds and programmes, which are aligned with the Government's Action Plan for National Recovery and Development of March 2010.
27 - وقد خُولت للممثل الخاص للأمين العام ورئيس البعثة سلطة تنسيق جميع أنشطة وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، المتوائمة مع خطة عمل الحكومة للإنعاش والتنمية على الصعيد الوطني المعتمدة في آذار/مارس 2011.

The period covered by the strategic framework corresponds to the time frame defined by the Government with regard to the March 2010 Action Plan for National Recovery and Development, with December 2011 seen as a turning point in the long-term reconstruction effort.
وتتزامن الفترة التي يغطيها الإطار الاستراتيجي مع الإطار الزمني الذي حددته الحكومة بشأن خطة عملها للإنعاش والتنمية على الصعيد الوطني المعتمدة في آذار/ مارس 2010، مع اعتبار كانون الأول/ديسمبر 2011 نقطة تحول في جهود إعادة الإعمار على المدى البعيد.

Through daily meetings with members of Parliament and the Government, representatives of political parties, private sector and civil society groups to build consensus with respect to the electoral calendar, constitutional reform, new political vision for the country and the reconstruction effort, which crystallized into the Government Action Plan for National Recovery and Development of March 2010
من خلال اجتماعات يومية مع أعضاء البرلمان والحكومة وممثلي الأحزاب السياسية والقطاع الخاص وجماعات المجتمع المدني لبناء التوافق فيما يخص الجدول الزمني للانتخابات والإصلاح الدستوري والرؤية السياسية الجديدة للبلد وجهود التعمير التي تبلورت في خطة العمل الحكومية للإنعاش والتنمية على الصعيد الوطني لآذار/مارس 2010

Welcoming the establishment of priorities by the Government of Haiti in its Action Plan for National Recovery and Development of Haiti presented at the International Donors' Conference on 31 March 2010, and encouraging the international community to align its activities with the Action Plan,
وإذ يرحب بتحديد حكومة هايتي الأولويات في خطة عملها من أجل الإنعاش والتنمية على الصعيد الوطني في هايتي التي قدمتها في مؤتمر المانحين الدولي في 31 آذار/مارس 2010، وإذ يشجع المجتمع الدولي على مواءمة أنشطته مع خطة العمل،

Early in 2012, the United Nations system in Haiti began work on the development of a new Integrated Strategic Framework for the period 2013-2016, which will integrate humanitarian, development and stabilization priorities in alignment with the Government's new plan, which derives directly from its Action Plan for National Recovery and Development of March 2010.
وفي أوائل عام 2012، شرعت منظومة الأمم المتحدة في هايتي في العمل على وضع إطار استراتيجي متكامل جديد للفترة 2013-2016، سيضم الأولويات في مجالات العمل الإنساني والتنمية وتحقيق الاستقرار، بما يتوافق مع الخطة الجديدة للحكومة، والمستمدة مباشرة من خطة عملها من أجل الإنعاش والتنمية على الصعيد الوطني الصادرة في آذار/مارس 2010.

Noting the enormous effort and the solidarity of the international community, reflecting the importance of the fullest coordinated response and taking into account the national development priorities of Haiti, including the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti, that will be required to rebuild the affected areas in order to alleviate the grave situation arising from this natural disaster,
وإذ تلاحظ الجهد الهائل الذي يبذله المجتمع الدولي وتضامنه اللازمين لإعمار المناطق المتضررة للتخفيف من وطأة الحالة الخطيرة الناشئة عن هذه الكارثة الطبيعية واللذين يجسدان أهمية التصدي المنسق على أكمل وجه للكارثة، مع مراعاة أولويات التنمية الوطنية في هايتي، بما في ذلك خطة العمل للإنعاش والتنمية الوطنية في هايتي،